آیا خاورمیانه در آستانه یک تغییر بزرگ قرار گرفته است؟

هدايت سلطان زاده 

  

 فردریش انگلس در جائی نوشته است که تاریخ محصول اراده نیروئی که با هدف معینی دست به اقدامی میزند ، نیست ، بلکه برآیند تصادم  مجموعه اراده های مختلف است که با نیت آن نیرو و آن هدف یکی نخواهد بود. نتایج ببار آمده در منطقه خاورمیانه و هدفهائی که آمریکا تعقیب میکرد ، نه در جهتی موافق با آن نیتی  که آمریکا ازمداخله خود در خاورمیانه  داشت ، بلکه کاملا متفاوت و حتی متضاد با هدف های آن از آب در آمده است.لشگر کشی بنام دموکراسی ، اگر منطقه کردستان عراق را مستثی کرده باشیم  که در آن آرامش نسبی وجود دارد، فقط دیکتاتوری های خشن تر و جنگ های فرقه ای بی پایان بجا گذاشته است. «طرح خاورمیانه بزرگ »  نئوکون ها،  از خاورمیانه فقط یک ویرانه و هرج مرجی غیر قابل کنترل ساخته  است و« پروژه قرن آمریکائی»  آنان  ، در عمل عمر قدرت آمریکا را کوتاه تر کرده است.

اخلاق بریدن و چسباندن

شیوا فرهمند راد

در روزگاران دور، جوانی جوان‌تر از خودم دست‌نوشته‌ای چهار – پنج صفحه‌ای آورد تا برایش ویرایش کنم. ترجمه‌ی داستان کوتاهی بود نوشته‌ی جک لندن. جوان، که می‌دانست من چه‌قدر جک لندن را دوست می‌دارم، در طول کار در برابر پیشنهادهای من برای تغییر متن سخت می‌ایستاد و کم‌وبیش هیچ تغییری را نمی‌پذیرفت. پس از جدل‌های فراوان، هنگامی که در گوشه‌ی رینگ گیر افتاد، اعتراف کرد که ترجمه‌ی منتشرشده‌ی کسی دیگر را برداشته، کمی در آن دست برده، و می‌خواهد به عنوان ترجمه‌ی خود جایش بزند. پیشنهادهای ویرایشی من، تغییر در همان دست‌کاری‌های او بود و متن را به‌سوی ترجمه‌ی نخستین باز می‌گرداند!

هيئت و فرصت هاي محدود

رضا براهني

شناختن و شناساندن دكتر جواد هيئت در ابتدا بسيار ساده مينمايد. علاقمند به شناسايي ميتواند به يك يا چند سايت خصوصي و عمومي سرك بكشد. اين سايت ها ميتوانند مربوط به پزشكي باشند يا مربوط به ادبيات؛ ميتوانند مربوط به مشاهير ايران باشند و يا مشاهير آذربايجان. حضور دائمي او در اين مراكز كلياتِ از غربال گذشته اي را در برابر ما ميگذارد: متولد 1304 تبريز، تحصيل كرده ي تبريز و تركيه و فرانسه، جراح معروف قلب، دوست و همكار نزديك دكتر كريستين بارنارد معروف، عضو آكادمي جراحان پاريس، كسي كه نخستين عمل جديد قلب را در ايران درست پنجاه سال پيش از اين، در سي سالگي انجام داد، نخستين عمل قلب باز را در سال 41، نخستين عمل تعويض كليه را در تهران در همان دهه بر روي انسان، و نخستين تعويض قلب را روي سگ ها. . ..    

یئل یاشیل فیرفیرالارا اَسمیر

رقیه کبیری

هویوخوب. نابلد بیر گذرچی‌ کیمی اطرافینا باخیر. ساغا دؤنسون، یوخسا سولا، ایکی هاوالی قالیب. دنگه‌سیز  هئیکلی ساغینا لنگر سالیب. باشینداکی پاپاغی، پالتوسونون چیل- چیل‌لری، گوموشو بیغلاری‌ایلا  خوشا گلیم بیر هارمونی یارادسادا، مردادین جیزلاماسیندا، یولدان کئچنین دقتینی چکیر. بوینونا دولانمیش گوزَم شال لنگر سالمیش چیینیندن آشاغی اوزانیب. گیجلمیش آدام کیمی اویان- بویانا باخیب، ساغداکی خیابانا دؤنور.

