Jan 13, 2024

هگل-مارکس(-انگلس) و مردمان غیرتاریخی؛ درگیری در موضوعات نژادی- ملی

فروغ اسد پور 
متن زیر مقدمه‌ای است بر کتاب مهم رومن روسدولسکی نویسنده ی سوسیالیست اوکراینی: «انگلس و مردمان ”غیرتاریخی”: مسأله ی ملی در انقلاب
۱۸۴۸». این کتاب را نگارنده با محمد عبادی فر مشترکا ترجمه کرده‌ایم باشد که  به زودی منتشر شود.
......... 
کتاب پیش رو به قلم رومن روسدولسکی نویسنده ی سوسیالیست اوکراینی، در باره ی تحلیل‌های مارکس و خاصه انگلس و همکاران او در روزنامه ی نویه راینیشه تسایتونگ پیرامون مردمان به اصطلاح غیرتاریخی اروپای شرقی در بحبوحه انقلابات ۱۸۴۸ است و ارزیابی های پرتمسخر و تحقیرآمیز (مارکس و خاصه) انگلس از مردمان «مرتجع» فاقد دولت ملی مستقل در آن مناطق و نادیده انگاری و انکار حق آن‌ها برای تعیین سرنوشت و مسیر آینده شان.

با رژیم ولایت دریاچه اورمیه به کویر اورمیه تبدیل شد

محمد حسین یحیایی  

دریاچه زببای اورمیه که تا چندی پیش نگین فیروزه ای آذربایجان نامیده می شد، بدست رژیم ولایت به کویری تبدیل شده است که ساکنان منطقه را هم اکنون و در آینده با دشواری های فراوان روبرو خواهد کرد. میلیون ها انسان از منطقه برای ادامه زندگی باید کوچ کنند و از سرزمین آبا و اجدادی خود دل بکنند و خاطرات تلخ و شیرین خود را تا ابد در سینه ها نگهدارند. روزگاری این دریاچه در دل ها شوق و ذوق می آفرید، کودکان، جوانان و خانواده ها برای رسیدن تابستان و رفتن به کناره های آن روز شماری می کردند، آب بسیار شوری داشت. جوانان خیاری در دست به دل آب می زدند و روی آن می خوابیدند، نگران از غرق شدن نبودند،

Jan 7, 2024

تریبون 11 یاییلدی

تریبون تحریریه سی


11 - نجی تریبون نومره سی یاییلدی. بو نومره 21 آذر حکاتینا اتحاف اولموب. 






تریبونون 11- نجی نومره سینی بورادا اوخویا بیلرسینیز.


"آوای تبعید" شماره 38 منتشر شد

اسد سیف 


«تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی می‌تواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آن‌کس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشه‌اش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه می‌کوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بل‌که در انطباق با جهان معاصر می‌شناسد»

38-مین شماره «آوای تبعید» در 250 صفحه مجموعه‌ای‌ست در ادبیات و فرهنگ که با همکاری بیش از هفتاد شاعر و نویسنده و پژوهشگر منتشر شده است. بخشی از این شماره به باقر مومنی اختصاص دارد که مطالب آن با همکاری ناصر مهاجر فراهم آمده است.

Dec 19, 2023

آذربايجاندا ائپیک شعرين منشاینه دایر

عرب اليفباسينا کؤچورن: م. آلار 


آذربایجان ادبیاتیندا ائپیک شعرین اینکیشافی تاریخینی ایزله‌مک اوچون، هر شئیدن اول، پوئزییامیزدا اونون تشکول تاریخیندن بحث ائتمک لازیم‌دیر. بونون اوچون ایسه ائپیک شعر آنلاییشی اوزرینده دایانماغی مقصده اویغون حساب ائدیریک.

ائپیک شعر نه‌دیر، پوئزییامیزدا او هانسی یوللار کئچمیش، نئجه اینکیشاف ائتمیش‌دیر؟ خلاصه شکلینده بو مسئله‌لری احاطه ائتمگه چالیشاق.

ایستر غرب، ایسترسه ده شرقده پوئتیکا یازان مؤلفلر ائپيک شعره تخمیناً بیر جور تعريف وئریرلر.

