Oct 30, 2016

لاتويا شاعيری یان راینيس‌دن ايکی شعير

چئویرن : بؤیوک آغا قاسیمزاده 


کئچمیش سووئت مکانیندا یاشایان خالقلارین ادبیاتلاری‌نین گؤرکملی تدقیقاتچی‌سی پروفئسسور پناه خلیلوو لاتیش ادبیاتی‌نین بؤیوک نوماینده‌سی یان راینيس‌ین (1865-1929) یارادیجیلیغیندان دانیشارکن یازیر: "یان راینیس پوئزیاسی میللی فولکلورون، لاتیش پوئزیاسی‌نین، دونیا ادبیاتی‌نین ان یاخشی عنعنه‌لریندن قیدالانمیشدیر. بونونلا بئله، اونون یارادیجیلیغی اؤزونه‌مخصوص یئنی و یوکسک کئیفیتلری، اوریژینال پروبلئملری، ماراقلی اینکیشاف خصوصیتلری اولان زنگین خزینه‌دیر".
پوئزیاسی‌نین باشلیجا مؤوضوعلاریندان‌ بیری ابدیت اولان یان راینیسین اؤزونون ابدیته قوووشدوغو واختدان 80 ایل کئچیر. لاکین داهیلره حقیقتن اؤلوم یوخدور. بو سطيرلر ده همین فیکری تصدیق ائدیر:
 

ماکسيم قورکى – اينسان

لاتین الیفباسیندان کوچورئن : م.الیف. جواد

بيريجى تيکه

…روحن يورغون اولدوغوم واختلاردا – حافيظهم کئچميشين کؤلگهلريني جانلانديرديغي و اونلاردان اورگه سويوق بير مئه اسديگي زامان - فيکير، حال-حاضيرين هرج مرجليگيني پاييزين کؤنولسوز گونشي کيمي ايشيقلانديرديغي و ايرهلي اوچماق اوچون يوخاري قالخماغا گوجو چاتماديغيندان، گونون هرج مرجليگى اوزرينده اوغورسوز-اوغورسوز فيرلانديغي واختلاردا،- روحي يورغونلوغون بو آغير دقيقهلرينده من اينسانين عظمتلي سيماسيني خياليمدا جانلانديرير، گؤزلريم اؤنونه گتيريرم.

در باب روز بين المللى كوروش

معصومه قربانى

پان ايرانيست ها و ناسيوناليست هاى پارس گرا كه به تاريخ ايران باستان به عنوان ابزارى براى سركوبى مليتهاى غيرفارس مى نگرند و با اين ابزار قدرت خود را باز توليد مى كنند از روزى جعلى و دروغينى به عنوان روز بين المللى كوروش بزرگ صحبت مى كنند كه در تقويم سازمان ملل بخاطر خدمات كوروش بزرگ به تاريخ جهان، چنين روزى را براى پاسداشت او اختصاص داده اند. اين روز بين المللى را كه ما مى توانيم بعنوان "بين الكى كوروش بزرگ" ياد كنيم در هيچ يك از تقويم هاى بين االمللى موجود نيست و هيچ يك از سايت هاى به زبان انگليسى هم از وجود چنين روزى خبردار نيستند كه اصولاً بايد اين روز خاص را بايد در جايى ثبت كنند.

بیر یئنی یئتمه نین اؤز آنا دیلینده انشا یازماسی نئجه منی یازماغا هوسلندیردی

فرهاد جعفری

اون سوز : بو گون غریبه بیر احوالات یاشادیغیم اوچون و ها بئله هیجانلی اولدوغوما گوره بو ساعات بیلمیرم سوزو هاردان باشلاییب یازیم. بوگون بیر حادثه منی 14 ایل بوندان اونجه یه و او دؤورون خاطره لرینه آپاردی ... بو داغینیق یازی دا بو غریبه حادثه دن ، ذهنیمین بیر گوشه سینده ایتگین دوشوب ، ایتیب باتان خاطره لر و ها بئله  بیر پارا باشقا موضوع لاردان سوز آچماق ایسته ییرم ... داها دوغروسو آنا دیلیمز حاققیندا اورک سوزلریمی پایلاشما قرارینا گلمیشم ...
بو گون 12 یاشلی باجی اوغلوم مکتبده انشاسینی آنا دیلینده یازمیش و معلم اونا بو ایشده آلقیشلاما اوچون ، 20 بال وئرمیشدی ... بو یوخاری دا خاطرلاتدیغیم غریب حادثه ایدی

