آذربایجان موغاملاری دؤردونجو بؤلوم : «راست موغامی (2)» فرهاد جعفری

فرهاد جعفری

دیلکش(Dilkeş) : دیلکش شور موغامینا منسوبدور. بو شؤعبه یه راست موغامیندا 19 –ینجی عصیرین موغام جدوللرینده و هم ده م 1925 – ینجی ایلده عوزئییر حاجی بیگلی نین رهبرلیگی آلتیندا کئچیریلن موسیقی چی لر توپلانتی سیندا قرارا آلینان موغام لار پروقرامیندا راست گلمیریک. سونرالار احمد باکیخانووون تدریس پروقرامیندا دا بو شؤعبه راست ترکیبینده گتیریلمه میشدیر. 20 –ینجی عصیرده دیلکش راست موغامیندا او جومله دن تارزن بهرام منصوروون ایفاسیندا مؤوجود اولموش اولسا دا ، یالنیز م 1984  ده پئداقوق ، سالیم آغایئو اونو تدریس پروقرامینا داخیل ائتدی.

بیزه نه! – ساتیریک شعر

ﺧﻴﺮاﻟﻠﻪ ﺣﻖ ﺑﻴﮕﻲ (ﺳﺎﭘﻼﻕ)

یاشاییش میللته زیندان اولور اولسون بیزه نه،

یوخسولون حالی پریشان اولور اولسون بیزه نه.

بیز کی اوز قصدیمیزی میللته اعلان ائله‌دیک

اونلارا وعده وئریب جنته مهمان ائله‌دیک

یوخسولون قیسمتینی حوری و غیلمان ائله‌دیک

ایندی بیر عده پشیمان اولور اولسون بیزه نه

میللتین حالی پریشان اولور اولسون بیزه نه

انقلاب ائتمه‌میشیک کار-کاسیبین قارنی دویا

شئنله‌نیب آج- یالواج بورکونو قیقاجی قویا

بیزه نه دخلی جانیم کیم سویولا، کیمسه سویا

به بهانه‌ی انتشار - آذربایجان جزء لاینفک ایران

رحیم رئیس‌نیا

پدیدآورندگان روزنامه‌ی «آذربایجان، جزء لاینفک ایران»، نمایندگان مهاجران ایرانی در قفقاز بودند. پس از بسته‌شدن قرارداد ترکمانچای به دنبال جنگ‌‌های کمرشکن ایران و روس در اواسط ۱۲۴۳ق، زمستان ۱۲۰۶ش، ۱۸۲۸م، یعنی بیش از ۱۸۵ سال پیش از این و از دست رفتن سرزمین‌‌های قفقاز جنوبی و تبدیل شدن ارس، به جای رشته کوه گذرناپذیر قفقاز به مرز بین ایران و روسیه، رفت و آمد‌های مردمان دو سوی ارس که تا پیش از آن هموطن و خویشاوند بودند، به صورت مسافرت از کشوری به کشوری دیگر و گاهی هم مهاجرت موقتی یا دائمی از این سو به آن سو انجام شد.

کؤنلومه تبریز دوشدو

سلیمان روستم  (۱۹۰۶-۱۹۸۹)-حسن ایلدیریم

خیانت اولماز

هر کس اؤز خئیرینی گودسه دونیادا
آرادا، البته، محبت اولماز.
اوره‌کلر دیل تاپسا، بیرگه دؤیونسه
اورتادا کین اولماز، کدورت اولماز.

یئرسیز بر-بزه‌یه بورونن کسده
آغ گونده ان باشدا گؤرونن کسده
دار گونده خلوتده سورونن کسده
ذره غئیرت اولماز، صداقت اولماز.

ساعدی؛ نمایشگر صحنه‌های تئاتری جامعه - قسمت یکم

احمد عسگرپور

مقدمه

نوشتن در باره‌ی دکترساعدی، تاثیرگذارترین نمایشنامه‌نویس معاصر ایران بسیار دشوار است، اما نیاز و ضرورتی ایجاب می‌کند که بعد از ۲۸ سال سکوت و خاموشی فیزیکی‌اش، باز هم به سراغ گوهرمراد(۱) برویم و حوادث و رویدادهای پیرامونی، نبوغ و خلاقیت هنری او را کنکاش کنیم و احیانا نایافته‌هایی از بعد دیگری آینه‌وار به وجدانها بتابانیم.

ساواش لاردان سونراکی عبادت

ک. توخولسکی چئویره ن: س. حاتملوی

بیرینجی دونیا ساواشیندا اؤلنلرین سایی 17 میلیون، ایکینجی سینده ایسه 56 میلیون اولموشدور. بو ایکی ساواشدان سونرا یئر کوره سینده اونلار ساواش باش وئرمیش و بو ساواشلاردا دا یئنه میلیونلار انسان حیاتینی ایتیرمیشدیلر. ائله ایران- عراق ساواشیندا، ایکی اؤلکه ده ن بیر میلیونا یاخین انسان اؤلموشدور. بو ساواش بیتمه ده ن آمریکالیلارین هجومی نتیجه سینده افغانستاندا و یئنی ده ن عراقدا ساواش باشلامیش و یئله لیکله یوز مینلر انسان اؤلدورولموش و یارالانمیشدیلار. سونرا سوریه ایچ ساواشیندا یوز مین ده ن آرتیق انسان حیاتینی ایتیریب و بو ساواش بیتمه ده ن یئنه ده عراق دا و بو دفعه اسلام آدینا یئنی بیر ساواش باشلامیشدی.

بیله- بیله

هریزلی

“ائلدار موغانلی”‌نین “هله بیلمیرم” شعریندن استقبال

بو سئودایا دوشدوک قوشا-
سن‌ده، من‌ده بیله-بیله.
بو سئودایلا دولدوق یاشا-
سن‌ده، من‌ده بیله-بیله.

سوروشما بو سئودا نه‌دی!
سئودانی اوره‌ک ایسته‌دی؛

هله بیلمیرم

ائلدار موغانلی

نه‌دن دوشدوم بو سئودایا،
وورولدوم بئله، بیلمیرم!
ایلک باهارین قارانقوشو-
گلرمی دیله؟، بیلمیرم!

بو غریبه ایستک نه‌دیر،
گاه یاندیریر،گاه گؤینه‌دیر؛
باش آلیبدی هارا گئدیر؟-
گؤرورم؛ بیله بیلمیرم!

یاش آرتیر یاشیم اوستونه؛