Sep 22, 2017

SƏNƏTKARIN ŞƏXSİYYƏTİ VƏ YARADICILIĞI

Mir Cəlal Xəlilov
Bir yаzıçının yаrаdıcılığını tədqiq edib qiymətləndirəndə, ədəbiyyаt tаrixindəki mövqeyini müəyyən etmək istəyəndə onun şəxsiyyətinə, həyаtınа, tərçümeyi-hаlınа nə kimi əhəmiyyət vermək hаqqındа ədəbiyyаtçılаr аrаsındа müxtəlif rəylər, mülаhizələr vаrdır. Bəziləri tədqiqаtdа bu bəhsi аrtıq sаyırlаr.

صنعتکارين شخصيتى و ياراديجيليغى

مير جلال خليلوف - چویرن: م. جواد
بير يازيچي‌نين ياراديجيليغيني تدقيق ائديب قيمتلنديرنده، ادبيات تاريخينده‌کي مؤوقعيني موعين ائتمک ايسته‌ينده اونون شخصيتينه، حياتينا، ترجومه‌يى-حالينا نه کيمي اهميت وئرمک حاقيندا ادبياتچيلار آراسيندا موختليف رايلر، مولاحيظه‌‌لر واردير. بعضيلري تدقيقاتدا بو بحثى آرتيق ساييرلار.

Sep 18, 2017

بارزانی و رفراندم در شمال عراق - استقلال یا جنگ - (بخش دوم)

م. ائینالی


حق تعیین سرنوشت
روشن است که بررسی و تمرکز بر تحولات داخلی ”حکومت اقلیم کُردستان عراق” ، پروژهای کشورهای بزرگ جهانی، آکتورهای منطقه ای و یا نقش آقای بارزانی و گروههای حامی آن به تنهایی نمی تواند ایدۀ حق تعیین سرنوشت یک خلق را زیر سئوال برده و یا مخدوش نماید.

بارزانی و رفراندم در شمال عراق - استقلال یا صلح - (بخش اول )

م. ائینالی
به نظر می رسد در منطقۀ شمال عراق برقراری یک دولت جدید در حال تدارک از طریق یک همه پرسی است که تاریخ برگزاری آن (25 سپتامبر 2017) قبلاً توسط آقای مسعود بارزانی رئیس "حکومت اقلیم کُردستان عراق" (7 جولای 2017) رسماً اعلام شده بود. اعلام برگزاری این رفراندم از یک سو منجر به نوعی اضطراب در کشور عراق، مخالفت بسیاری از نیروهای درون ”اقلیم کُردستان عراق” و از سوی دیگر مایۀ نگرانی کشورهای همسایه، خصوصاً ایران، شده است.

Sep 17, 2017

ریشه های بحران در شبه جزیره کره

علی قره جه لو


اقیانوس آرام در 479 سال تاریخ خود { این اقیانوس در سال 1520 بوسیله  کاشف پرتغالی "فردیناند ماژلان" نام گذاری شد}، برخلاف نام خود، بویژه در قرن بیستم، روی صلح و آرامش ندیده است.  در جنگ جهانی دوم، تمامی خاک چین، تمامی سواحل غربی و جزایر اقیانوس آرام بوسیله ژاپن اشغال شد.  بمب های اتمی آمریکا، جنگ کره، جنگ ویتنام، و تلفات دهها میلیونی، یکی بعد از دیگری قربانی توسعه طلبی و غارت امپریالیستی شدند.  چین بین سال های 1945 – 1930 ، 60 میلیون انسان خود را از دست داد. 

قيسا يازى لار

معصومه قربانى


آزادليق
اوخول دا اويرتمن، آزادليغين معنى سين سوروشدو؟
منيسه جواب وئرديم،
حيقارت، ايشكنجه، زندان و اولوم.
اويرتمن اوزومه باخدى و جواب لاريمين دوغرو اولماديغين سويله دى،
منيسه گوز ياشلاريما حاكيم اولاماديم.

سواستفاده اراذل جمهورى اسلامى ايران از كودك سربازان

معصومه قربانى


هفته قبل رسانه هاى جمعى و تبليغاتى رژيم جمهورى اسلامى ايران با هياهو اعلام كردند كه پيكر شهيد فهميده آذربايجان( حسين جنگجو)  بعد از سى و چهار سال دورى از وطن و آغوش خانواده به  وطن باز مى گردد و از چند روز مانده به بازگشت پيكر ادعايى تبليغات گسترده اى براى شركت در تشيع جنازه ايشان راه انداختند.

پاشا؛ لوحی بازنگاشته

رقیه کبیری


آدمی‌در طول راهِ پرفراز و نشیبِ زنده‌گی‌نام اگر به‌ناگزیر دمی‌می‌درنگد و به‌گذشته می‌نگرد، لاجرم نگاه‌اش از افق امروز و اکنون است. گذشته را از موضع و مقرّ گذشته نمی‌توان به‌داوری نشست. آن را از پنجره‌ی امروز باید نگریست. آدمی‌آئینه‌ی زمانه‌ی خویش است. هم ازین‌روست که بین آثار هنری و بستر تاریخیِ آفرینش آن آثار رابطه‌ای دیالکتیکی می‌توان تشخیص داد. در هنر، حوادث تاریخی درست به همانگونه که روی داده‌اند تکرار نمی‌شوند.

