آذربایجان دموکرات فرقه‌سی

سویل سلیمانی

SEVİL SÜLEYMANİ
Azərbaycan Demokrat Firqəsi

فرقه دموکرات آذربایجان
‏«برابری خواهی»، «فرقه دموکرات»، «سیدجعفر پیشه وری» و واژگانی از این دست در خانه و میان اعضای خانواده ما ‏واژگانی غریب و نامانوس نبودند. از همان دوران کودکی گوشم پر می شد از این دست اصطلاحات و مفاهیمی که گاه بسیار ‏هم خطرناک می نمود.‏

صنعتکارین شخصیتی و یارادیجیلیغی

میر جلال

MİR CƏLAL
SƏNƏTKARIN ŞƏXSİYYƏTİ VƏ YARADICILIĞI

Bir yаzıçının yаrаdıcılığını tədqiq edib qiymətləndirəndə, ədəbiyyаt tаrixindəki mövqeyini müəyyən ‎etmək istəyəndə onun şəxsiyyətinə, həyаtınа, tərçümeyi-hаlınа nə kimi əhəmiyyət vermək hаqqındа ‎ədəbiyyаtçılаr аrаsındа müxtəlif rəylər, mülаhizələr vаrdır. Bəziləri tədqiqаtdа bu bəhsi аrtıq sаyırlаr.‎

اوچ شعر

ابراهیم رفرف
‏«ایلدیریم» شعر مجموعه‌سیندن

ÜÇ ŞEİR
İBRAHİM RƏFRƏF
‎"İldırım" şeir məcmuəsindən

تبریزله گؤروش ‏
گزمیشدیم سندن اوزاقلاردا، ‏
گنج چاغلاریمین تارلا- تارلا دوزلرینده، نه سفیل!‏

ناهاری بیرگه... بورانين گونشى آلتیندا!‏

مریم کعبی
چئویرنی: صدیقه عدالتی

MƏRYƏM KƏ`Bİ
NAHARI BİRGƏ... BURANIN GÜNƏŞİ ALTINDA!
Çevirəni: Siddiqə Ədaləti

ائل اوبانین کیشيلری، او شرف دیلنچيلری
آجی دیللریندن بدنیم یارالی
ایتیرمیش شرفلرینی
جانسیز بدنیمده آختارارلار...‏

بو شعرى گئريچى دوشونجه‌لردن دوغموش نيفرت و جهالت بيچاغى ايله عطيرساچان و گول قوخويان ياشام کؤکلرى ‏باغچاميزدان اوزولموش آسيه‌يه، شهريميزين بوتون قونچالارينا و قيزلارينا ايتحاف ائديرم. اونلار چورويوب- اپريميش ‏گله‌نکلره و عنعنه‌لره قارشى عوصيان ائتمه‌لريله حيات ايله قوجاقلاشميشلار.‏

‏"قوش" تاریخیندن

ابوالفضل جورابچی

ƏBÜLFƏZL CORABÇI
QUŞ TARİXİNDƏN

قارا قارقا ایله آلا قارقانین چوخ یاخین یولداش اولدوقلارینی، هر زامان و هر یئرده بیر آرادا ‏اولدوقلارینی و هر زامان قارا قارقانین بیر آددیم قاباقدا، آلا قارقانین دا بیر آددیم اونون دالیندا ‏اوچدوغونو بوتون قوشلار گؤرموشدولر. آنجاق بو ایکی قارقانین اوزون زامان ‏یولداشلیقلاریندان اؤته یه بیر ده یاخین قوهوم الدوقلارینی دا بیلمه‌ین قوش آز ایدی.

Muğam Rəqsi, Səma-i Rast

Lalə Cavanşir

(Toronto Universiteti Türkoloji və Orta-doğu Mədəniyyətləri Üzrə Ph.D. Öyrəncisi, şair)

Keçən həftə Kanadanın Toronto Şəhərində dünya şöhrətli Azərbaycan Muğam ustadı Alim Qasımov və Kanadalı-Azerbaycanlı rəqs ustadı Saşar Zərif Azərbaycan musiqi tarixində bir ilkə imza atdılar.

گریهٔ ماهی

فرانک فرید

FƏRANƏK FƏRİD
Balığın Ağlaması

رو وایت برد آشپزخونه نوشته بود: دستمال کاغذی... آبغوره... چشم پزشک...

چیزهای دیگه هم هست، اما همش اینها تو چشم می‌زنه.