Oct 26, 2016

اووسون

دکتور حميد نيطقى - آيتان

منی اووسونلاديلار،
ديليمی باغلاديلار.
قاچديمسا يئتيشديلر،
نه اکديمسه بيچديلر.
امک منيم، بار.اونون
يادلار منيم، يار اونون.
اوتانديم اؤز-اؤزومدن،

مدرسه‌اي كه سرپناه کودکان شد

حبيب فرشباف

وقتي نفس‌زنان از پله‌هاي متروي مولوي قدم به ميدان اعدام مي‌گذارم، با شنيدن صداي موتوسيكلت‌ها ياد حرف‌هاي همكارم آقاي رحيمي مي‌افتم؛ او وقتي كه مي‌خواست درس (چراغ راهنما) را براي بچه‌ها آموزش دهد، گفت: بچه‌ها! اول به چپ نگاه كنید! بعدا به راست نگاه كنید و... اين حرف‌ها مال بالاشهري‌هاست، اينجا شوشه؛ بايد بالاسرتون را هم نگاه كنيد، اينجا از همه طرف موتور مياد. با اين وصف، شانس با من يار بوده كه از خيابان خيام جنوبي به سلامت رد مي‌شوم و به هرندي و «خانه كودك شوش» می‌رسم؛ خانه كودك شوش در گوشه شمالي پارك هرندي قرار دارد و برای رسیدن به آن باید از داخل پارک عبور کرد  .
)
خانه كودك شوش) اولين پروژه اجرايي «انجمن حمايت

گسترش جنگ های قومی و مذهبی با بازی های پیچیده و خطرناک، ( افزایش تنش بین ایران و ترکیه )

محمد حسین یحیایی

سال ها پیش برنارد لوئیس از تیم پر قدرت و پر نفوذ دانشگاه هاروارد در نظام سیاسی، اقتصادی و اجتماعی ایالات متحده آمریکا، که گاهی در مقام مشاور و گاهی هم در قدرت اجرایی قرار می گیرند، گفته بود که دشمنی با ایالات متحده در کشور های اسلامی بویژه عربی در حال افزایش است، برای پیشگیری از آن و شکستن سنت جان سخت و دیرپا در این مناطق باید به حمله نظامی متوسل شد و تخم نفاق و کینه را در درون آنان بگونه ای کاشت و رشد داد که سال های طولانی، جنگ منطقه ای و فرقه ای ادامه داشته باشد و ساختار کهنه و فرسوده آنها درهم بشکند.
این رهنمود لوئیس و دیگر مشاورین جنگ طلب، مورد استقبال مقامات سیاسی و نظامی آمریکا قرار گرفت

Oct 24, 2016

قيساجا وارليق کاتئقوريياسى حقينده

لاتين اليفباسيندان کؤچورن: محمد قره خانى

وارليق فلسفه‌‌نين ان فوندامئنتال و ان عومومي کاتئقورييالارينداندير. وارليق پروبلئمي‌نين معناسيني آنلاماق اوچون، هر شئيدن اول، اونون اينسانلارين رئال حياتي و پراکتيکاسينداکي  کؤکلريني آچيغاا چيخارماق لازيمدير. وارليق حاقينداکي اينسان تصوورلري منشاجه قديمدير. جمعيت عمله گلديگي ايلکين دؤورلردن گئرچکليک، مؤوجودلوق، وارليق حاقينداکي ميفولوژي- ديني سجييه‌ده اولسا دا، موعين تصوورلر اولموشدور.