Sep 10, 2017

آذربایجانین بویوک دراماتورق, شاعیر و یازیچی سی حسین جاوید (6)

س. سیداوالی


توکندی طاقت و صبریم, عدالت! آه عدالت!...


نه عشق اولایدی...

نه عشق اولایدی، نه عاشیق, نه نازلی آفت اولایدی,
نه خلق اولایدی، نه خالق، نه اشك حسرت اولایدی.
نه درد اولایدی، نه درمان، نه سور اولایدی, نه ماتم,
نه آشیانه ی وصلت، نه بار فرقت اولایدی.

Sep 1, 2017

همکاری نظامی- امنیتی یا گسترش تنش در منطقه

محمد حسین یحیایی


هزاره سوم با بحران های فراگیر جهانی و منطقه ای آغاز شد و نظریه های مطرح شده در ایالات متحده و اروپای غربی را مانند « پایان تاریخ، برخورد فرهنگ ها با پیروزی غرب، دهکده جهانی، جهانی شدن و تک قطبی شدن جهان با برتری نظام سرمایه داری با بازار آزاد و... » با مشکل روبرو کرد، نخست ملی گرایی و دین گرایی که بعد از فروپاشی شوروی مورد حمایت غرب و ایالات متحده بود، بیدار شد و گسترش یافت و هزاران انسان بیگناه را در یوگسلاوی و دیگر مناطق جهان به خاک و خون کشید، سپس به نام دین و مذهب رژیم هایی برقرار کرد که جنایت و خشونت آفرید، این بار ایالات متحده آمریکا، گاه به تنهایی و گاه به همراه شرکاء وارد معرکه و میدان خود ساخته شد تا با این رژیم های وحشت و تروریست پرور مبارزه کند که هنوز هم ادامه دارد،

Aug 25, 2017

"آوای تبعید" شماره 2 منتشر شد

اسد سیف


دومین شماره "آوای تبعید" هم‌چون شماره پیشین در راستای هدفی که پیش رو دارد، انتشار یافته است. این شماره با همکاری 48 شاعر، نویسنده، محقق و هنرمند منتشر شده است. به نظر "آوای تبعید":
"تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی می‌تواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آن‌کس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشه‌اش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه می‌کوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بل‌که در انطباق با جهان معاصر می‌شناسد.
این نشریه که فعلاً به شکل فصلنامه منتشر می‌گردد، گِرد فرهنگ و ادبیات تبعید سامان می‌یابد. می‌کوشد در همین عرصه هر شماره را به موضوعی ویژه اختصاص دهد. مسئولیتِ هر شماره از نشریه و یا حداقل بخش ویژه آن را سردبیری میهمان بر عهده خواهد گرفت.

Aug 21, 2017

من سیزه تبریزی دانیشیرام!

ناصر داوران

بورا تبریز
آبیده‌لریمیزین خاقان سوراغی.
اووجوندا گؤیرچین
بئینینده یانیق دیلیمیزین کرمی‌لری.
بوردا گونش باتماز
گئجه‌لر نه قده‌ر اوزون اولسا بئله.
داغلارینین قیزیل لؤوحه‌لری
برکتین، تمیزلییین بیان‌نامه‌سی.
کوچه‌لرینین یادداشیندا
نه چوخ دومانلی قوچاق

پاسخ به گزارش پارلمان اروپا

نوشته: محمد بدری گولتکین - ترجمه: محمود جوشغون

“اوتکو ریحان” UtkuReyhan  دبیر کل “حزب وطن” VP طی مصاحبه مطبوعاتی هشتم جولای، تصمیمات پیشنهادی پارلمان اروپا در مورد ترکیه را مورد ارزیابی قرار داد.
مواضع کاملا شفاف حزب وطن در مورد چگونگی اقدامات ترکیه، در پاسخ به تصمیمات مورد بحث، و دلایل آن را تقدیم خوانندگان می کنیم.
به نظر ما، “گزارش ترکیه ۲۰۱۶” که پارلمان اروپا در مورد ترکیه تهیه کرده، از ملت ترک پنهان نگاه داشته می شود.

Aug 17, 2017

حياتيم


ف. هؤلدورلين - ترجمه: س. سيداوالي
ذيروه لره قالخماق
ايسته ين روحومو,
آشاغی يا چكدی
اوندان آسلانان سئودا.
كدر اونو گوبودجاسينا
بير كمان كيمی اَی دی.
حياتی بئله وئرديم باشا:
گئديشيم بير دؤنوش,
گليشيم ايسه بير گئديش.