Dec 12, 2023

حرکت 21 آذر در آذربایجان

گفتگو با دکتر بهزادی 


پرسش- جناب آقاي بهزادي شما در زمان حکومت ملي آذربايجان مقيم تبريز بوده و از نزديک شاهد فعاليتهاي انجام شده بوديد، لطفا” در خصوص اقدامات فرهنگي، اجتماعي و اقتصادي حکومت ملي آذربايجان برايمان صحبت کنيد.

 پاسخ- مايلم قبل از برشمردن فهرست‌وار اقدامات حكومت ملي آذربايجان، جمع‌بندي كه آبراهاميان در كتاب «ايران بين دو انقلاب» از اقدامات حكومت ملي آذربايجان كرده است، از صفحه 54 آن كتاب نقل كنم:

 «حتي مخالفان فرقه هم به ناچار پذيرفتند كه در عرض اين يكسال خدمات و كارهايي بيشتر از دوران بيست‌ ساله رضاشاه انجام گرفته است».

بیست و یک آذر، تاریخ دروغ که با خون نوشته شد

شهاب برهان 


در
۲۱ آذر ۱۳۲۵، چه چیزی نجات پیدا کرد؟ آذربایجان از “چنگال اهریمن “؟  نه، آنچه با سقوط پیشه وری و فرقه دموکرات و حکومت ملی آذربایجان نجات پیدا کرد، آذربایجان نبود، نجات شووینیسم ایرانی  بود از پذیرش چند ملیتی بودن سرزمین موسوم به ایران و به رسمیت شناختن هویت ملت های ساکن ایران. نجات دیکتاتوری مرکز و سلطه گری فارس از دموکراسی خواهی و عدالت طلبی پیرامونی شدگان به عُنف، و از خود مختاری و خود مدیریتی سرزمینی؛  نجات سروری و سلطه فارس بر غیر فارس؛ نجات مرکز از کابوس بیداری و حق طلبی پیرامونی شدگان

Dec 9, 2023

تریبونون 10 انجو نمره سی یاییلدی

تریبون 10 - ارومو گولی و شیوا فرهمندین ئوزل سایی سی 




فرقه دمکرات آذربایجان دیروز، امروز، فردا

محمد حسین یحیایی 


78 سال پیش فرقه دمکرات آذربایجان از سوی گروهی از روشنفکران، فعالان سیاسی و اجتماعی با پپشتیبانی توده های مردمی پایه گذاری شد و در مدت کوتاهی حکومت ملی خود را تشکیل داد.هرچند عمر این حکومت کوتاه بود و کارهای ماندگاری از خود بیادگار گذاشت که هنوز هم بخشی از صفحات زرین تاریخ آذربایجان است. نگاهی به تاریخ نشان می دهد که از روز های نخستین این جنبش و خیزش مردمی برای رسیدن به حقوق سیاسی، اجتماعی و اقتصادی خود خاری در چشمان ارتجاع حاکم بوده و برای زدودن آن از خاطره ها به هر ترفندی دست زده است، نخست این جنبش بزرگ را انکار و سپس با لشگر کشی و کشتار به پاک کردن خطوط آن از اذهان پرداخته است.

"آوای تبعید" شماره 37 منتشر شد

اسد سیف 


«تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی می‌تواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آن‌کس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشه‌اش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه می‌کوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بل‌که در انطباق با جهان معاصر می‌شناسد»

37-مین شماره «آوای تبعید» ویژه‌نامه‌ای است که زنده‌یاد ناصر پاکدامن در رابطه با نشریه "چشم‌انداز" تدارک دیده بودند. بیماری و سپس مرگ او انتشار آن را به تعویق انداخت. حال این شماره به یاد ناصر پاکدامن، در این راستا منتشر شده است.

Dec 5, 2023

مجازی دونیادا گزدیکلریم، گؤردوکلریم!...

س. سئیداوالی  

فیسبوک و مجازی دونیا عالمینده، انسانلار ایله گؤز- گؤزه گلمک مجبوریتی اولمادیغی اوچون، چوخلاری نظرلرینی یازماقدا چتینلیک چکمه ییب و ایسته دیکلرینی راحات یازا بیلیرلر.