«صمد بهرنگی» و آذربایجانین ملی وارلیغی

احد آیلاقلی

هَله تبریزین‌کوچه‌لرینده، ملی حکومت دؤرونون طنطنه‌لی و محکم شعارلاری جینگیلده‌ییردی؛ هله فدایی دسته‌لرینین منظم شکلده ‌نمایشلری و تماشایا دوران انسانلارین گورولتولو آلقیشلاری گؤز اؤنوندن چکیلمه‌میشدی؛ هله آنا دیلینین سحرکار و تأثیر ائدیجی حسی اوره‌گلرده یاشاییردی؛ و هابئله، هله تجاوزکار دشمنین ظفر شنلیکلرینین شوم قهقهه‌سی تبریزین و دیگر آذربایجان شهرلرینین فضاسیندا سسله‌نیردی؛

Oct 21, 2016

«لوويس آلتوسئر» ين دؤولت، ايدئولوژي و ماعاريف حقينده فيکيرلرى

شاهين اؤزلم­ آنکارا اونيوئرسيته‌سى؛ آذربایجان تورکجه سینه چئویرن: رضا امجدی
لوویس آلتوسئر

کاپيتاليزمين گليشمه‌سى ايله، خصوصيله صنايع‌لشمه ايله بيرليکده مودئرن مدرسه سيستئمى اورتايا چيخير. اونو قانونى‌لشديرن اوصول ، بؤيوک اؤلچوده ليبئرال ايدئولوژي آنلاييشي طرفيندن، فورمالاشميشدير. بونا گؤره، اوشاقلار، هانکى ايجتيماعى صينيفدن اولورسا اولسون، ماعاريف [educatin- ائييتيم ] حقّينه و اؤگرنمک ايمکانى‌نا صاحيبديرلر، استعداد [يئته‌نک] و قابليت‌لرى اؤلچوسونده بو سيستئمدن سونونا دک يارارلانا بيلرلر. ماعاريف سوره‌جى [پروسه‌سى] واسيطه‌سى ايله اوشاقلار اولدوقلارى اؤلکه اوچون ياخشى بير يورتداش اولما خوصوصيتلرينى منيمسه‌ييرلر. گله‌جکده ائتملى اولدوقلارى پئشه‌لرله ايلگيلي، گرکلى بيلگيلرى و باشاراجيقلاري قازانيرلار.

Oct 18, 2016

بدیعی اثرین کومپوزیسییاسی

میر جلال؛ عرب الیفباسینا چئویرن: م.ا. جواد

(قیسادیلمیش)
 «کومپوزيسييا» سؤزو یالنیز ادبیاتدا یوخ،" بوتون صنعتلرده ایشلنیر. رساملیقدا رنگلرین، معمارلیقدا تیکینتی ماتئریالی‌نين، کینودا شکیللرین، موسیقیده سسلرین کومپوزیسیزقی واردیر. ادبیاتدا سؤز و ایفاده‌لرین، حاديثه‌لرین، فاکتلارین و ائپیزودلارین، صورتلرین معین، آهنگدار، منطیقی، معنالی، مقصده اویغون و موناسیب شکیلده ترتیبینه، قورولوشونا کومپوزيسييا دئییلیر. بو سؤز، لوغتی معناسیندا لاتینجا ترتیب، تشکیل، علاقه دئمک‌دیر. بدیعی اثرین بوتون حيصه، عونصورلرینین قانونااویغون، موناسیب، گؤزل بیر صورتده، منطيقى بیر شکیلده یازیلماسینا کومپوزيسييا دئییلیر. ادیب و شاعيرین اثرینده بدیعی دیل نه قدر ضروری و معنالی‌دیرسا، کومپوزيسييا دا ائله‌‌دیر. بو طلبی ایفاده ائتمه‌ين اثر بدیعی صنعت اثری ساییلماز.

صداهای ماندگار !