رومان صنعتى و نسلين داواسى

میلان کوندرا

MİLAN KUNDERA
Roman Sənəti və Nəslin Davası

‎“Yüz ilin tənhalığı”nı oxuyandan sonra məni qəribə bir hiss bürüdü, məgər bütün böyük roman ‎qəhrəmanları övladsız olur.‎

دولت ماموری

د. لطیف

D. LATİF
Dövlət Mə`muru

‏ ‏‎ ‎پاییزفصلی ایدی. طبیعت ائله بیل اود توتاراق باغلاردا خزان شعله ‏چکیردی. هاوا خوش و پاییزین کولگیندن هله اثر یوخ ایدی.‏

‏ نئچه گون یاغیشدان سونرا آستارانین ساحلینده آغ بولوتلار ‏پارچالانیب خزرین شرقینده اوفقلاردا یاییلمیشدی.‏

Ayrılıq

Təbrizli Məmmədrza‎
SON GECƏ kitabından

O gecə şıdırğı yağış yağırdı. Günortadan dostları ilə görüşə gedən Taymaz evə dönəndə ‎çox gərgin idi. Saatlarca sürən götür-qoydan, müzakirə və dartışmalardan sonra elə bu gecə ‎Təbrizdən çıxmasına qərar vermişdilər... ‎

Hava qaralmazdan qabaq dostları onu maşınla evə gətirirdi. Taymazın ürəyinə qəribə bir ‎ağırlıq çökmüşdü. Düşünürdü ki, bəlkə bir də Təbrizə dönə bilmədi. Yarıyolda istədi ki, ‎evlərinə yeriyə-yeriyə getsin. Dostları ilə danışıb razılaşdı, maşından enib bir az Saat ‎qabağında* durdu, yan-yörəyə diqqətlə göz gəzdirib baxdı, baxdı... sonra dərindən köks ‎ötürdü, işgəncə zamanı dırnaqları dartılıb çıxarılan, irinlədiyi üçün hələ də zoqquldayan yaralı ‎ayağını çəkə-çəkə Ərk qalasına* yaxınlaşdı, dolmuş gözlərini silib ürəyində qoca Ərklə ‎sağollaşdı.

اورک

عکس: یوسوف کارش
Şəkil: Yusuf Karş

یاسوناری کاواباتا ‏
یاپونیالی نوبئل موکافاتچی‌سی، 1968

Yasunari Kavabata
Yaponiyalı Nobel mükafatçısı, 1968

قادین سئومه‌دیگینه گؤره اونو آتیب گئتمیش اریندن مکتوب آلدی. مکتوب اونون گئدیشیندن ایکی ایل سونرا، اوزاق ‏دیاردان گلمیشدی.‏

او یازیردی:‏

‏"اوشاغی توپلا اویناماغا قویما. اونون ضربه‌لری گلیب منه چاتیر و اورگیمه دگیر".‏

گلین دوشونک!‏

علیرضا میانالی
غریب دویغولار کیتابیندان

Əlirza Miyanalı
Gəlin Düşünək!
‎Qərib Duyğular kitabından

بیر ایلده بئله جه گئتدی، آ قارداش‎!‎
نه سن دئین اولدی، نه ده من دئین‎.‎
هئچ نه ده ییشمه دی، هئچ نه، آ قارداش،
یئین همندیسه، یئییلن همن‎.

The tragedy of the Azerbaijani Ethnic Minority

Farzin Farzad

We are divided. We are a community that escaped religious indoctrination, racism, and the systematic and social eradication of our language, culture, and our identity.

We arrived at the doorstep of the “land of free” to take advantage of all of the liberal economic and social policies that America’s forefathers enshrined in the Constitution. We developed into wealthy, highly-educated, elite members of American society and broke free from a theocratic experiment that is tantamount to a prison on a grand scale. Yet somehow we still can’t seem to formulate who we are. We remain in the most tragic prison of all, in an identity crisis. Are we American, Iranian, or Azerbaijani?

آذربایجان شعرینین اساس ژانرلارى

پروفئسور جعفر جعفروف

Prof. Cəfər Cəfərov
AZƏRBAYCAN ŞEİRİNİN ƏSAS JANRLARI
İnsanın ilk söz sənəti əmək prosesinde əməklə əlqədar olaraq yaranmış nəğmələrdən ibarətdir.