توتالیم کی انسانلاری هده لمک، اونلاری تحقیر ائتمک و آشاغیلاماق دا، عیانی گؤروشلر ایله مقایسه ده، مجازی دونیادا داها راحات اولور.

اونون اوچون مجازی دونیانین یاخشی جهتلری نزدینده، پیس و چیرکین جهتلری ده آز دئییل.

دِدین یوزده نِچه؟ اُرتوقرافی سِمینارئندان بویانا…

ممد علی  


چُخدان بری، بیزیم دیلیمیزی آلچالتماق اوچون دریده‌ن قابئقدان چئخان بللی قوه‌لر، و اُنلارئن یِرلی ال‌بیرلری، هر بیر تهر سؤزه، تؤهمته ال آتئبلار. اُنو چنگیزخان موغول‌لارئ‌نئن دیلینده‌ن توتوب، آذری آد قُیولموش بیر تانئنماز دیلین یِرینه اُتورموش، غصبی بیر دیل کیمی آدلاندئرماق، بو یوروش‌لرین دؤیوش هایلارئ یِرینی توتوب؛ و اُنو کؤکونده‌ن قازماق نیتی ده دانئلمایئب‌دئر.  تبریزلی احمد کسروی‌نین یازئلارئندان سُنرا، ایللاه دا ۱۳۲۵ده ملی حکومتین یئخئلدئغئندان بویانا ،تبریز دانشگاهئ اده‌بیات دانشگده‌سینه مأمور گؤنده‌ریلمیش دکتر ماهیارنوابی‌نئن باشئنا جُمالاشان یاد، و یِرلی اوستادلار هیم‌بیر اُلوب، دیلیمیزی آردئ، آراسئ کسیلمه‌ین هجوماِ اوزبه اوز قُیموشدور.

Nov 1, 2023

بمناسبت صدمین سالگرد تاسیس جمهوری ترکیه - ترکیه دوباره در آستانه انقلاب است

مرال آک کایا - ترجمه : علی قرجه لو 

مورخ و دانشمند علوم سیاسی دکتر مهمت پرینجک صد سالگی جمهوری را در صدمین سالگرد آن مورد ارزیابی قرار داد. پرینچک که کتاب های:  "مذاکرات آتاتورک با شوروی"، "همکاری نظامی ترکیه و شوروی"، "مسئله ارمنی در 150 سند"  را نوشته، از جمله نام هایی است که تاریخ مبارزات ملی را با استناد به اسناد دست اول به نمایش گذاشته است.  پرینچک، استاد مدعو در دانشگاه مسکو، در مورد اینکه جمهوری در 100 سال گذشته به کجا رسیده است به گفتگو نشست.  پرینچک در پاسخ به سؤالات روزنامه آیدینلیک - اروپا گفت:  "جمهوری که دوباره باید برپا شود، نه جمهوری که باید محافظت گردد"

Oct 30, 2023

کر‌م کیمی

آنار رضايئف 


۱۹۵۷-‌‌
جی ایلده «سون آوتوبوس» شعرینده ناظیم حیکمت یازیردی:

باخیرام باشیمی قالدیریب ایشدن،

قارشیما چیخیر کئچمیشدن،

بیر سؤز، بیر قوخو، بیر ال ایشاره‌سی

 سؤز-‌ د‌وستجا، قوخو-‌‌ گؤزل، ال ائد‌ن-‌‌ سئوگیلیم

کدرلندیرمیر آرتیق منی خاطیره‌لرین دعوتی

 خاطیره‌‌لردن شیکایتچی دئییلیم.

"آوای تبعید" شماره 36 منتشر شد

اسد سیف 


«تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی می‌تواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آن‌کس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشه‌اش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه می‌کوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بل‌که در انطباق با جهان معاصر می‌شناسد»

36-مین شماره «آوای تبعید» در 280 صفحه ویژه‌نامه‌ای است در فرهنگ و ادبیات ترکمن. دبیر میهمان این شماره رحیم کاکایی در پیشگفتار آن می‌نویسد:

Oct 19, 2023

صخره ی لرزان*

مجله ی اشپیگل (2014-30)ترجمه و تلخیص: س. حاتملوی 


مطلب زیرین را در سال 2014 میلادی از مجله ی اشپیگل چاپ آلمان فدرال ترجمه کرده ام.

