Freedom of speech, freedom to write, freedom to read!
دیل آزادلیغی، سؤز آزادلیغی
Sürgünde Güney Azərbaycan (İran) Qələm Əncüməni سورگونده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجومنی PEN South Azerbaijan (Iran) in Exile
سون گونلرده آذربایجان جمهوری سینده مدرسه اوشاقلارینین حجاب مسئله سی، هم تورکیه ده و هم ایران دا گون مسئله سینه چئوریلمیشدی.
حتی بیزیم تبریزین شهر شوراسینه منسوب
«رسول برگی» آدیندا اوزده ن ایراق ملتچی و تراختورچی بیر ماللا، تبریز شهر شوراسی
جلسه سینده بو حقده بانلاییب، دئمیشدی:
"آفرین و مرحبا سیزه کی، حضرت
زهرا عفت ینی ساخلاماق اوچون، راضی اولمادیز باشیزدان حجاب یزی گؤتوره سیز تا
دؤولتین اوردا سؤزونه باخاسیز."
نه ائمک اولار؟...
آذربایجاندا بو مکتب پالتاری ماجراسی نه اولور اولسون، منجه اوولده آذربایجان دؤولتی اردوغان‌ین مشاوری جناب اوکتای سارال‌ین آغزینین پایینی وئرمه‌لی و اونون آغزیندان وورمالیدی کی بیر داها آذربایجان حاققیندا آغزینا گلن‌لری دانیشماسین و آغلینا مراجعه ائدیب، دؤولت مقامی اولاراق باشقا دؤولتلر حاقدا دانیشماغی اؤیرنسین.
اوکتای سارال توییترده یازیب:
 |
ساعات ایگیرمی اوچ،
بیر گئجه گوندوزون بیتمه‌سینه بیر ساعات قالیر.
عسگر او گونون دفترینی قاپادیر و ساباحی آنلادیر دوستاقلارا:
«حسن، علی، احمد،
یارین محکمه‌یه گؤتوروله‌جک.
رحمت باشقا شهره گؤنده‌ریله‌جک.
صمد اؤز شهرلری‌نین دوستاغینا گئری دؤنه‌جک.
بو دمیر قاپی مهدی‌نین اوزونه آچیلاجاق،
و ایسماییل.. گونشی بیر داها گؤرمه‌یه‌جک.»
شهریور آیی‌نین اون ایکیسینین آنیسینا
آذربایجان ملی حکومتی و آدی- خاطیره سی یاشار لیدریمیز میر جعفر پیشه وری حقده یازیلمیش «قوزغونلارین اوچدوغو گؤیده ن، دارا چکیلمیش بیر اومودون آغیسی - شهریور آیی‌نین اون ایکیسینین آنیسینا» آدلی یازینی، «دوراق» تلگرام کانال یندان آلمیشام.
Ümidin kəsmə, Möcüz, yaz anan təlim edən dildə,
Gəzər bir ərməğan tək dəftərin bil Çinü Tatari!
Mirzə Əli Möcüz
گنجه‌لی‌بگ کوچه‌سینده‌ن بیر آز آشاغئ‌دا، شهناز خیاوانئندا انیردیم آشاغئ شهناز آغزئنا، میارمیارا؛ گؤزوم ساتاشدئ دانشگده‌نین تلفونچوسو، آقا مِشینچی‌یه. سلام‌لاشدئق، نِجه‌سن؟ ساغ اُل. دوشوردوم یُلا گِده‌م کی، دِدی فوتبال اُیونو اُلاجاق، ایران- اسرائیل. گل اُتوراق منیم ماشئنئمدا رادیودان قولاق آساق.
آلدیغیمیز خبره گؤره، چوخ تاسفله گؤرکملی آذربایجان شاعری و چاغداش
شعریمیزین اؤنجول‌لریندن اولان حمیده‌خانیم رئیس‌زاده (سحر) سوئدین مالمو شهرینده ۷۴ یاشیدایکن وفات ائتمیشدیر.