گونلر

کودتای 28 مرداد و ماجرای نیرو های چپ و تحول خواه

محمد حسین یحیایی

بار دیگر با انتشار بخش دیگری از اسناد و اطلاعات سری وزارت امور خارجه ایالات متحده با عنوان « روابط خارجی آمریکا » که با توجه به شرایط و ضرورت ، بصورت قطره چکانی منتشر می شود، هیجان آفرید، مقالات و سخنرانی های زیادی پیرامون آن در گرفت، در این میان همراه شد با سخنان مداخله جویانه برخی از سناتور ها ی آمریکایی( در رابطه با تغییر رژیم در ایران ) که، جنب و جوش بزرگ و گسترده ای در بین کنشگران اجتماعی، برخی از افراد و گروه های سیاسی، بویژه علاقمندان تاریخ معاصر بوجود آورد. این اسناد در بیش از هزار صفحه با 375 سند منتشر شد که گویا با توافق نفتی جدید در سال 1954 به پایان می رسد، ولی به نظر نمی رسد که این پایان انتشار اینگونه اسناد باشد،

Jul 30, 2017

(5) اورهان پاموک ایستانبولو آنلادیر

س. سیداوالی


اوجادان دوشونورکن
اؤزوم- اؤزومه یاخالاندیم
...

دواملی اولاراق نشره وئرمه یه چالیشدیغیم بو یازیلار, کئچن اوچ- دورت ایلین عرضینده مجازی دونیادا گؤردوکلریم, ائشیتدیکلریم و اوخودوقلاریمین معین تاثراتی کیمی قلمه آلینمیشدیلار.
یازیلارین چوخونلوغو, آنا دیلیمیز آذربایجان تورکجه سینده یازیلمیشدیلار.

تهاجم همه جانبه است

نوشتهء:  بلنت اسین اوغلو - ترجمهء:  علی قره جه لو
در سده های 1200 ، وقتی آمادگی تهاجم غرب  به شرق فراهم می شد، کلیسا پیشتازی تهاجم را بعهده داشت.  فعالیت های  سیاسی و سازمانی برای متحد کردن نیروهای نظامی شان، از طرف کشیش ها انجام می شد.  آنها، جوامع باقی مانده، و پراکنده مسیحی در آناتولی و خاورمیانه را بعنوان متحدین پشت جبهه و لوجستیک خود ارزیابی می کردند.
در روزگار ما، پیشتازی سیاسی - سازمانی تهاجم مشترک غرب را آمریکا بعهده گرفته است.  آنهایی که فکر می کنند، تهاجم امپریالیسم به خاورمیانه، محدود به افغانستان، لیبی، عراق، سوریه و ایران است، آنهایی هستند که هنوز هم متوجه ابعاد خطر نیستند.

فرجام رژیم با موج پر خروش سیل بیکاران

محمد حسین یحیایی

رژیم ولایت از سال های نخست انقلاب با اقتصاد، تئوری های نوین اقتصادی و کاربرد آن در جهت رشد و توسعه کشور سر ناسازگاری داشت و در پیشبرد سیاست اقتصادی در همه حوزه های آن ( بانکداری، سیاست پولی و مالی، رشد و توسعه اقتصادی، تجارت خارجی و ... ) دچار سردرگمی بود. با این حال گروه فرصت طلب، سرمست از انقلاب زودرس در سال های نخست که نزدیک به 400 میلیارد دلار ذخیره ارزی، با انبار ها و اسکله های پر از کالا و اشتغال کامل با اندکی از میزان بیکاری را مشاهده و تصاحب کرد، ترغیب به صدور انقلاب شد، در نتیجه مدیریت اقتصادی و رهبری انقلاب در دست کسانی قرار گرفت که گاهی هیچگونه آشنایی و آگاهی از اقتصاد و سیاست جهانی نداشتند،

اگر کردستان تاسیس شود، اسرائیل با ایران همسایه می شود

نوشتهء:  دوغو پرینچک - ترجمهء:  علی قره جه لو

رهبر منطقه کرد عراق، مسعود بارزانی، اعلام کرد که در 25 سپتامبر 2017  رفراندوم باصطلاح "استقلال کردستان" را برگزار خواهد کرد. 
کانون قطب بندی درجهان
باصطلاح رفراندوم کردستان مستقل، در حال حاضر به کانون تضادهای جهانی تبدیل شده است.
در یک طرف، آمریکا، اسرائیل، بارزانستان، پکک، حکومت قبرس جنوبی و یونان.  در طرف دیگر، ترکیه، عراق، سوریه، ایران، که پیش جبهه قطب بندی کشورها علیه استقلال کردستان را تشکیل می دهند.  روسیه دیگر بخشی از این جبهه است.  آلمان نیز مخالفت خود علیه رفراندوم کردستان را اعلام کرد. 

Jul 23, 2017

کاسیب‌دان دؤلتدیه، ایستی گونلرین سرینله‌دنلری

ماتی میخاناسی

یئلپیح:
حصیری یئلپیحی کی دسته‌سینه ده پارچا دولویوبلار، سویونان ایسلاداسان، سورا اؤزووی اوننان یئللیه‌سن اولار کاسیبلارین کولر گازی‌سی! بولارین بیر جوره ده پلاستیکیسی وار کی فقط منقل یئلله‌ماخ دردینه ده‌یر.