Jun 20, 2018

نان، شراب، تو و من

احسان یوجه - برگردان: بهرام غفاری
نان، شراب، تو و من
و ساعتِ چهارِ صبح...
بارشِ برف در بیرون
اتاقمان نیمه گرم
و چشمانت قطره قطره 
بر قدحِ خالیِ کنارِ دست
ولرم می چکید.
تعریف کردی خوابیدنت را
با پسری که دهانش بوی سیر می داد

Jun 18, 2018

هاينريش بؤل (آلمانييا)

اليفباسينى دگيشن: امجدى

20 - جى عصرين ان گؤرکملى‌ ادبى‌ سيمالاريندان بيرى،  نوبئل موکافاتى‌ نامزدى هاينريش بؤلون ياراديجيليغى‌ نينکى‌ موحاريبه دن سونراکى‌ آلمان ادبياتيندا، ائلجه ده چاغداش دونيا ادبياتيندا يئنى‌ بير مرحله اولموشدور.
1917-جى‌ ايلده آنادان اولموش بؤلل ايکينجى‌ دونيا ساواشى‌نين ايشتيراکچيسى‌ اولموش، 1939-جو ايلدن موحاريبه نين سونونادک موختليف اؤلکه‌لرده، موختليف جبهه لرده ووروشموش، دفعه لرله يارالانميش، اسير دوشموشدور و تدقيقاتچيلارينين فيکرينجه، آلمان ادبياتيندا اونون کيمى‌ ياراديجيليغى‌ شخصى‌ حياتى‌ ايله سون درجه سيخ باغلى‌ اولان ايکينجى‌ يازيچى‌ تاپماق چتيندير.

Jun 17, 2018

زبان فارسی چطور در ایران تفوق یافت؟

محبوب تیشه
نگاهی به مناظره ی ضیاء صدرالاشرافی و محمد امینی در برنامه ­ی پرگار
بر همه روشن است که جامعه­ ی ایرانی در بحران همه جانبه­ ا­ی به سر می­برد. باز بر همه روشن است که ماهیت این بحران ربط دارد به بحران دولت ملت در این کشور، و همچنین شکل و مضمون حکمرانی در این سرزمین. بحران کنونی دولت - ملت در ایران از هوا نیفتاده و ریشه­ های تاریخی و اجتماعی به درازای تاریخ مدرن ما دارد. از یک سو به گذشته اشاره دارد و از سوی دیگر به آینده. گذشته در وضعیت اجتماعی ما حک شده و به بحران کنونی انجامیده است. اما در عین حال باید عجله کنم و بگویم که اگر دیر نشده باشد راه حل­ های غلبه بر بحران را نیز در همین گذشته­ ی تاریخی می­توان یافت.

Jun 15, 2018

ائريک فروم ون « آزادليقدان قاچيش» اثرينه اؤترى بير باخيش

اليفباسينى دگيشن: امجدى

سيزده چوخ اينسان کيمى هردن حياتين پروبلئملرى آلتيندا ازيله بيلرسينيز. يقين نه واختسا سيزدن داها عاغيللى و گوجلو بيرينين تاپيلماسينى و بوتون پروبلئملرينيزى چؤزمه‌سينى ايسته‌ميش‌سينيز. اولا بيلسين يئنه‌ده اوشاق اولوب يئتکين‌ليگين گتيرديگى قايغى و پروبلئملردن قورتولماغين نه قدر گؤزل اولاجاغينى دوشونموسونوز. پسيکواناليزى سونرادان منيمسه‌ين آلمان پسيکولوقو ائريک فرومون نظرييه‌سى بو وضعيتدن قاچيش اوزرينه قورولموشدور. فرومون بو نظرييه‌يه ماراغى آلمان نازى پارتيياسى‌نين گوج قازانماسييلا يارانميشدير.

