آذرتالک پالتاک اوتاغیندا 22.01.2012 تاریخینده لاییسیته حاقیندا کی چیخیشین بیر بؤلومو

صدیقه عدالتی

آذربایجان میلی دئموکراتیک حرکتینده لائیسیته و سکولاریزمین اهمیتی

بو مسأله نین تام آیدینلانماسی اوچون بیر سئری تاریخی گلیشمه لره ایشاره ائتمه لی ییم چونکو لاییسیته مسأله سی بیزیم ایچیمیزده تام آچیلماییب و آیدینلانمامیشدیر. بونون ایثباتی دا اورتایا آتیلان اینحیرافی دوشونجه لر و اونلارا اینانان کوتله دیر.

بیزیم میللی دئموکراتیک حرکتیمیزده نییه لاییسیته  اؤنملی دیر؟

ملیت ِ گوشت ِ دم ِ توپ

آرکادی بابچنکا

برگردان: شیوا فرهمند راد

مام میهن روسیه برای جان دادن در راهش تنها یک ملیت را می‌شناسد: ملیتی به‌نام گوشت دم توپ.

(درد دل‌های یک سرباز وطن)

سلام! نام من آرکادی آرکادی‌یویچ بابچنکاست. سی‌وهفت ساله، دانشگاه‌دیده، متأهل، پدر یک دختر.

نوزده ساله که بودم مام میهن پوتین به پایم کرد، مسلسل توی مشتم گذاشت، روی یک زره‌پوش نشاندم، و گفت "برو". من هم رفتم. "برقراری نظم مطابق قانون اساسی" بود نام آن جنگ. بیست‌ودو سالم که شد با پای خودم به اداره‌ی سربازگیری رفتم و در ارتش نام نوشتم، داوطلبانه، و برای بار دوم به جنگ رفتم. "عملیات ضد تروریستی" بود نام این یکی که سال 1999 شروع شد. توی دفترچه‌ی سربازیم نوشته‌اند: «102 شبانه‌روز در عملیات مستقیم جنگی شرکت داشته.»

اوزو کوله‌یه

نریمان ناظیم

قاپینی آچدی. بیر توپا شاختا‌ایلا برابر ایچه‌ری گیردی. کیمسه‌یه باخمادان دوم- دوز پئشخانا ساری گئتدی. سول دیرسگینه سؤیکه‌نیب، ساغ الی‌ایله پاپاغی باشی‌نین دالینا سوردو. کؤبود بارماقلاری‌ایلا یاپیخمیش چال ساچینی داراخلادی. پئشخانین آرخاسیندا دایانان قوجا ائرمنی “ها، نا وار اوروف؟ باس نییه آیلاشمیرسان؟”- دئیه، یاخینلاشدی. اوروف گولومسه‌دی. گؤزلری‌نین، دوداغی‌نین کونجونده کی قیریشلار درینله‌شیب، اوزانیب بیر- بیرینه قوووشدو. هئچ نه دئمه‌دن الین جیبینه سالیب ایکی دانا گوموش بئش قیرانلیق چیخارتدی. پئشخانین اوستونه ویریب، چاخیر وئر! – دئدی. قوجا ائرمنی بیر پولا، بیرده اوروفا باخدی:

قوجالمیش قوچاقلیق

حسن صفورا

 

” آراز فنی” اوچون.

دئییر:
-سن دئه من دئییم-
یامان قوجالیب منیم قوچاق دوستوم؛
سؤز آغزیندان قاچیر اویان- بویانا،
دیشلری اؤز یئرینده دایانمیر؛
بالیق کیمی
چوخ اوزاقدان گلیر سسی…!

عشق اولسون

شهانه مشفق قیزی - کوءچورن: ابوذر جعفری

پاییز تزه گلمیشدی. داها دوغروسو، هله تزه-تزه اؤز گلیشینی ثبوت ائتمک ایسته‌ییرمیش کیمی هاوالار سون گون‌لر سویوماغا باشلاییردی. اونیورسیته‌دن چیخیب یاغیشین آلتیندا دئمک اولار کی، قاچا-قاچا اؤزومو مئترویا چاتدیرماغا تله‌سیردیم. یاغیش ائله برک یاغیردی کی، باشیمی قالدیرماغا، اطرافیما گؤز یئتیرمه‌یه ماجال تاپمیردیم. ائودن چیخارکن آنامین «بو گون یاغیش هاواسی وار، اؤزونله چتیر گؤتور» مصلحتینه قولاق

کورتئز آداسئ آدلی یازی حاقیندا

محمد علی تاج احمدی

کورتز آداسئ آدلئ بیر یازئیا گوزوم دوشدو اخودوم. ساغ اولسونلار بو جوان یولداشلارئمئز کی بله یارایان بیر ایشه ال قویوبلار. گله جک اشلرینده بوندان دا آرتئق اغورلو اولماقلارئنئ آرزئلایئرام.

یازی نین هامیسین آشاقیدا کی لینک ده ن آچین..

کورتز آداسی

لال حاجیه- کؤرپه- کؤلگه

ملیحه عزیزپور

بوزارمیش چادراسینی بئلینه باغلاییب، یئپ- یئکه باشماقلاری ایله کوچه‌نین دووارینا سؤیکه‌نیب،آوارا-سرگردان باخیشلارینی گلیب- گئده‌نین اوزونه سریر. اونون اؤنوندن کئچرکن گولومسه‌ییب، باشیملا سلام  دئییره‌م. ماراقلیجا ایکی آددیم ایره‌لی گلیب، سسینین  بوتون توتغونلوغو ایله “هلام… شئفین؟!”  دییه قارشیمدا دایانیر. یئنیدن کئیفینی سوروب گئتمک ایسته‌ییرم. آرخامجا باغیریب دئییر: ” باهبی… اهبه اؤیدو” .

گوندلیگیمده ن بیر صحیفه

سئویل سلیمانی

سحر اوتاغین سکوتوندا گؤزلریمی آچیرام، هله اوتاق قارانلیقدی. یاتاغین یانینداکی استولون اوستوندن تلفونو گؤتوروب ساعاتا باخیرام. ساعات ۷-یه  بیر نئچه دیقه قالیر. ساعات زنگ وورمادان یوخودان آییلمیشام. بلکه دونن گئجه یاتاغا تئز گئتدییم اوچوندور. یاتاق دان قالخیب ال-اوزومه سو چکیب، چایدانین آلتین یاندیریرام، دوشونورم، حاضیرلانانا ده ک، چای قاینار دئیه : دوشونورم. بیر الیمله گئینیر، او بیریسیله سحر یئمه¬یی حاضیرلاییرام. بیر چای سوزوب یئمه یه اوتورورام. یئمه ییمی یئمه یه 10 دیقه م وار، یوخسا ایشه گئج قالاجاغام. بو گون هئچ ایشه گئتمگ ایستمیرم. آمما بیلیرم آیین باشی کردیت کارتلاریمی اؤده ینده  بو گون ایشه گئتدیم اوچون سوینه یه جم. بو گونلر ایشه گئتمه یه اؤزومو زورلایرام!