اشرف دهقانی

شنیدن صدائی از عزیزان و عزیز محبوبی پس از سال های طولانی که از شهادت سرخ آنان می گذرد ، آن هم به طور غیرمترقبه که چنین انتظاری هم نداشتی، دنیائی از شعف و هیجان و احساساتی که به سختی قابل توصیفند به وجود می آورد. اخیراً نوارهائی به دستم رسیده که یکی از آن ها حضور همیشه زنده برادر انقلابی ام بهروز دهقانی را زنده تر از هر وقت دیگر در مقابل چشمانم قرار می دهد. چشمانم را می بندم و در حالی که به شعر خوانی روان و سرشار از احساسات انقلابی او گوش می دهم  چهره متین، نجیب و مهربان بهروز را می بینم.

Oct 17, 2016

ما و ملا و روزگار

هدایت سلطانزاده

در ماه های محرم، همیشه قیافه محله کوره باشی ما در تبریز عوض میشد. دسته های سینه زنی و زنجیر زنی و شاه حسین وای حسین، با طبل و سنج که غالبا لوطی های محله سردسته میشدند، بزرگترین نمایش سال بحساب می آمد که در روزهای تاسوعا و عاشورا به اوج خود می رسید. یکی شربت امام حسین میداد، دیگری دسته های عزاداری را دعوت به آش امام و شله زرد می کرد و بعضی ها نیز پیراهن مندرسی را برای گرفتن شفا و بر آوردن حاجتی، زیر پای عزاداران می انداختند. جابه جا، بشکه های حلبی آب یخ با پیاله های مسی که با خط کج و کوله ای بر روی آنها نوشته شده بود " لعنت بر یزید" یا "بنوش و لعنت بر یزید بفرست"، به چشم میخورد.

ادبى اثرلر حاقيندا - مضمون و فورما وحدتى

مير جلال؛ عرب الیفباسنا چئویرن: م.ا. جواد

فلسفه وارليقدا هر شئيين اؤز مضمونو و فورماسي اولدوغونو، بونلارين قارشيليقلي علاقه،ضيديت و وحدتيني قبول ائدير. ادبيات نظريه‌سي ده ادبي اثرلرين مضمون و فورماسي حاقيندا بو فلسفي مدعايا اساسلانير.
مادام کي، حياتدا هر بير شئيين اؤز مضمونو و فورماسي واردير، او واخت رئال وارليغي عکس ائتديرن بديعي اثر ده موعين مضمونلا فورمانين وحدتي شکلينده مؤوجود اولماليدير. لاکين شئيلرين، اورقانيزمين مضمونو و فورماسي ايله بديعي اثرين مضمونو و فورماسي آنلاييشي بير-بيريندن فرقليدير. چونکي حيات حقيقتي ايله بديعي حقيقت عين دئييلدير. بديعي اثر اوبرازلي تفکورون محصولودور.

قفس - ... تبریزین یوز مینده ن آرتیق یوخسول اوشاقلارینا

س. حاتملویی

ایراندا حاکیم اولان گئریجی، غدار اسلام رژیمی نین اذنی و حمایتی ایله نشر اولونان ده رگی لرده ن بیری ده، مهرنامه آدلی بیر ژورنال دی. بو ژورنال ین 23- نجو نمره سینده، کمال اطهاری آدلی بیر جنابین مصاحبه سینی اوخودوم. کمال اطهاری جنابلاری اؤلکه نین ان بویوک پرابلم لرده ن بیری ساییلان مسکن مسئله سینی یولونا قویماق اوچون چالیشیب و پلان حاضیرلایانلاردان بیری دیر.
اطهاری جنابلاری بو مصاحبه ده، حاکیم صینف ین ادعاسینا گؤره " ام القرا" اسلام اولان بو اؤلکه ده یاشایان انسانلارین یاشاییشی حاقدا حیرت آور سؤزلر دانیشیر.