بسوی تشکیل حکومت های محلی در ایران ( بخش نخست )

محمد حسین یحیایی

از مدت ها پیش دگرگونی های مهم در ساختار سیاسی و اجتماعی ایران پیش بینی می شد که با اعتراض گسترده مردم در دیماه گذشته ابعاد وسیعتری بخود گرفت. در این تظاهرات شعار های ساختار شکنانه که در بین مردم از ماه ها پیش زمزمه می شد، به یک باره وارد تظاهرات مردم تهیدست و بجان آمده از ستم فقر و ولایت در کوچه و بازار شد، ای رخداد ناگهانی همه طیف های گوناگون رژیم ولایت را به وحشت انداخت و شکاف عمیقی هم در نهاد ها و ارگان های رژیم پدید آورد، تا جائیکه برخی از ذوب شدگان در رژیم ولایت هم با نگرانی و ترس سخن از فروپاشی، سقوط و تغییر رژیم بر زبان آوردند

Jun 2, 2018

ششمین شماره "آوای تبعید" منتشر شد

اسد سیف : آوای تبعید

ششمین شماره "آوای تبعید" پیش روی شماست. بخش ویژه این شماره به "نویسندگان نسل دوم ایرانی در خارج از کشور" تعلق دارد؛ نویسندگانی که در واقع در سال‌های کودکی به همراه خانواده ایران را ترک گفته‌اند و یا متولد خارج از کشور هستند. مسئولیت ویژه‌نامه را فهیمه فرسایی برعهده دارند.
دیگر بخش‌های نشریه، چون شماره‌های پیشین، شامل شعر، داستان، نقد و بررسی، تاریخ و فرهنگ است.  خواننده این شماره از "آوای تبعید" در میان نوشته‌ها، نمایشگاهی از نقاشی‌های شهرام کریمی، را نیز مشاهده خواهد نمود. در این نمایشگاه بیش از سی تابلو به نمایش درآمده‌اند.
شماره ششم "آوای تبعید" را می‌توانید اینجا دانلود کنید:


دیگر شماره‌های "آوای تبعید" را می‌توان در سایت "آوای تبعید" مشاهده و دانلود نمود.
"آوای تبعید" در فیسبوک نیز قابل دسترسی می‌باشد.
سایت نشریه: www.avaetabid.com
فیس‌بوک: avaetabid
 

در سال 2011 آنچه که آتلانتیک گفت، شد، یا در سال 2018 ؟

رفعت باللی - ترجمه ی:  علی قره جه لو

حکومت آکپ بازهم  دیر کرد.  بهره ها را 3 درجه افزایش داد.  دلار ابتدا عکس العمل سریع نشان داد و از  4.82 به 4.55 کاهش یافت.  ولی در کمتر از 24 ساعت دوباره آغاز به صعود کرد.  در ساعات ظهر به 4.70 رسید.  و  بنظر نمی رسد که در همان جا متوقف شود.
سوآل این است، آیا ترکیه به سمت یک گسست جدید میرود؟   سیستم آتلانتیک با بحران 2001 در ترکیه، چهار حمله بزرگ کرد:
اول:  احزاب سنتی تسویه شدند، و روند تغییر رژیم آغاز شد. 
دوم:  حکومت جدید التاسیس آکپ، با لایحه 1 مارس، اشغال عراق، راضی به دادن کریدوری از ترکیه به آمریکا شد.  (1)
سوم:  آنکارا با "طرح عنان" از قبرس چشم پوشانده شد.  (2)

تغییرات آب و هوایی و آینده دریاچه ارومیه

پژوهش دانشگاهی دانشگاه واخنینگن هلند


نتایج یک پژوهش دانشگاهی نشان می‌دهد که تغییرات آب و هوایی به احتمال زیاد حال و روز دریاچه ارومیه را به مراتب بدتر خواهد کرد و به خشکسالی وسیعی در این دریاچه منجر می‌شود.
حتی در خوشبینانه‌ترین سناریوها، یعنی بدون در نظرگرفتن تأثیرات مخرب انسانی، تغییرات اقلیمی چهره این منطقه را بیش از پیش عوض خواهد کرد. این چکیده تحقیق اخیر محققان دانشگاه «واخنینگن» هلند درباره آینده دریاچه ارومیه است