آن موقع نیز همانند این روز ها یکی از جنگهای بی شمار کشور اسرائیل با فلسطینی ها بشدت در جریان بود و ارتش اسرائیل آن موقع نیز همانند اینبار بخاطر عملیات نیروهای حماس در حال انتقام گرفتن از غیر نظامیان فلسطینی بود.

با خواندن این مطلب انسان تصور می کند که انگار زمان در اسرائیل و فلسطین از حرکت ایستاده است.

Oct 3, 2023

آذربایجان باشین ساغ اولسون

انجمن قلم آذربایجان (ایران) در تبعید 


خبر تلخ درگذشت آقای اصغر تاج احمدی، دوست فرهیخته، و از همکاران  نزدیک "انجمن قلم آذربایجان (ایران) در تبعید"، ما را در اندوه از دست دادن اش فرو برد.  مرحوم اصغر تاج احمدی از مبارزین قدیمی و فرهنگی آذربایجان بود، که با چندین نسل از مبارزین آذربایجان که در راه احقاق حقوق فرهنگی - سیاسی مبارزه کرده اند، آشنایی نزدیکی داشت و در انتقال تجارب خود به نسل های بعدی کوشا بود.  او خود، مقالات و ترجمه های زیادی در زمینه های زبان، فرهنگ، و مسائل اجتماعی آذربایجان نوشته و ترجمه کرده است.  

شیر زن ملت آذربایجان با جهان وداع کرد

علی اردم کؤز - ترجمه : علی قره جه لو


دوستانش میراث به جا مانده از  قنیره پاشایوا نماینده  مجلس آذربایجان را با این جمله توصیف کردند: "او امید داد"، "وطن پرست"، "شیر"، "زن نمونه ترک"، "خستگی ناپذیر
"...

 

پیکر، نماینده مجلس و رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس ملی آذربایجان در دومین "فخری خیاوان"  {قبرستان ویژه} باکو به خاک سپرده شد.  نماز میت پاشایوا که بر اثر بیماری جان خود را از دست داد، در "مسجد حیدر" در باکو،  پایتخت آذربایجان اقامه شد. 

تریبون 9 - شماره ویژه زنان آذربایجان منتشر شد

تریبون 9 یاییلدی - بو سایدا اوزل دوسیا: آذربایجان قادینلاری 



Sep 11, 2023

اسد سیف 


«تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی می‌تواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آن‌کس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشه‌اش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه می‌کوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بل‌که در انطباق با جهان معاصر می‌شناسد»

35-مین شماره «آوای تبعید» در 240 صفحه و با همکاری بیش از شصت شاعر و نویسنده و پژوهشگر، هم‌چون شماره‌های پیش مجموعه‌ای‌ست از شعر، داستان، نقد و بررسی ادبیات و فرهنگ.

بیانیه 12 شهریور منشور آزادی برای ثبت در تاریخ نوشته شد

محمد حسین یحیایی 

بعد از برکناری « رضا شاه » از قدرت، جنب و جوش بزرگی در آذربایجان شروع شد تا به سال ها تحقیر و ظلم پایان دهد، در اولین فرصت « جمعیت آذربایجان» متشکل از آزادی خواهان شکل گرفت و ارگان خود را با نام « آذربایجان » منتشر کرد تا افکار و اندیشه های آزادی خواهی را به دو زبان فارسی و ترکی منتشر کند. مدیریت آن را « میرزا علی شبستری » و سر دبیری آن را « اسماعیل شمس » بعهده داشتند. روزنامه پایگاه خود را در بین مردم به سرعت پیدا کرد، گاهی مردم در کنار کیوسک های روزنامه فروشی تجمع می کردند و از مردم درخواست می کردند که بخش ترکی آن را که قابل فهم بود برایشان بخوانند، از همان روز های نخست باران تهمت و افترا از سوی ارتجاع و مدافعان آنان در « تهران » باریدن گرفت.