مرکز یئر اوزونده آللاهین نماینده سی دیر

کورت توخولسکی
مترجم: س. حاتملوی

مترجم ده ن:

وایمار (Weimar) جمهوریت ینده* سیویل جسارته مالیک اولان دموکرات انسانلارین ساییسی بیر او قدر ده چوخ دئییل ایدی. آلمان اؤلکه سینده جمهوریت اوچون ساواشان ضیالیلاردان بیری کورت توخولسکی (Kurt Tucholski) اولموشدور. او آلماندا یاشادیغی ایللرده، یورولمادان میلیتاریزمی و دادگستری نین ناسیونال سوسیالیزم ایله گیزلی باغلانتی لارینی و بئله لیکه فاشیزمه زمین حاضیرلاماغی  افشا ائده ن ایره لیجی انسانلاریندان بیری اولموشدور.

کورت توخولسکی میلادی 1890- جی ایلده برلین شهرینده دونیایا گؤز آچمیشدیر. شاعیر، یازیچی، ژورنالیست و ادبیات تنقیدچی سی توخولسکی، وایمار جمهوریتی نین باشاریلی ضیالیلرینده ن بیری ساییلیردی. 1924- جی ایلده ن پاریسده و 1929- جی ایلده ن سونرا سوئدده یاشایان توخولسکی، 1935- جی ایلده بو اؤلکه ده دونیایا گؤز یومموشدور.

قادینچی

سئویل سولئیمانی

سون دؤنه مده بعضی قادین فعال‌لارینین  فئمنیزم و جندر (جینسیت) بؤلومو ایله باغلی ایشله تدیگلری  یئنی تئرمین و آذربایجان تورکجه‌سین‌ده  یاراتماق ایسته دیکلری ینی و یانلیش قاوراملار دقتیمی چکمیش‌دیر. بو مسئلده یانلیش بیر یول گئدیلدیغین دوشونورم . ائله بونا گؤره‌ده  قیسادا اولموش‌سادا ، بو مسئلیه توخونماق ایستیرم.

دیل کولتورون تمه‌لی، اساسی و گؤبگیدیر. اینسان دیل واسیطه سیله فیکیر،تجروبه، دویغو،گؤرونوم (خاریجی گؤرونوش)، عمل و داورانیشی‌لارینی معنالاندیریر. دیل بیر سیستئم اولاراق،  بیر کولتورون دونیا حاققینداکی یازی‌لی و سؤز‌لو آلقیلاما شکلینه آنلام وئریر و اونون اؤز‌لیک‌لرین گؤستریر.

آذربایجان موغاملاری / اوچونجو بؤلوم : «راست موغامی (1)»

فرهاد جعفری

   راست(Rast) موغامی: آذربایجان موسیقی سینده اساس موغام لارین سایی یئتدی دیر : راست ، چاهارگاه ، شور ، بایاتی شیراز، زابول - سئگاه ، شوشتر ، هومایون. بونلارین بیرینجی سی ، ان قدیمکی سی و ها بئله بوتون موغام لارین کؤکو ساییلان ، راست موغامی دیر. بو موغام بوندان اؤنجه ایشاره اولوندوغو کیمی قدیم شرقین 12 کلاسیک  موغام لاریندان بیری سی و داها دوغروسو ان اؤنملی سی اولموشدور. بونون ان قدیم آدی «راسین»(Rasin) اولموش و آنلامی دا بوگونه دک بللی اولمامیشدیر. آنجاق بیر چوخ موسیقی عالیم لری بو سؤزو فارس منشالی اولان «راست (دوز ، دوغرو)» آنلامی ایله عئینی لشدیرمیشلر.

بِله «مال» اُلماز…… !

احمد رحیمی‌

آنادلونون چرقتلی کندلی‌لری و اُلارئن ارلری تورکیه‌نین بیرینجی دونیا ساواشئند ا میلیونلارلا اینسان اؤلومو و سایسئز حسابسئز گولـله و بُمب ایچینده ایتیردیگی خلیفه‌لیگی، بیر تک گوللـه آتمامئش بیر داها دیریلتمه‌یه موفق اُلدولار. ایندی اوروپا بازارئ سهل دی، بیزیم دوه‌چی بازارچاسئ یُلو  دا اُلارئن اوزونه آچئقدئر. هانسئ بازارا ایسته‌رسن گیر، ایللاه دا اؤرتولو بازار !ا. هله هاراسئنئ گؤرموشوک، بو، ایشین باشلانئشئ دئر. قُی یِنی خلیفه عباسئنئ چیگنینه سالسئن و یِنی تورکیه ایشه باشلاسئن اُندا گؤره‌جه‌ییک هانسئ شاهئن، باغئشلایئن  هانسئ خلیفه‌نین  دؤرانئ دئر : خلیفه الامستأصل بیللاه، یا المستملک بیللاه، عبدولطیب یا رجب دوانیقی؟