May 21, 2018

سیاست ورزی در ترکیه، در امتحان برخورد به آمریکا - ایران و ترکیه هر دو، در محاصره آمریکا

رفعت باللی - ترجمه ی: علی قره جه لو

هم چنانکه انتظار می رفت، دانلد ترامپ اعلام کرد، و آمریکا از قرار داد اتمی کنار کشید.
سوال روز این است:  آیا می توانیم بگوئیم که تصمیم آمریکا چه ربطی به ما دارد؟  آیا می توانیم  خود را کنار بکشیم، چون هدف آمریکا ایران است؟   صریحا می گویم،  کسی دچار خیال بافی نشود.  واشنگتن، امکان کنار ایستادن به ترکیه نمی دهد.
فراموش نباید کرد:  ترامپ تنها ایران را تهدید نکرد.  ترامپ گفت:  ابتدا، تحریم علیه ایران دوباره آغاز خواهد شد.  در عین حال، کشورهایی که تحریم علیه ایران را مراعات نکنند، آنها را نیز تحریم خواهد کرد.

آنتی آذربایجان، ایرانپرست تورانچیلار: مئهران باهارلی و علی تبریزی

محمد آزادگر

مئهران باهارلی اؤز فیسبوکوندا علی تبریزی‌نین بیر نئچه یازیسیندان پارچالارسئچیپ وبیربیرینه قوراشدیریب «علي تبريزي ايستالينيست آزه‌ربايجانچي و پان ايرانيست آزه‌ريچيله‌رين ايچ اوزونو ايفشا ائدير» باشلیغی آلتیندا پایلاشیب. *
من 1348-1349 - جو ایللرده تهراندا علی تبریزی ایله گوروشموشم. من او زامان علی تبریزینی یاخیندان تانیمازدیم. آنجاق یازیلاری وباخیشلاری ایله تانیش ایدیم. اوتهراندا تانینمیش تورانچی وپان تورکیست ایدی. منی اونلا تانیش ائدن حسین محمد زاده صدیق اولدی.

تهاجم اقتصادی، و دروغ های شیمیایی

عصمت اؤزچلیک - ترجمه ی:  علی قره جه لو

سرنوشت ترکیه، ایران، و روسیه به نقطه مشترکی رسید.  اقتصاد هرسه کشور در معرض تهاجم "بین المللی" است.  ابعاد تهاجم، بعد از گردهمایی پوتین، اردوغان و روحانی در ترکیه {4 آوریل} گسترش پیدا کرد. اگر خطاهای داخلی ترکیه را نیز بدان اضافه کنیم، تاثیر آن روز افزون تر می شود.  تهاجم جدی است، و ترجیح دیگری جزء مقابله متحد در برابر تهاجم نیز، وجود ندارد.

روسیه
روسیه با مشکلاتی که منشاء خارجی دارند  دست و پنجه نرم می کند.  مداخله مستقیم در حوادث سوریه، آمریکا را غافلگیر کرد.

May 1, 2018

روشنفکرآذربایجان( ترک ) کیست؟

محمد آزادگر

آفای مهران بهاری نوشته ای تحت عنوان:   "هر روشنفکر آذربایجانی ، روشنفکر آذربایجان نیست"،منتشر کرده است که میشود گفت مانیفست وی درباره « ملت شوندگی ترکهای ایران» است.

آقای مهران بهاری مینویسد:
"نویسندگان ترک که هنوزهم داوطلبانه آثارشان را تنها به فارسی مینویسند، آگاهانه یا ناآگاهانه ، تحت تاثیر دیدگاههای سیاسی  پان ایرانیستی قرار دارند و این بدان معناست  که خودشان را از تاثیر پان ایرانیسم رها نساخته اند".

