آذربایجان موغاملاری

فرهاد جعفری

بیرینجی بؤلوم : گیریش

  گیریش : موسیقی ؛ یونان کؤکلو بیر سوزجوک اولموش و اصلینده یونانجا «Mousika » سؤزوندن آلینمیشدیر. بو سؤزجوک یونانلی لارین دوققوز ماهنی و موسیقی الهه سیندن بیری اولان Mas/Misse نین آدینا باغلی دیر. موسیقی سؤزو ایسلام مدنیتینده ایلک دفعه اولاراق بو آنلامدا یوخ ، یالنیز ریاضیات و فلسفه علم لری نین بیر بؤلومو کیمی ایشلنمیشدیر. موسیقی یه عربجه الحان یا صناعه الالحان دا دئییلیردی. بؤتوولوکده موسیقی ؛ دویغولاری(احساسات) و دوشونجه لری سس واسطه سی ایله  معین موخاطبه چاتدیران صنعت(هنر) دئمکدیر.

من کیچیک بیر چرده ک ایدیم

علیرضا نابدل (اوختای)

 

اویانا قاچدیم سیخدیلار

بویانا قاچدیم ییخدیلار
منی یاندیریب یاخدیلار
من یارلارا قاتیلدیم
باغوانلارا ساتیلدیم
باغوان ییغدی بوخچایا
آپاردی گوی باغچایا

تصويب قانون درباره‌ی زبان رسمي آذربايجان

پروفسور جمیل حسنلی / مترجم: رامین جبارلی

" بو چئویرینی  دَیرلی قارداشیم  ابراهیم ساوالان؛
سئویلمی دوستلاریم؛ افشین شهبازی، روزبه سعادتی، مهرداد کرمی
و محمد احدی یه سونورام.
 
آزادلیقلاری دیله یی ایله. . . "

"این ترجمه را به برادر بزرگوارم مهندس ابراهیم ساوالان،

 دوستان عزیزم افشین شهبازی، روزبه سعادتی، مهرداد کرمی و محمد احدی تقدیم می‌کنم.

به امید آزادیشان. . . " 

مسايل مطرح شده در بيستمين كنگره حزب كمونيست شوروي، خصوصا سخنراني مفصل ن.خروشچف با موضوع «شخصيت‌پرستي و عواقب آن» در فوريه 1956 به مردمي كه  توتاليتاريسم و خفقان سياسي  استالين را تجربه كرده بودند، جانی تازه داد.

حمید محمدزاده‌نی تانیییریق‌می؟

پروانه ممدلی

 

گؤرکملی عالیم، ناثر و ترجومه‌چی ح.محمدزاده‌‌نین بو ایل ۹۰ یاشی تامام اولور. تکجه بونو دئمک یئتر کی، او م.ف.آخوندوو، علیشیرنوایی، حافظ شیرازی، محمدحسین شهریار، میرزه شفیع واضح کیمی دیرلی سؤز ضراف‌لاری‌نین ادبی یارادیجیلیغینا عاید چوخ قیمتلی سندلرین آراییب،ایزینه دوشوب، توپلاییب نشر ائتدیریب.
حمید رضا اوغلو محمدزاد‌‌ه ۱۹۲۴-جو ایل مارت آیینین ۱۸-ده تبریز شهرینده دونیایا گؤز آچیب. ایلک تحصیلینی تبریزین «نجات» و «پرورش» مکتبلرینده آلیب. ۱۹۴۲-

جی ایلده تبریزین نفوذلو تحصیل اوجاقلاریندان حساب اولونان دارالمعلم‌ینده اوخویوب.

“یئنی تبریز”، اوستاد هریسی‌نی عزیزله‌دی

بیلدیریش

آذربایجانین تانینمیش اجتماعی شخصیتی، تدقیقاتچیسی و کلاسیک شعر نوعی نماینده‌لریندن اوستاد موسی هریسی‌نژاد(هریسی)، یئنی تبریز ادبی- مدنی درنه‌یی طرفیندن عزیزلندی. آذربایجانین بیر چوخ ادبیات و صنعت نماینده‌لری و اجتماعی شخصیتلری‌نین اشتراکی‌ایله قید اولونان بو طنطنه‌لی مجلیس، تیر آیی‌نین ۱۵‌ینده تبریز شهرینده کئچیریلدی.

زيفاف گئجه‌سي

وفا ناقی

اوشاقليغيمدان بير خاطيره‌ني سيزينله بؤلوشمک ايسته‌ييرم.

کنديميزده بير عاييله واردي. کندده هئچ کيم ايجازه وئرميردي کي، قيزلاري بو عاييلهنين قيزلاري ايله دانيشسين، اونلارلا نسه بير اونسيت قورصون. نينکي اؤز آتا-آنالاريميز، قونوم-قونشو، ياد آداملار دا او عاييلهنين قيزلاري ايله سالاملاشان، دانيشان قيزلارا چوخ پيس باخير و قئيبتيني ائديرديلر. اوشاق ايديم، بونون سببيني آنلايا بيلميرديم. سوروشاندا دا، آغزيمدان وورور و هئچ نه دئميرديلر

.

کیان خیاو “میکائیل مشفق” موکافاتینی قازاندی

بیلدیریش

تانینمیش آذربایجان شاعر و یازیچیسی جناب “کیان خیاو”ا، بو ایل آذربایجان یازیچیلار بیرلیگی‌ طرفیندن میکاییل مشفق موکافاتی وئریلمیشدیر.
هر ایل (بئش ایلدن بری)اییونون ۵ینده (خردادین ۱۵ینده) آذربایجان یازیچیلار بیرلییی طرفیندن کئچیریلن بین‌الخالق شعر گونو قورولتایینا دونیانین مختلف اؤلکه‌لریندن شاعر و یازیچیلار دعوت اولور. بو ایل، ایلک دفعه اولاراق ایراندان، کیان خیاو دعوت اولوب و قورولتایین کئچیریلدییی باکی بین‌الخالق موغام مرکزینده بو موکافاتا لاییق گؤرونموشدور.