Oct 15, 2016

کيتابى اوخوياندا ائله‌ديگيم قئيدلر

فاطيمه کريملى؛ عرب الیفباسین چئویرن: م.ا. جواد

1 - باشيمين ايچينده کيمسه وار، آما او من دئگيلم
ياخين کئچميشده کيشيلر آراسيندا بير تجروبه کئچيريليب و اونلارا تقديم اولونان 20 X 25 سانتى‌مئتر اؤلچوسونده اولان قادين فوتولاريندان هانسي‌نين داها جلب ائديجي اولدوغونو سئچمک تاپشيريليب. کيشيلرين بيلمه‌ديگي بير حقيقت ده وار ايدي، فوتولارداکي قادينلاردان ياريسي‌نين گؤز ببگي بؤيوموش حالدا ايدي. تجروبه‌ده ايشتيراک ائدنلرين بؤيوک اکثريتي ايسه گؤز ببگي بؤيوک اولان قادينلاري سئچدي. هئچ بيري ايسه دئمه‌دي کي، سئچديکلري قادي‌نين گؤز ببگي‌نين 2 ميلى مئتر بؤيوک اولدوغونو گؤروب.

ماوایل

رقیه کبیری؛  برگردان از ترکی آذربایجانی: شیوا فرهمند راد 


[برنده‌ی مقام نخست مسابقه‌ی شعر و داستان وبگاه "آزادلیق" در سال 2011]
شنبه
روز اول هفته است. هفت روز است که در را به روی خودم بسته‌ام. به گمانم این‌طوری برای همه‌مان بهتر است. دور و بر آن‌ها آفتابی نمی‌شوم. بگذار مرا نبینند و دور از من اقلاً کمی هوای تمیز تنفس کنند.

عاقبت اعتماد، و همدستی با آمریکا

محمد بدری گولتکین؛ ترجمهء:  علی قره جه لو

"آلتان تان" Altan Tan  نماینده HDP ( حزب دموکراتیک خلق ها) در مجلس،  در مصاحبه با تلویزیون Rudawtv  که از شمال عراق برنامه پخش می کند، در رابطه با نتایج سیاست PKK در سوریه بیانات مهمی ایراد کرد:
"حال برگردیم سر مسئله سیاست کرد:    PKK/PYD ....  متاسفانه، آنها هم، سیاست سوریه و خاورمیانه را نادرست فهمیدند.  امروز سیاست  PKK/PYD  در سوریه هم، ازهم پاشید.  یعنی با ایجاد کریدور کرد،  امتداد یافتن تا "هاتای، "اسکندرون" و یا، تا "لاذقیه".

Oct 14, 2016

بی یا با روسری

الیف شفق - برگردان : حسین انورحقیقی

دیدگاه: در کشورم ترکیه وضعیت زنان روز بروز بدتر می شود. برای آزادی هایمان باید بجنگیم.
 
دگرگونی ها در هیچ موردی چشمگیر تر از مسائل زنان نیستند.


هفته نامه اشپیگل شماره 40 سال 2106


میهنم سرزمینی است بر رودی روان که هیچ چیز در آن استوار نیست. اکنون این رود سرعت سرسام آوری به خود گرفته است.

دانکو’نون آليشان اوره‌گى - (قيساديلميش واريانت)

ماکسيم گورکى - عرب اليفباسينا کؤچوروب و اويغونلاشديران: آران

ماکسیم گورکی
"هئچ‌بير شئى ياپمايان، هئچ بير شئى الده ائده بيلمز" آ
دونيا‌نين اوزاق بير اوجوندا، چوخ اسکي زامانلاردا بير خالق ياشاردى. بو خالقين ياشاديغي توپراقلارين بير ياني بؤيوک بير بوزقيرليق و بيرى يانى ايسه کئچيت وئرمز اورمانلارلا آرايا آلينميشدير. بو اينسانلار ساغلام، گوجلو، اوره‌کلى کيشيلر ايديلر. يالنيز، گونلردن بير گون هر شئى دگيشدى، چتين گونلر باشلادى. هارادان گلديکلرى بللى اولمايان يابانچى آداملار، يئرلى خالقى اورمانلارا سوروب يئرلريندن چيخارديلار.
قوجامان اورمان اولدوقجا ياشلي و اسکى ايدى. ايچي باتاقليقلارلا دولو و چوخ قارانليق ايدى.

