کشگه

دوریش اوغلو

اللی ایل اؤنجه،

داها دوققوز یاشیندا بیر اوغلان اوشاغی ایکن،

اؤزمدن اون - اون بئش ایل یاشلی قیزلارا وورولاردیم.

روحوم قانادلانیردی،

خیالیمدا بیر دونیا یاراداردیق سئوگیلیم ایله،

انسان عاغلینا سیغمایاجاق ایشلر گؤرردیک بیرلیکده،

داغلاری یئریندن اویناداردیق،

اولدوزلاری دریب، بیری - بیرمیزه هدیه ائدردیک،

اسير ائللرين شعرينه قيسا باخيش

معصومه قربانى

اسير ائللرين شاعيرى

بی‌نهایت بو گؤیون آلتیندا

بیزه بیر قبّه‌ی فیروزه ده یوخ!

یانار افلاکده مینلرجه چیراق،

بیزه بیر شمع، بیر آویزه ده یوخ!

بو قدر اولدوز آراسیندا بیزه

یئددی گؤیلرده بیر اولدوز یوخوموش!

"حاج آقا گلابى" و "خودان شرابى"

قهرمان قنبرى

حاج آقا گلابى سولدوزن اسكى موللالاريندان دير، اونون آتاسى دا سولدوزون كندلرينده مولاليخخ ائديب و ايندى اونون ٥٠ ياشى وار و آتاسينين يولون ايدامه وئرير. او خالقين ايچينده درين سايغى و احتراما صاحيب دير. اونا باخماياراق كى حكومت مولالارين اَلينه توشوب، اما او هئچ زامان قدرته ياخينلاشميب و هر زامان موللالار ياراتديغى ظولوم و عدالتسيزليغين قاباغيندا دوروب و يا اَن آزى هئچ بير ايش گورمه سه ده، حاكيم لرين ظولوم و ياراتديغى جنايتلره اَلين باتيرمييب و بودا خالقين ايچين ده اونا درين سايغى و محبتَه سبب اولوب دور.

روح بیلیمی باخیشیندان فاناتیزم - 2

درویش اوغلو

بو یازینی آنلایابیلمک اوچون یازینین اؤنجه کی بؤلومونو اوخوموش اولماغینیز گرکیر.

روح بیلیمی باخیشیندان فاناتیزم (1)

فاناتیک مسلمان توپلومدا قادین و ارکک آراسینداکی ارتباط ان سیخی شکیلده دین قایدا قوراللارینا تابع توتولور و قایدا قانونا قارشی حرکت ائدن بیرئی ان شیدتلی شکیلده جزالاندیریلیر. جوان اوشاقلار آراسیندا یئددی سکگیز یاشلاردان باشلایاراق قیز – اوغلان آییریلیر، مدرسه ده، اویون ساحه لرینده، اجتماعی ییغینجاقلاردا و یاشامین بوتون ساحه لرینده اوغلان اوشاقلاری ایله قیز اوشاقلاری آراسیندا گئت – گئده قالینلاشان و سیخیلاشان بیر دووار هورولور.

یدالله (مفتون) امینی‌نین آنادان اولماسی‌نین 90 ایل‌لیگی‌

سورگونده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجومنی

آذربایجان بؤیوک شاعیری یدالله (مفتون) امینی‌نین آنادان اولماسی‌نین 90 ایل‌لیگی‌نی (21 خرداد ‏‏1305) اورکدن تبریک دئیب شاعیره جان ساغلیغی و شادلیق آرزولاییریق.‏
 
سهندین اوستی قاردیر، آلتی قان‌دیر، ‏
بو جوشقون درددن بیر گون یانار داغ.‏

‏90‌مین زادروز شاعر بزرگ آذربایجانی یدالله (مفتون) امینی را (21 خرداد 1305) صمیمانه تبریک ‏می‌گوییم و برای ایشان تندرستی و شادی آرزو می‌کنیم.‏

فتح کوتاه حسودانه، شکستی‌ست بلند

شیوا فرهمند راد

پيش از اين خوانده‌بودی و باور نداشتی
فتح کوتاه حسودانه، شکستی‌ست بلند
حقيقت، يک رود بلند است

با شعر مفتون امينی، به بهانه‌ی انتشار تازه‌ترين دفتر او "شب ۱۰۰۲"

مرا با شعر و شاعری و شعرخوانی، جز آن‌چه در کتاب‌های دبستانی و دبيرستانی می‌خوانديم، کاری نبود، تا آن‌که در سال‌های دانشجوئی "سازمين سؤزو" اثر ب.ق. سهند و "کولاک" اثر مفتون امينی را کشف کردم. "کولاک" دومين مجموعه‌ی شعر مفتون بود که در سال ۱۳۴۴ منتشر شده‌بود. اين دو در خوابگاه دانشجويی کتاب‌های بالينی ما بودند. مفتون به‌جای پيشگفتار "کولاک"، فضای زمانه را چنين سروده‌بود:

احمد امید یزدانی‌نین « آلمانجا- آزربایجانجا سؤزلوک» کتابینین جنوبی آذربایجانلیلارا فایداسی وارمی؟

محّمد علی حسینی

      درین تأسّف و اور‌ک آغریسی ایله اعتراف ائتمک لازمدیر کی، چوخ میلیونلو جنوبی آذربایجان اهالیسنین چوخ آز حصّه‌سی اؤز آنا دیلینده اوخوماغا قادردیر. بئله اولدوغو حالدا، طبیعی اولاراق بئله بیر سئوال میدانا چیخیر: احمد امید یزدانی‌نین 2004- جو ایلده آلمانیانین کُلن شهرینده نشر ائتدیردیگی « آلمانجا- آزربایجانجا» سؤزلوک جنوبی آذربایجانلیلارین هانسی دردینه یارایا بیلر؟

رنگ به رنگ

روح‌انگیز پورناصح

یئنه دوداقلاری یئری سوپوروردو. داها دانیشدیرماق اولموردو اونو. قاشلاری آز قالیردی یاپیشا بیر بیرینه. گؤزلرینی قیییردی. رنگ به رنگ اولوردو. گاه سارالیردی، گاهدا قیزاریردی. اوزونه باخدیقدا گؤزلری تیکان اولوردو باتیردی آدامین گؤز باشینا.
بیلیردیم ائشیتمک ده اؤزونو ایتیره‌جک، بلکه ده بو زامان‌لار اؤزونو تاپیردی. آخی چوخ بوجور اولوردو. خروس بئوعده بانلاییردی، اونون حالی ده‌ییشیلیردی.

آذربایجان "چاغداش شاعرلری" کیتابی یاییلدی

ایشیق سایتی

تورکمن شاعری «سمیر کهیه‌اوغلو»نون ادبی تنقید زمینینده مختلف قیدلرینی احتوا ائده‌ن «آذربایجان چاغداش شاعرلری» عنوانلی کیتابی تبریزین «یاشارقلم» نشریاتی طرفیندن یاییلدی.
«سمیر کهیه‌اوغلو» ایران آذربایجانی شعری ایله ماراقلانان عراق تورکمن‌لریندندیر و بیر چوخ آذربایجان شاعر و یازیچیلاری ایله یاخیندان ادبی علاقه‌لری واردیر.
«آذربایجان چاغداش شاعرلری» کیتابیندا ۲۶ نفر آذربایجان شاعرلرینین اثرلریندن سؤز گئدیر و اونلارین اثرلرینه دایر ادبی فیکیرلر ایره‌لی سورولوبدور.

روح بیلیمی باخیشیندان فاناتیزم

درویش اوغلو

فاناتیزم، چاغیمیزدا خسته اولاراق تانینان "اجبار شخصیت تیپی" نه یاخین، آیری بیر شخصیت تیپینین دوشونجه سیستمی دیر. آدیندان دا آنلاشیلدیغی کیمی "اجبار شخصیت تیپینین" فیکیر، دوشونجه و ترپنیشی دویغولاریندان یوخ، بللی اجبارلاردان قایناقلانیر. "فاناتیک شخصیت تیپی" ایسه "اجبار شخصیت تیپی"ندن داها دا آغیر و دویغودان یوخسول شرطلر آلتیندا گلیشدیگی اوچون، دویغولارینین بؤیوک بؤلومو یوخ ائدیلدیگی کیمی، آینا سلولارینین دا چوخونلوغو ائلمینی (عملکردینی) ایتیریب و یوخ اولدوغوندان، اؤز وارلیغینا قارشی هئچ بیر دویغوسو اولمادیغینین یانیندا آیری انسان و یا حیوانلار قارشیسیندا دا دویغوسوزدور.

اولین شماره «غروب» منتشر شد

ایشیق سایتیندان

اولین شماره مجله فرهنگی، ادبی و هنری «غروب» به صاحب امتیازی و مدیر مسئولی آقای حامد ایمان منتشر شد. سردبیری این مجله بر عهده دیگر روزنامه‌نگار و محقق شناخته شده آذربایجان آقای رضا همراز می‌باشد. برای این همکاران گرامی تولد «غروب» را تبریک می‌گوئیم و برایشان آرزوی موفقیت داریم

. http://ishiq.net

برتولت برشت دن نئچه شعر

برتولت برشت ، ترجمه قهرمان قنبری

آلچا آغاجى.

كيمسه ايناناميور كوچوكلوغونه گوره،

حياطداكى آلچا آغاجينا،

چئوره سينده كى چپرلره گوره،

كيمسه اونا توخوناميور.

كيچيك آغاج بويومك ايستير،

اما او آز گونش آلير،

كيمسه اونان دانيشمير،

كوچوك آغاج بويومَك ايستير.