آذربایجان (تورک ) آیدینی کیمدیر؟

محمد آزادگر

مئهران بی  باهارلی «هر آزه‌ربايجانلي آيدين، آزه‌ربايجان آيديني دئيیلدی باشلیغی آلتیندا بیر یازی نشر ائدیب کی دئمک اولار اونون «ايران توركونون میلت لشمه» مانیفستی دیر.   قیساجادا اولموش اولسا بویازی یه توخونماق ایستردیم.

مئهران بی باهارلی یازیر:
« تورك قله‌م صاحيبله‌رينين هله ده اٶز انتئلئكتوئل ياراديجيليق و اثه‌رله‌ريني كٶنوللو اولاراق و تكجه فارسجا يازيب ياراتماسي، اونلارين -بيله‌ره‌ك يا دا بيلمه‌يه‌ره‌ك- پان ايرانيست سيياسي گٶروشله‌ره باغليليقلاري، اٶزله‌ريني پان ايرانيسم ائتگيسينده‌ن قورتاراماديقلاري آنلامينا گلير.»

Apr 30, 2018

بیاینه مشترک سه تشکل کارگری و اتحاد بازنشستگان به مناسبت روز جهانی کارگر

بیانیه مشترک سندیکای کارگران شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه، سندیکای کارگران شرکت کشت و صنعت نیشکر هفت تپه، گروه اتحاد بازنشستگان، کمیته هماهنگی برای کمک به ایجاد تشکل های کارگری به مناسبت اول ماه مه

گرامی باد اول ماه مه روز جهانی کارگر!

اول ماه مه (١١ اردیبهشت) روزی نمادین برای اتحاد و مبارزه مشترک کارگران در سراسر جهان علیه سرمایه داری است. صد و سی و دو سال پیش صدها هزار کارگر در سراسر آمریکا برای انسانی تر کردن شرایط طاقت فرسای کار و برقراری هشت ساعت کار روزانه، دست از کار کشیدند. تظاهرات کارگران شیکاگو که از شرکت کنندگان مهم این جنبش بودند در یکم ماه مه با سرکوب خشن و خونین پلیس مدافع سرمایه داری روبرو شد.

روحانی در تبریز و حاشیه های آن

محمد حسین یحیایی

در روز سه شنبه 4 خرداد ماه حسن روحانی همراه با تعدادی از وزرا، نمایندگان آذربایجان و دیگر مقامات دولتی و لشگری وارد فرودگاه تبریز شد و یکراست به محل سخنرانی در ورزشگاه تختی رفت.
پیش از ورود روحانی به تبریز تعداد زیادی از دانش آموزان مدارس، دوائر و موسسات دولتی را همراه با خانواده آنها در میدان ورزشی جمع کرده و یادآور شده بودند که شعار های خوشآیند رژیم را سر دهند و از مطرح کردن شعار های واقعی مردم که نشانه های خشم مردم آذربایجان به دروغپردازی های دولت به اصطلاح « اعتدال و امید » در آن بازتاب داشته باشد بپرهیزند. با همه اصرار و یادآوری های مقامات، مردم تبریز بویژه جوانان با مطرح کردن خواسته های خود چند بار ها مانع از ادامه سخنرانی شده، نظام فکری و کلامی وی را بر هم زدند

Apr 20, 2018

مسئله ارمنی از دیدگاه لالایان، مورخ ارمنی - "نقش ضد انقلابی حزب داشناک" (1923 - 1914)