تدریس زبان ترکی با محوریت لهجه تبریزی

احمد رحیمی
خبر تدریس زبان ترکی در رشته زبان و ادبیات ترکی دانشگاه تبریز حاکی از شروع آن از مهر ماه سال جاری بود. آقای احمد فرشبافان رئیس این گروه اعلام داشته است که تدریس این رشته تنها با استفاده از منابع داخلی خواهد بود و گفته است که:
"خوشبختانه این منابع بقدر غنی است که نیازی به منابع خارجی دیده نمیشود".
متن کامل را اینجا بخوانید:

Oct 9, 2016

ديالئکتيکا نه دئمکدير

عرب الیفباسینا چئویرن: م. ا. جواد
هگل

ديالئکتيکا يونان سؤزو اولوب موباحيصه ائتمک، موصاحيبه آپارماق باجااریغی دئمک‌دیر. دیالئکتیکا قولدارلیق دئموکراتییاسی‌نين اینکیشافی ايله ايليشگيده اولاراق موباحيصه ائتمک، اؤز فیکرینی ثبوتا یئتیرمک، آداملاری اونا ایناندیرماق، اؤزونون حاقلی اولدوغونو اساسلاندیرماق و بونونلا دا دؤولت، محکمه و باشقا ایشلرین موزاکیره‌سی زامانی طرفدارلار قازانماق باجاریغی‌نين یوکسک قیمتلندیریلدیگی قدیم یونان فلسفه‌سینده مئیدانا گلمیش‌دیر.

قدیم یونانیستاندا دیالئکتیکا دئدیکده، موضاحيبه یولو ايله موصاحیبین موحاکیمه‌لریند‌ه‌کی (وئرديگى حؤکملرده) ضيديتی آشکارا چیخارماق، حقیقتی ثبوتا یئتیرمک صنعتی باشا دوشولوردو.

«ساهر»ین حیاتینا اؤتری بیر باخیش


علی آغ گونئیلی

اؤلکه‌میزین معاصیر شعرینده، داها دوغروسو فارس و آذربایجان دیللرینده یارانان یئنی مضمونلو شعرین یارانماسی، یاییلماسی ساحه‌سینده، حبیب ساهرین بؤیوک و ده‌یرلی امه‌یی اولموشدور. ساهر،‌ ایراندا، یئنی شعرین آتشین مودافیعه‌چیسی،‌ انقلابچی، ادیب و شاعر میرزا تقی‌خان رفعتین تاثیری آلتیندا اولور و شعر ساحه‌سینده، اونون، یئنیلی‌یه دوغرو آتدیغی آددیم لاری دا، اوستادی رفعتین زکاسی‌نین ‌ایشیغیندا اوز وئریر.

من رئزين بير دگنگم!

عزیز نسین -  چئویرن: ا.م. جواد

من رئزين بير دگنگم! اؤزوم ده آمئريکا اصيللى‌ام. منه قدر آمئريکادان بورالارا ان اول دئموکراتييا گلميشدي، سونرا جيپ، دالينجا دا دگنک، ياني من. جيپ ايله دگنک، بيز ايکيميز دئموکراتييانين آچديغي جيغيرلا گلديک.

من رئزين بير دگنگم! بورالارا آمئريکان کؤمگيله، آمئريکان عاليجنابليغيندان گلديم. روحا گيرمه‌ديم، قويروقدا دولانديم، بويروق اولدوم.

دیدار درمتن یک تابلو - به بهانه‌ی چاپ تابلو «آذربایجان» اثر «پرویز حبیب‌پور»

غلامحسین فرنود


آذربایجان - پرویز حبیب پور
همیشه نقاش بوده. نقاشی، زندگی او محسوب می‌شده.‌این همیشه، در مورد پرویز حبیب‌پور چنان شمولی دارد که حتی یک دقیقه هم گسستگی نشان نمیدهد. پیوسته و مدام. بنابراین دوران‌های‌ اسارت او هم همه آزادی بوده است. ازاین لحاظ من او را یک هنرمند واقعی دیده‌ام. هنرمندی که هیچوقت از کمبود ‌امکانات ننالیده، از قدر ناشناسی مردم گلایه‌ای نداشته، از فقر مضمون هم دچار تنگنا نشده.
یک استثنا بوده؟
لطقا مزاح را کنار بگذارید. چون ‌اینگونه مزاح‌ها پرویز حبیب‌پور را به سرعت از کوره به در می‌برد.

