Jul 27, 2021

تاملی درباره اعتراضات مردم تبریز در همبستگی با مردم الاحواز

قهرمان قنبری

درباره تظاهرات همبستگی در تبریز با شعارهای « آذربایجان، الاحواز، اتحاد، اتحاد» ، «نه شاهچی‌یام، نه شیخ‌چی، میلیتچی‌یم میلتچی» و « آزادلیق، عدالت، میلی حکومت».

در رابطه با شعار” آذربایجان، الاحواز، اتحاد، اتحاد” که در تیتر بی‌بی‌سی فارسی هم آمده بود، موجب واکنشهای هیستریک از طرف اکثراً فارس‌گراها و مرکزگراها شد، و بنوعی باعث شد که دیگر شعارها که حتی مهمتر از شعار اولی بودند بنوعی مورد توجه قرار نگیرند. ‌بی‌بی‌سی فارسی در تیتر کوتاهی این شعار را چنین توضیح داده بود که این شعار در همبستگی با گروه‌های الاحواز داده شده‌اند که خواستار جدایی خوزستان و یا حامیان حقوق عرب در جنوب ایران هستند داده شد. در اعتراض به این تیتر افرادی مانند مجید توکلی، مهدی حجتی یا امید شمس و دهها تن دیگر خواستار تحریم بی‌بی‌سی فارسی شدند، که گویا بی‌بی‌سی ترویج تجزیه طلبی میکند و اخبار وحدت‌طلبانه تبریز را تحریف میکند.

Oct 10, 2020

آیا قاراباغ خاک اسلام است؟

قهرمان قنبری

 ژانویه سیاه ۱۹۹۰ نماد  روحیه استقلال، یگانگی و شهروندی در تاریخ مدرن جمهوری آذربایجان است. در این روز و خاطره این روز است که مفهوم “هم‌رای‌لی” بعنوان ترمی احساسی-سیاسی جای کلمه تاواریش روسی را گرفت. تاواریش‌هایی که با شعار عدالت در ۱۹۲۰ حکومت ملی را با توسل به ارتش سرخ ساقط کرده بودند اینبار بار دیگر وحشیانه برای استیلای سلطه خود خیابان‌های باکو را با خون شیفتگان استقلال رنگین کردند.   اما این روز تاثیر شگرفی بر نسل من هم گذاشت که هنوز کودک بودیم، و به اقتضای سن چندان از دنیای سیاست باخبر نبودیم.

Aug 13, 2018

تراكتور سازى و ناسيوناليسم تُركى

قهرمان قنبری

تيم تراكتورسازى نه فقط محبوب ترين تيم جغرافياى آذربايجان است بلكه بنوعى در بين تُركهاى قشقايى و تُركهاى خارج از جغرافياى آذربايجان هم پرطرفدار است. تمايزى كه طرفداران تيم تراكتورسازى با ديگر تيمهاى موجود دارند اين است كه اين تيم بنوعى هويت تبديل شده است كه پرطرفدار بودنش چندان به بُرد و باخت اش وابسته نيست و به نوعى روح آذربايجان تبديل شده است. البته منتقدان اين تيم هم آن را متهم به ايجاد موج نژادپرستانه تُركى متهم مى كنند و در اين ميان دولتى بودن اين تيم باعث انگيزش تئورى توهم بدين صورت شده است كه حاكميت جمهورى اسلامى با ايجاد اختلاف قوميتى در پى تفرقه بين ايرانيان است.

Apr 17, 2017

دنیز ایشچی له سولدوزون اولدوزلاری کیتابی ایچون دانیشیق

قهرمان قنبری

ايلك اول دنيز ايشچى نى اوز آغزينيزدان بيزه و اوخويانلارا تانديرين زحمت اولماسا؟
 
اجازه وئرسز؛ اولّجه سیزدن تشکز ایله یم بو فرصتی فراهم ایله دیغیز اوچون.منیم قلم آدیم "دنیز ایشچی" دیر و اگر اختیاریم اوز الیمده اولسایدی؛ دوغوم آدیمی دا دنیز ایشچی قویاردیم. آنامین دئدیغینه گوره من باهارین اوچونجو آینین اون بئشینده مین اوچ یوز اوتوز بئش ایلینده سولدوز محاليندا دا دنیایا گوز آچميشام.  بیزیم ائویمیز ایکی اطاق بیر قهوه خانایدی و بو ایکی اطاقین بیریسی قوناق اطاقی سایلاردی.

Mar 23, 2017

معرفى كتاب سولدوزون اولدوزلارى( ستاره هاى سولدوز).

قهرمان قنبری

كتاب خاطره رمان سولدوزون اولدوزلارى ( ستاره هاى سولدوز) در چهار جلد بترتيب  جلد اول با عنوان "گادار چايى آخيب داشير"( رودخانه گادار چايى طغيان مى كند) جلد دوم "قار آلتيندا نوروز گولو" ( گلهاى نوروز در زير برف) جلد سوم با عنوان " ساواشى قازانديق، دئوريمى ايتيرديق" ( جنگ را برديم، انقلاب را باختيم) جلد چهارم و آخر با عنوان " مرند دن جلفايا بير قطار گئدير" ( قطارى از مرند به جلفا مى رود) بتازگى در ايران انتشار و توزيع شده است.

" سولدوزون اولدوزلارى" بزبان توركى آذربايجانى روان و استاندارد با الفباى عربى توسط دنيز ايشچى نوشته شده است.