وقت روشن کردن حقیقت واقعی درباره حمله اسرائیلی ها علیه فلسطینی ها رسیده است

دکتر مصطفی برقوتی

برگردان: هاتف رحمانی

زمان آن رسیده است که به اسرائیل گفته شود “بس بس است” زمان آن رسیده است که به جهان گفته شود “لطفا واقعیت را ببینید، به واقعیت ها توجه کنید”، شهروندهای تمام کشورهای جهان، خواه در امریکا، المان، یا فرانسه سزاوار دانستن حقیقت هستند و رسانه های شما به شما حقیقت را نمی گویند …(از متن مقاله)

بدبختانه، داستان سرایی اسرائیل در رسانه های جهانی مسلط شده است. افشا کردن داستان سرایی اسرائیل و مطرح کردن واقعیت ها در مرکز توجه افکار عمومی اهمیت بسیاری دارد. دنیا به جدا کردن افسانه وحقیقت نیازمند است.

آدام

فرانک فرید - (ایپک)

دوشدوم کؤلگه‌مین باشینا آغیر داش تکین!

 دوشموشدو قویونون تکینه – گورولو‌ـ‌گوپباز. قاچیب دوشموشدو یا ایته‌لمیشدیلر؟ ایت‌لر قوپالاغا گؤتورموشدو، یا آتلی‌لار؟ بیلمیردی… نه آت یادینا گلیردی، نه ایت… دوشمک یادیندا ایدی.
چؤلون آراسیندا بیر اوغلان اوشاغی بویان اویانا قاچیردی. بیر جاناوار وار ایدی باشیندا؛ اوغلانین ایکی باشی یئکه‌لیکده، قارا‌ـ ‌قونور چیرکین توکلو بیر حئیوان. دؤره‌یه توپلانان‌لار داش آتیرلار حئیوانا. چیغیریر: “آی، اوشاغا ده‌یـَر! او منیم اوغــلوم ـــ دی. آمان دی…” قاچیر اوغلونا ساری. قویودان چیخانمیر…
ائله گوم‌ـ‌گوپ دوشمه‌میشدی دونیانین تکینه کی… هر قولو بیر اؤلو آغیرلیقدا؛ هر قیچین بیری چکیر. اؤلولر داراشیبلار بونون قبیرینه. تزه اؤلوسونه داراشیبلار، کؤهنه اؤلن‌لر… هره بیر یانا چکیر جمده‌گین؛ بیرقیچ‌ـ‌قولوندان بهشته، بیر قیچ‌ـ‌قولوندان جهنّمه.

اولماز، اولماز، اولماز!

حمید آرش آزاد

عقلین کیتابا آزماسا، عؤمرون هَدَر اولماز
هرکیم‌کی باشین علمه قوشوب، بخته‌ور اولماز
مین دوکتوران الده اولا، میلیونجا لیسانسین
بیر اسکناسین قویروغوجا معتبر اولماز
آتسان قیراغا فلسفه‌نی، تاریخی، علمی
عؤمرون بویو کلّه‌ن‌ده قالیب، دردسر اولماز
استخدام اولور پوللویا، مین‌لرله سوادلی
علم اهلینه، هئچ پوللو جهان‌دا نؤکر اولماز
دلّال‌لیغی اؤیره‌نمه‌دی هرکیم، ایشی یاش‌دیر
سرو اولسا، صنوبرده، الینده ثمر اولماز