«سحر»
تخلصی ایله تانینان حمیده خانیم رئیس‌زاده ۱۳۳۱-جی ایل اردبیل
شهرینده دونیایا گؤز آچیب، بو شهرده تحصیلینی اقتصاد رشته‌سینده باشا ووراراق،
دیپلم آلیب و چوخ گنج یاشلاریندا بو شهرده ده عائله قوروبدور.
پروفسور دوکتور علی مینائی نین «محمد بی ریا» حقده یازدیغی خاطیره لر سلسله سینده ن
آذربایجانلی رسام و مینیاتوریست پروفسور دوکتور علی مینائی، منیم چوخ یاخین دوستوم ایدی و دئمک اولار کی اونلا منیم آرامیزدا دوستلوقدان آرتیق، بیر نوع آتا- اوغوللوق رابطه سی واریدی.
غربی دین‌لر سایئلان اوچ دینین [یهودی‌لیک، مسیحی‌لیک و موسورمانلئق] مؤمنلرین اوستونده حدسیز اختیارئ الان خاخاملئق دا، کیلیسه ده، موسورمانچئلئق‌دا، دینه قوللوق اِده‌ن زومره‌لر، زمانه‌نین تؤره‌تدیگی «ثروه‌ت»دن، ایللاه دا اوچونجوسو کی، قاباقکئلارئن اوستونه کسدی؛ اؤزلری اوچون وِرگی آدئندا گلیر یُلو دوزه‌لتدیلر. آمما شیعه ماللالارئ شیعه‌لیک اساسئندا، بوندا دا آیرئ سِچگی‌لیگی، سیّد و سیّد اُلماما شکلینده ایشه سالئب وسیّده اوستونلوک وِِردیلر.
سُن گونلرده بیر پارا فارس دیل‌لی سایتلاردا (ایران امروز، ایران قلوبال، و گویا) دِمُکراتلاشما ایشی، قاباقلار گؤرونمه‌میش اِله بیر اؤلچویه چاتئب کی، انقلابدان سُنرا،- ۱۳۵۷نجی ایلین انقلابئ- شاهئن و شاهلئغئن دِوریلمه‌سی گیجه‌للنمه‌سینده‌ن باش آچا بیلمه‌ین شاهچئلار، قاباقکئ انصافسئزلئق‌لارئ و قانونسوزلوقلارئ یاسالاماق اوچون سولانمئش میدان تاپئبلار. بِله بیر دؤشه‌مه‌ده، ۲۳ ایل بوندان قاباق نوبل صُلح جایزه‌سی آپاران خانئم شیرین عبادی‌نین آدئنا و یادئنا بیر نِچه یازئ گؤزومه ده‌یدی.
"دباغ سئودییی ده رینی،
یئرده ن، یئره ویرارمیش."
بیلمیره م او مملکت دی
بیزی یئرده‌ن یئره ویریر، یوخسا هامیمیز ال- اله وئریب او بخت سیز مملکتی، یئرده ن
یئره ویریریق؟...
دئمه یه ده دیلیم یوخ، آمما
اولماسین بئله بیر سئوگی!...
درد و الم ده ن، گئجه میز گوندوموز ایله برابر اولموش و چاره سیزلیکده ن آدام آز قالیر ال قاتسین اؤزونه.
مینائی نین اصلیتی منیم
کیمی تبریزین یاخینلاریندا یئرلشن سئیداوا کندینده ن اولدوغو اوچون، نوبتی
گؤروشلریمیزده آتا- آنا یوردوموز اولان سئیداوا حقینده اونلا دانیشماغا بیر چوخ
صحبت لریمیز واریدی.
رضاشاه زمانی تبریز- تهران ین قدیم جاده سی چکیلدییینده، اورادا بیر ایشچی اولاراق چالیشان آتاسی، بیر ایش قضاسیندا میانا تونل لرینده دووار آلتیندا قالیب و وفات ائتمیشدی.
گونلرین بیر گونونده،
ترور، جنایت و گئنوسید اتهامی ایله اون بئش ایل حبسه محکوم اولان ارمنی نین آدی «داوید الله وئردیان» دی.
بونلارين لاپ آدليم
لاريندان «ده لی جاواد»، «واسواسی بؤیوک آغا»، «ده لی حسن»، «آلمان چ... زدی»، «
گئـده ايست»، «خاتین و بؤیوک آغا»، « بارون»، «مادام» و «كچل عيوض» ی آدلانديرماق
اولار.