Feb 21, 2017

نقش ایدئولوژیک فرهنگستان زبان و ادب فارسی در اعمال سلطه ی نظام

قهرمان قنبری

در حال تحصیل در کلاس چهارم ابتدایی بودم که برای اولین بار با نام فرهنگستان زبان فارسی مواجه شدم. صدایی دلنشین در میان برنامه های تلویزیون با ضرب آهنگ موزون هر از چند گاهی با لحن جدی می گفت: نگوییم ..... بگوییم....! فارسی را پاس بداریم. در همان سال معلم کلاسمان هر هفته یک نفر را مسئول قُلَکی می کرد که هر یک از شاگردان کلاس را که تُرکی حرف بزند به صورت تصاعدی از یک تومان تا ده تومان جریمه بکند. معلم مان اول هر هفته از پولهای جمع شده شیرینی و یا میوه می خرید و بین دانش آموزان تقسیم می کرد. 

Feb 18, 2017

كوچه لرده آدام يانير.

قهرمان قنبرى

آخشام تئز ياتماليام، چونكى صاباح لار بنزين سيراسى اوزون اولور و بى واقتا قالديغيم زامان سيرادا قاليب و وقتينده ايشه باشليا بيلميرم! آخى بوگونلر ماشيندا ميوه ساتانلارين سايى سى آرتيب  و صاباح لارى ياخچى يئر توتا بيلمه سم، ساتيشيم آز اولور و ميوه لر اوزون سوره ماشين اوستونده قالسا خراب اولارلار. داشقادا يا آرابادا ميوه ساتماق ايشى ده  ريقابتلى اولوب، هامى منيم كيمى كَندلره َ گَلديغى سوسوزلوخ و  قورولوق ندنى له شهره كوچوب و شهردهَ ده ياشاماغا لازيم اولان سواد و باجاريغى اولماديغيندان، يا داشقا و ماشيندا منيم كيمى ميوه ساتيب و چَرچيليغ ائلير و يادا آرادا- سيرادا ساختمان فهله ليغينه باخيرلار.

Nov 7, 2016

محكمه

قهرمان قنبرى
اوختايين آدينى دوستاق بلندگوسوندان چاغيرديلار،سون محكمه واريدير دئديلر، سويوخ قانلى پالتارلارين گئيب و قاپيدا گوزله ديغى مامورلا يولا دوشدو، آستانادان ديشارى يا چيخينجا بير دوروخدو و گونشه باخيب و سونرا باشين آشاغى يا ساليب يولا دوشدوب آرابايا مينيب  محكمه يه سارى يولا دوشدولر.

يولدا مامور سورجويه دئردى بو سون محكمه سى دير، سانيرام دا بونون دا شريندن قورتولاريق بو تئزليخدا. شوفر دئدى يانى بو دا حاجى يولچودور؟ مامور برَكدن قهقه چكيب و اَللرين ديزلرينه چالاراق دئدى:

Jun 28, 2016

"حاج آقا گلابى" و "خودان شرابى"

قهرمان قنبرى


حاج آقا گلابى سولدوزن اسكى موللالاريندان دير، اونون آتاسى دا سولدوزون كندلرينده مولاليخخ ائديب و ايندى اونون ٥٠ ياشى وار و آتاسينين يولون ايدامه وئرير. او خالقين ايچينده درين سايغى و احتراما صاحيب دير. اونا باخماياراق كى حكومت مولالارين اَلينه توشوب، اما او هئچ زامان قدرته ياخينلاشميب و هر زامان موللالار ياراتديغى ظولوم و عدالتسيزليغين قاباغيندا دوروب و يا اَن آزى هئچ بير ايش گورمه سه ده، حاكيم لرين ظولوم و ياراتديغى جنايتلره اَلين باتيرمييب و بودا خالقين ايچين ده اونا درين سايغى و محبتَه سبب اولوب دور.

Jun 6, 2016

برتولت برشت دن نئچه شعر

برتولت برشت ، ترجمه قهرمان قنبری

آلچا آغاجى.


كيمسه ايناناميور كوچوكلوغونه گوره،
حياطداكى آلچا آغاجينا،
چئوره سينده كى چپرلره گوره،
كيمسه اونا توخوناميور.
كيچيك آغاج بويومك ايستير،
اما او آز گونش آلير،
كيمسه اونان دانيشمير،
كوچوك آغاج بويومَك ايستير.

Dec 14, 2015

ترجمه دو شعر كوتاه از أمه سزر - توركى و فارسى

أمه سزر - چویرن: قهرمان قنبرى

دور شو!



من يك كفتار
يك مرد سياه
شايد هم يك يهودى
هندويى اهل كلكته
مردى سياهى كه راى نمى دهد.

Oct 5, 2015

كوچوك حيكايه

قهرمان قنبرى

بوگون صف باشيندا مديريميز،آقاى مسعودى هر زامانين خلافينا گوره بيراز خوش اخلاق و موتلو گوزه گليردى.نرمال حالدا آقاى مسعودى چوخ بداخلاق و اونان آرتيق بير عصبى كاراكتره ماليك دير.اَلبته الينده كى آغاجى(شوككه)بالديرلارينا چيرپا چيرپا بير خوش لحنينن دئدى:

Jul 26, 2015

دو شعر از علیرضا نابدل

فارسى يا چئويرمه :قهرمان قنبرى

يئدى قاپى لى تِب شَهرينى كيم تيكدى؟

 فقط سولطانلارين آدلارينا راست گَليريك كيتابلاردا.

بويوك داش پارچالارين سولطانلار مى چينلرينده داشيديلار؟

و نئچه سِرى ويران اولان بابل!