سیلاح لا ویدالاشماق

عمران صلاحی

احمد آغا دئدی:
- بیزیم بو گوٍنکوٍ یاشاییشیمیز اوتوروش‌دان یاتیشا چئوریلیب.
دوٍز اوتوروب ایری باخماق یئرینه، ایری اوتوروب دوٍز باخیریق. ائویمیزه تئلویزیون گلندن بری بیزیم یاشاییشیمیزدان, اوتوروش‌دان یاتیشا چئوریلدی. اوّل‌لر صندل یا موبول اوٍستوٍنده اوتوروب برنامه‌لره باخاردیق، سونرا یاواش- یاواش دیوارین دیبینه بیر موٍتککه قویوب اونا سؤیکه‌نیب برنامه‌لره باخیردیق، گوٍن‌به‌گوٍن موٍتککه‌دن سوٍروٍشوٍب قاباغا گئدیردیک. بیر گوٍن گؤردوٍک کی، اوتورماغیمیز یاواش- یاواش اییلیب یاتیشا چئوریلیب. دئمک تئلویزیونا باخاندا موٍتککه‌نی باشیمیزین آلتینا قویوب، دالی اوٍسته اوزانیب قیچ‌لاریمیزی آچاردیق. اونو دا دئییم کی، برنامه‌لرین هامی‌سیندا بو وضعیت اوٍز وئریردی. دئمک اولار، فوتبال موٍسابیقه‌لری، هیجانلی فیلیم‌لر و سریال‌لار بیزی یاتیش وضعیتینه سالاردی. اونا گؤره تئلویزیون فیلیم وئره‌نده عآئیله عوٍضولریندن سوروشاردیم. بو برنامه‌یه موٍتککه ایله باخاجاییق؟ دئمک بو برنامه‌یه باخاندا یئره سریله‌جه‌ییک یا یوخ؟

داعش مواضع خودرا بیش از پیش محمکترمیکند - ISIS

پاتریک چوکبرن

ترجمه:  هدایت سلطانزاده

در حالی که توجه جهانیان به اوکراین و غزه معطوف شده است ، «دولت اسلامی عراق و سوریه » ، یک سوم از سرزمین سوریه و یک چهارم ازخاک عراق را در ماه ژوئن  بتصرف خود درآورد است. مرزهای خلیفه جدید ، بنا به اعلام داعش در ۲۹ ژوئن روزبه روز گسترش می یابد و اکنون وسعتی بیشتر از بریتانیای کبیر و سکنه یی دستکم ۶ میلیون نفررا در کنترل خود دارد که بیشتر از جمعیت دانمارک ، فنلاند و یا ایرلند است. در ظرف چند هفته جنگ در سوریه ، داعش توانست خود را بصورت نیروی مسلط در بین اوپوزیسیون سوری در آورده ، و جبهه النصره ، شاخه وابسته به القاعده را در استان نفت خیز « دِیر عزور» از میدان بیرون براند و فرمانده محلی النصره را که در حال فرار بود ، اعدام کند.

زندگی یکی دیگر از عاشقان آذربایجان پایان یافت

محمد حسین یحیایی

از مدت ها پیش، پیش بینی می شد که عمر استاد جواد هیئت که یکی از عاشقان سینه چاک، مردم دوست و پژوهشگر زبان و ادبیات ترکی آذری است رو به پایان می رود. زیرا آن چالاکی در سخن و رفتار جای خود را به علت پیری به خمودگی و سکون، همراه با خستگی و کم تحرکی سپرده بود. استاد در سال های گذشته تعدادی از رفقای بسیار نزدیک و همراه خود را در مجله « وارلیق » از دست داده بود. در این سال ها شمع عمر استادان حمید نطقی، محمد علی فرزانه، پیر هاشمی، سرداری نیا، علی کمالی، بیگدلی، منظوری خامنه، زهتابی و دیگر دوستان و هم رزمان یکی پس از دیگری به پایان رسید که تاثیر بسیار فراوانی در احساس تنهایی استاد گذاشت. در نتیجه عمر پر بار، پر تلاش، پیگیر و خستگی ناپذیر استاد در 21 مرداد ماه 1393 در شهر باکو پایتخت جمهوری آذربایجان به پایان رسید و چشم از حهان فرو بست.مجله وارلیق در این سال ها تعداد زیادی از دوستان و نویسندگان خود را از دست داده است. یکی از تلاش گران مجله « وارلیق » در راه اندازی و انتشار آن، بولود قره چورلو « سهند » بود که مدت کوتاهی پیش از انتشار اولین شماره آن درگذشت.

پیام دکتر رضا براهنی به مناسبت درگذشت استاد دکتر جواد هیئت

رضا براهنی

دکتر جواد هیأت[هیئت]، انسان وارسته، طبیبی بود حاذق، که وجدان زبانشناختی قومی اش و عشقش به سرزمین بومی اش آذربایجان، به ویژه شهر زادگاهش تبریز و مردمان آن زبانزد خاص و عام است. او از همان آغاز وظیفه ای را بر دوش گرفت که انگار بدان مثل فریضه ای بنیادی و آسمانی می نگریست و هرگز لحظه ای از نثار وقت و از بذل و بخشش مادی و معنوی در راه آن غافل نشد. خطۀ آذربایجان در ایران برای او فقط یک زادگاه نبود، بل که او از همان آغاز عزم جزم کرده بود که هرگز لحظه ای از سرنوشت زبان و فرهنگ بومی خود یعنی آذربایجان غافل نماند.