علی قره جه لو

کتاب تحقیقی "لالایان" نویسنده ارمنی:  "نقش ضد انقلابی حزب داشناک (1923 – 1914) "، کتاب دوم از سری کتابهای "دروغ نسل کشی ارمنی با اسناد ارمنی"، بشمار می رود، که حاوی تحقیقات اساسی و طولانی نویسنده، ( در دو بخش)  در مورد مسئله ارمنی است، که  از زبان روسی به ترکی آناتولی ترجمه، و در فوریه 2006  در ترکیه  منتشر شده است.  لالایان، در این تحقیقات، حقیقت حزب داشناک را با تمامی عریانی آن، و یا به گفته خودش " باصطلاح مسئله ارمنی" را در مقابل خوانندگان قرار می دهد.  (1) 

کرد سیاسی مهاجر‌لری‌نین باکی و مسکو مرکز‌لری آراسیندا اختلاف‌لار

مؤلف: جمیل حسنلی - چئویرن: علی قبادیانی

آذربایجان دموکرات فرقهسینین مرکزی کمیتهسی‌نین اوچونجو کونفرانسیندا آذربایجان دموکراتلاری ایله کردستان دموکرات پارتیاسی (کردستان دموکرات پارتیسی) آراسیندا بیر سیرا اختلافلار میدانا چیخدی. کرد  دموکرا تلارینین باشچیسی رحیم قاضی ۱۹۶۰ نجی ایلین مارس آیینین ۶ دا کونفرانسین ایشیندن و غلام یحیی دانشیانین حرکتلریندن، کونفرانسدا اؤزونون و کردلرین تحقیر ائدیلمهسیندن آذربایجان کمونیست پارتیاسی مرکزی کمیتهسینه ۹ صفحهلیک شکایت گؤندردی.

Apr 15, 2018

اورمو گؤلو؛ دریاچه ارومیه

احمد رحیمی

خبر خطر خشک شدن دریاچه ارومیه از حد شیاع گذشته است. بطوریکه اکنون برخی از  کارشناسان رژیم که مشغول بررسی ماترک دریاچه هستند،  مژده امکان وجود مبلغی بین یک‌صد میلیارد تا ۲۴۰ میلیارد از قبل فروش مقداری بین شش میلیارد و ۱۴ میلیارد تن نمک موجود در دریاچه را به رژیم میدهند. یعنی در‌واقع پس از اقتصاد صدور نفت خام، به خویشتن وعده صدور نمک میدهند؟ این دیگر خیلی نمکین است.

اما چرا دریاچه باین روز ماند؟

منازعه ترک - ارمنی از دیدگاه "بوریان"

علی قره جه لو

"منازعه ترک - ارمنی از دیدگاه بوریان"، پنجمین کتاب از سری کتاب های:  "دروغ نسل کشی ارمنی با اسناد ارمنی" بشمار می رود که اولین بار در سپتامبر 2006 در ترکیه  انتشار یافت.  نویسنده کتاب، محقق و مورخ جوان ترک "محمد پرینچک" در این خصوص می نویسد:
"از آنجائی که انتشار اثر بزرگ و هزار صفحه ای بوریان در چارچوب سری کتاب های "دروغ نسل کشی ارمنی با اسناد ارمنی" نمی گنجد، ما آن بخش هایی از کتاب که مربوط به روابط ترک - ارمنی است، تقدیم خوانندگان خواهیم کرد.  می توان گفت، بدون این که جزئیات مهمی از قلم افتاده باشد، کتاب بوریان را تلخیص کرده ایم".
"در این رابطه، منابع ارمنی را در چارچوب پروژه تقسیم آناتولی بوسیله غرب مورد بررسی قرار خواهیم داد.

Apr 14, 2018

خوش گلدین قارانقوش

س. حاتملوی

خوش گلدین قارانقوش
هاردا قالدین؟...
گؤزوموز یوللاردا قالدی.
خوش گلدین قارانقوش
صفالار گتیردین.
دئه گؤروم:
سنی لئیلکلر گتیردی؟...
یوخسا " دورنا" لار؟...
خوش گلدین قارانقوش
صفالار گتیردین ...