Feb 21, 2018

شوخی خطرناک رفراندم

دنبز ایشچی
یکی از ویژگیهای جامعه خفقان و دیکتاتوری این است که اعتراضات مردمی عمدتا  بصورت انفجارهای  غیر قابل پیش بینی شده خود را نشان میدهند. در ایران علت عمده این امر، این میباشد که مردم نزدیک به چهار دهه زیر یوغ دیکتاتوری و خفقان مستمر بسر برده اند و امکان آن فراهم نبوده است تا  توانسته باشند نهادهای صنفی، مدنی و سیاسی خود را تشکیل بدهند.

Jun 17, 2017

حسرت سئوداسی

دنیز ایشچی

یوخوما گلیرسن هر گئجه یاری
خیالین لا یاتیب اویقولانیرام
صاباح مندق قاباخ یوخوما گلیب
سنین حسرتینده قالدیغیم زامان

Jul 30, 2016

تورکون قیزین آل، تورکه قیز وئرمه

دنیز ایشچی

بو مثل گئچن لرده چوخ مینم قولاغیما دئیردی. بو مساله نین ایچینده چوخلو دوزگون واقعیت لر واردیلار. نئچه زاویه دن بو مساله یه باخماق ایسته یردیم. آیا بو موضوع نون ایچینده راسیستی و آذربایجان تورک لرینه نیبت تبعیض دوشونجه لی بیر باخیش واردی؟ منظوروم بودور کی "تورکون قیزین آل؛ تورکه قیز وئرمه" و بونا تای مثل لرین ایران دا یاشینلارین ایچیمده گئچن یوز ایلین ایچینده آذربایجان تورک لرینی اسگیلدیب و سیندیران سیاست لرین دوامیندا، بو طریق یله نه تاثیر لر  بیراخماخ ایسته یردیلر.

Oct 5, 2015

چوخ گئجدی "گالیا"

دنیز ایشچی
ترجمه ترکی شعری از هوشنگ ابتهاج "دیر است گالیا"

 عشقین فسانه سین اوخوما سن قولاقیما
مندن سن ایسته مه اورگین عشقه یانماسین
چوخ گئجدی "گالیا" ، یولا دوشموشدو کاروان

Jan 18, 2015

سیندیریلان قلملر - شارلی ابدو فاجعه سینین مناسبتیه

دنیز ایشچی

قلم لر یارالی، جان لار یارالی
بایقوش لار هایقریب بیلدیرچینلره
قونچا دان قان آخیر گوللر یارالی
بولوت لارآغلایر بیزیم گونلره

Jan 1, 2015

مهدی قلی

دنیز ایشچی


"مهدی قلی" تازا استرالیا یا گلمیشدی. او کی مراغه شهرینده دوغولوب و بویویوب و بارا گلمیشدی، ایکی ایل ترکیه ده منتظر اولوب و بالاخره بیر طرفدن سیاسی پناهنده سی اولاراخ، او بیری طرفدن سیدنی ده کی فامیل لرینین حمایتی نتیجه سینده  باجارمیشدی تا اوزون استرالیانین سیدنی شهرینه یئتیرسین. سیدنی شهرینه یئتیردیغی زمان، او اوز قاینی گلیلده قالیردی. اونلارین یاشلاری بیر بیره یاخین و البته ایکی باجی بیر بیرین یانیندا قیسا مدتی بیرلیخده قالماخدان لذت آپاریردیلار. او بیری طرفدن مهدیقلی اوز همشهری سی باریش ین تلفن شماره سین تاپیب و اونونلا تلفن تماسی توتوب و دانیشماغا باشلایر.

Dec 8, 2014

کولگه لر

دنیز ایشچی

کولگه لر قارانلیخ، کولگه لر ایشیخ
 
 گئجه لر اوزوندور، گئجه لر قارا
 
قارانلیخ سالدیران ، اوز ائوی ایشیخ
 
ایشیخ لار سالدیراخ، قارانلیخلارا
 

Aug 15, 2013

سن اویانا، من بویانا

دنیز ایشچی

DƏNİZ İŞÇİ
SƏN OYANA, MƏN BUYANA

یاغیش یاغیب هر طرفی یوموشدو
سن بوینوندا قیرمیزی شال
کول رنگیده پالتویون گیمیشدین.‏
منیم بوینومدا قارا شال
کبریت رنگینده کت شالوار
اینیمده دیر.‏

May 30, 2013

پاییزیدی سن گئدنده

دنیز ایشچی

هیچ بیلمه دین شاخدالیخدا نه لر چکدیم،
نه لر گؤردوم قار بوراندا آدالاردا،
DƏNİZ İŞÇİ

PAYIZ İDİ SƏN GEDƏNDƏ

Apr 4, 2013

ارغوان خاطره‌لر

دنیز ایشچی

دؤنورم اوشاق کیمی دؤره‌یه باخیب بیر قاچیرام من ‏
قاچیبان شیللاق آتیب فیشقا چالیب اویناییرام من
بولبولون نغمه‌سینه قولاق وئیریب دویماییرام من.‏
شالواریم آسلانیب آما پاپاغیم شئه‌لنیب آما
نوروزون بوستانی‌نین سویو داشیب سئلله‌نیب آما