بیاد رفیق دلاورم یوسف آلیاری

هدایت سلطانزاده

الوداع گل ساری چنگیز آیتاماتف را چندین بار خوانده بود. آخرین الوداع اونیز با یادی از آن شروع شده بود.چهره مردی شبیه چشمه آب زلال در وسط تابستانی گرم در یک بیابان ، که تنها رهنوردانِ بیابان کوبِ ناخسته ، شاید امکان یافتن ونوشیدن جرعه هائی از آنرا پیدا کنند.سمبل مردی در جامعه ای رو بانحطاط ،که پاسدار شرافت انسانی خود است.

در چهره شخصیت « دویشن » آیتماتف ، شاید تصویری از وفاداری به انسان بودن خود در چنگ اهریمنان پلشت اسلامی را میدید .

دویشن» در زبان ترکی بمعنی مرد ِرزم است ، نامی که با جوهر صخره وار یوسف یگانه بود.

صدای اعتراض خود را در برابر کشتار در غزه بلند کنید

دومینیک دو ویلپن

 

ترجمه : ع. حقجو

سه شنبه ۱۴ مرداد ۱۳۹۳ - ۰۵ اوت ۲۰۱۴

من امروز این را صادقانه می‌نویسم که وظیفه فرانسه است تا صدای اعتراض خود را در برابر کشتار در غزه بلند کند. هرچند فرانسه همیشه به هستی و امنیت اسراییل دلبستگی نشان داده است، اما نمی‌تواند حقوق و وظیفه هایی را که اسراییل هم‌چون دولتی قانون‌مدار به دوش دارد، به فراموشی بسپارد. می‌خواهم به همۀ کسانی که در برابر بازگشت همیشگی جنگ، تن به تسلیم داده اند بگویم که هنگام سخن گفتن و عمل کردن فرارسیده است.

غزه

نیگار خیاوی

جناب نوبئل باریش موکافاتی !
بوگون ناهارا غزه‌نین جنازه‌لرینی سئیر ائده-ائده باسدیرما پیلوو یئدیک
بیر گؤزوموز تئلویزیونا باخدی
بیر گؤزوموز قاشیغیمیزین اَتینی عیارلادی
سونرا مدنی فیقور ایلا باشیمیزی توولادیق انسانجاسینا
بومبالارین ویییلتیسی و تانکالارین ویژیلتی‌یلا قیژیلداماسی

صخره ی لرزان

مایر شالِو

ترجمه و تلخیص: س. حاتملوی

مقدمه ی مترجم:

جنگ در نوار غزه وارد چهارمین هفته ی خود شد. کشتار زنان و کودکان بی پناه فلسطینی توسط ارتش تا به دندان مسلح اسرائیلی ادامه دارد. ارتش اسرائیل که از سرکوب جنگجویان فلسطینی عاجز شده است، انتقام خود را از زنان، کودکان و پیران می گیرد.

از یک طرف سازمان حماس که با سرکوب اخوان المسلمین در مصر و رویگردانی رژیمهای جمهوری اسلامی ایران و بشارالاسد از این سازمان حتی از پرداخت حقوق کارمندانش در نوار غزه عاجز شده بود، با آغاز دور تازه ی جنایات اسرائیل دیگر بار به «محبوب» مسلمانان بدل شده است.

اسرائيل خواهان صلح نيست

گيدئون لِوی  روزنامه‌نگار و مفسر روزنامه‌  «هاآرتز» اسرائيل

Gideon Levy

برگردان از محسن یلفانی

اسرائيل خواهان صلح نيست. هيچ وقت اين چنين آرزو نداشته‌ام که ثابت شود آنچه در اينجا می‌نويسم، اشتباه باشد. امّا قرائن و شواهد روی هم تلنبار می‌شوند. در واقع، می‌توان گفت که اسرائيل هيچ وقت خواهان صلح نبوده است؛ منظور يک صلح عادلانه است، صلح بر اساس سازشی عادلانه برای هر دو طرف. درست است که در زبان عبری سلام معمول بين مردمان همان «شالوم» (صلح) است