Oct 1, 2016

عزيز نسين همده شاعير ايدى!

بهرام ممدوف - عرب الیفباسنا چئویرن: م. ا. جواد

تورک خالقي‌‌نين بؤيوک اوغلو عزيز نسين‌ين آدي چوخلارينا تانيشدير. کيمي اونو "بؤيوک دئموکرات" کيمي ساتيرا اوستاسي، کيميسي ده "قورخولو آدام" آدلانديريردي. آيري-آيري فردلرين فيکريندن آسيلي اولماياراق بؤيوک تورک خالقي عزيز نسينى سئوير. اونون قلميندن چيخان هر بير کلمه‌ني تبسسومله اوخويور. اينسانلاري دوشوندوره‌رک گولدورن يازيچي- دراماتورق - شاعير عزيز نسين‌ين آنادان اولماسيندان 90 ايل اؤتور.
تورک دونياسي‌‌نين ايکينجي ميرزه جليلي ساييلان عزيز نسين‌ين اؤلوموندن 10 ايل کئچمه‌سينه باخماياراق او، اونودولمور، دؤنه- دؤنه اوخونور.

تسلیم شدن به انقلاب کمالیستی، یک قانون قرن 21 است

نوشتهء:  دوغو پرینچک - ترجمهء:  علی قره جه لو
در 5 ژوئن 2016 در روزنامه "نیویورک تایمز"، نوشته ای منتشر شد، که نگاه آمریکا به ترکیه را منعکس می کرد.  یک روز بعد این دفعه، در روزنامه "فرانکفورتر الگماینه" با نگاه آلمان روبرو شدیم. آلمان و یا آمریکای درون آلمان؟  این سوال هم معتبر است، زیرا نگاه شان عین هم است.
در اصل هردو روزنامه، روندی را که ترکیه وارد آن شده است را درست تشخیص می دهند.  در این جا انحرافی وجود ندارد.  ولی نگاه دشمنانه دارند.  دولت های آمریکا و آلمان، عملیاتی را که ترکیه از 24 ژوئن 2015 علیه ترور جدایی خواه {PKK} آغاز کرده را با نگرانی و حتی ترس دنبال می کنند.  ترس شان از این است که ترکیه در دفاع از میهن وارد یک مبارزه مصممانه شده است.  هم آنها این مبارزه را "قدم گذاشتن در جای پای آتاترک" می نامند.

آیا "سازمان ترور فتح الله گولن " و اردوغان مساوی اند؟

نوشتهء:  دوغو پرینچک - ترجمهء:  علی قره جه لو

بعد از اژه {سفر به شهرهای دریای اژه} به آنکارا، آدانا، مرسین، اسکندرون و از آنتاکیا به استامبول آمدیم.  در آنکارا با یک هئیت 13 نفری برگزیده از دیاربکر که به حزب وطن پیوسته بودند دیدار کردیم.  برای نوشتن در Rota  ملزمه زیادی جمع شده، شروع به کار می کنیم.  (1)

اتفاقات خوبی روی می دهند

نوشتهء:  دوغو پرینچک   - ترجمهء:  علی قره جه لو
با نگاهی ترحم آمیز همدیگر را نگاه می کنند، و وقتی بهم می رسند، " عجب روزگار بدی داریم"، اولین جمله ای است که رد و بدل می شود.  این حالت، بصورت بیماری روشنفکرانی که " مترقی" نامیده می شوند، درآمده است.
مانند همیشه به واقعیات نگاه کنیم.  به روندهای عینی که زندگی می کنیم، نگاه کنیم.  حقایق بدبین ها را تائید نمی کنند.
ابتدا بعد استراتژیک    
ترکیه از سیستم آتلانتیک جدا، و در جایگاه خود، در "اوروآسیا"، جای می گیرد.  سیستم آتلانتیک انقلاب کمالیستی را برای ما ممنوع کرده بود.  امپریالیسم غرب، تجزیه، و اقتصاد مبتنی بر قرض را به ما تحمیل کرده بود.