خالق شعرى ژانرلارى
اینسانین ایلک سؤز صنعتی امک پروسئسینده امکله علاقه‌دار اولاراق یارانمیش نغمه‌لردن عیبارتدیر. اوللر بسیط اولان بو ‏نغمه‌لر تدریجن اینکیشاف ائتمیش و تکمیل‌لشمیشدیر. جمعیت اینکیشافینین ایبتیدایی دؤورونده یارانان نغمه‌لرده سؤزون معنا ‏جهتیندن داها چوخ، ایشین ریتمیندن عمله گلن مئلودییایا اهمیت وئریلمیشدیر. بو نغمه‌لرین سورعتله اینکیشاف ائدیب ‏تکمیل‌لشمه‌سینین اساس سببی اونلارین ایشی ایشچییه سئودیرمه‌سی، سفربر ائتمه‌سی، ایشچینین زحمتینی یونگوللشدیرمه‌سی ‏اولموشدور.‏

ملت، اقلیت قومی و مسئله ملی در ایران

احمد یزدانی

ملت چیست؟
در علم جامعه شناسی، انسانهای تشکیل دهنده یک جامعه به نسبت درجه پیشرفت زندگی اجتماعی – اقتصادی خویش ، ‏در یکی ازپله های تکامل اتنیکی یعنی طایفه ، قوم، قبیله، خلق، ملت قرار میگیرند. در دنیای امروز در کنار ملت های ‏پیشرفته اروپا و آمریکا قبایل گوناگونی وجود دارند که بصورت ابتدائی در جنگلهای آفریقا و آمازون زندگی میکنند. ‏قوم، قبیله و یا طایفه نامیدن گروه های انسانی با مناسبات پیشرفته سرمایه داری اشتباه محض بحساب میاید .‏

در رابطه با مفهوم "ملت" تعریف مشخص و قابل قبول از جانب عموم وجود ندارد. علیرغم این، ساده ترین تعریف ‏ملت میتواند:‏

تبریزده لقب وئرمک قایدالاری

م. هکماوارلی

M. Hökmavarlı‎
Təbrizdə ləqəb vermək qaydaları

بیریسی ده ده سینین گوزونو چیخارتدی کی اونا «کوراوغلی» دئسینلر آمما دئدیلر «کورکیشینین اوغلو»‏

لقب وئرمک ساتیر (طنز) ادبیاتیندا مستقیل بیرژانر ساییلیر.‏

نئجه کی ساتیرهر یئرده وار، لقب اونونلا بیرلیکده تامام ‏ایجتماعیاتدا واردیر. انگلیس وعرب دیللرینده لقب حاقدا اطرافلی تحقیقات اولونوب، ساتیریک ژورناللاردا، کتابلاردا ‏تیاتور پیئس لرینده لقب گئنیش بیر یئر توتور. تاسفله تبریزده لقب عوموم آراسیندا اسکی عادت اولسادا، بوحاقدا ‏ایندیه قدر جیددی تحقیقات الونماییب. ‏

SON TÜFƏNG

Abbasəli Əhmədoğlu‎

Bütün dünyanı özlərinin oyuncağı bilən acgözlü siyasətçilərin yanlışlarının‎ günahsız qurbanı olan azad insanların ruhauna təqdim edirəm.

... Amma indi isə qar elə qalın, elə ağır idi, sankı yol gedən yerimək ‎yox kərdivar çəkməli idi...

Shah the Butcher!

Alireza Asgharzadeh

A condensed and free translation of Səməd Vurğun’s “Cəllad!”

Hey Butcher!
Don’t you know?
The pile upon pile of books you’re burning
Are signs of a thousand creativities?
Are desires & hopes of a thousand hearts?

سارا باجی

Azərbaycan Milli Hökumətinin il dönümü‎

شیوا فرهمند راد
(کیچیک خاطره)

SARA BACI
(Kiçik xatirə)‎
O hərdən yavaşca həzin – ‎həzin mahnılar oxuyub, səssiz yaş tökərdi

سارا باجی
(خاطره‌ای کوچک)
او گاه خاموش و آهسته ترانه‌های غمگینی زمزمه می‌کرد و بی‌صدا اشک می‌ریخت

از خاطرات س.ج. پیشه‌وری

Azərbaycan Milli Hökumətinin il dönümü‎

وضعیت احزاب و سازمان‌های اجتماعی موجود در آذربایجان قبل از شروع نهضت ملی
ترجمه از ترکی آذربایجانی به فارسی: س. حاتملوی

M.C. Pişəvərinin xatirələrindən
Milli Nehzətdən Qabaq Azərbaycanda Siyasi Firqə və İctimai Təşkilatlar

İki şeir

Azərbaycan Milli Hökumətinin il dönümü‎

İMRAN SƏLAHİ (1947-2006)‎
Ağbığ qəhrəman,
Fədayi‎

Atamin atasi ağbığ qəhraman
Kəhər atı minərdi
Yer atının səsindən yuxudan diksinərdi
Atına günün torbasından verərədi saman
Atamin atasi ağbığ qəhraman
(Yazı və səs)