یوخاریدا آدلارینی چکدیییم ده لیلرین چوخو، تبریزین خییاوان محله سینده و یا شهرین مرکزینه یاخین محله لرده یاشادیقلاری اوچون، او زمانلار من اونلاری تئز- تئز گؤروردوم.
بو ایل ده «بؤیوک ظفر»ین یوز اوچونجو ایلدؤنومو
بؤیوک تؤره نلر، جشن لر، مراسیملر، توپلانتی لار و نمایش لر ایله کئچیریلدی.
منه بئله گلدی کی، منطقه ده کی تلاطملر، ایران- اسرائیل ساواشی، سوریه ده گئده ن چاخناشمالار، سیلاحلی توققوشمالار و خصوصیله تورکیه ایله اسرائیل آراسیندا هر گون بیر آزدا آرتان و شدت لنن گرگینلیک، دوشمانلیق و تهدیدلری نظرده آلاراق، بو ظفرین ایلدؤنومو بو دفعه داهادا طنطنه لی کئچیریلدی.
یِر کوره‌سی‌نین اوچ دؤرددن بیری سو ایله اؤرتولوبدور. و اُنون اوستونده وار اُلان بوتون بیتگی‌لر و حیوانلار، اُ جومله‌دن اینسان بده‌نی قورولوشو و ترکیبی یوزده آلتمئش سودان دوزه‌لیب کی هِچ، گونده‌لیک یاشایئشئندا دا، سو اُلماسا، وارلئغئ و دیریلیگی تهلوکه‌یه دوشوب و بو سویون اُلماماسئ اوزانسا، اُلارئن اؤلومونه و آرادان گِتمه‌سینه سبب اُلار.
اده‌بیات
دونیاسئندا، بیزیم شعرین امدیگی ایکی قایناقدان بیرینجیسی، سِوگی، وورغونلوق، عشق
اُلماق‌لا، ایکینجیسی ده ایچگی، شراب، چاخئردان آد آپارئلئب.
سِوگی غریزی اُلاراق، ایسته‌ر ایسته‌مز، گؤزه‌ل‌لیگه اوز توتار، کی اُ اؤزو ده، یِرینده‌ن آسئلئ اُلدوغو اوچون، و هابِله هره‌نین سلقه‌سینه گؤره، هر یِرده و هر حالدا بیربیری ایله اوست اوسته دوشمه‌ز. بورادا گؤزه‌ل‌لیک دییه‌نده ده، بیرینجی یِرده اینسان گؤزه‌ل‌لیگی دیر کی، اُنون کُد یا رمز آدئ دا، گؤزه‌ل، سِوگیلی، یار، دیلبر، ایسته‌کلی، بوت، صنم، پری و آیرئ آدلار، وبؤیوک جلیل محمدقولوزاده‌نین داناباش کندی احوالاتئ یازئسئندا دِییلن، و هامان احوالاتدا ماللا سؤیله‌ین لقب، یانئ «آیامالار«دئ.
آمما گوجومو توپلامالییام و
بیر نئچه سطیر ده اولسا، او بؤیوک انسان و بؤیوک معلم ده ن یازمالییام.
منیم حیاتیمی بوسبوتون دئییشه ن او حیات دولو، متواضع، گولر اوز، عدالت سئوه ر، اینانجلاری اوستونده آیاق دیرییه ن، دویوشکن، اوخوموش و بیلگین انسان دان یازمالیییام.
بیزلربِله توتوروق کی، هامئ بیلیر اِششه‌ک نه دیر. آمما دُغرودان هامئ بونو بیلیر؟ و آمما هانسئ هامئ؟ هامئ، یانئ کیم؟ دییه‌نده کی هامئ نفس چکیر، بللی دیر کی، هامئ، ممه‌یی‌ینده‌ن پپه‌یی‌ینه جان هر کیم وار. آمما هامئ بیلیر اِششه‌ک نه دیرده، بو هامئ کیمدی؟ ایندی‌لر هامئ کوچه باجادا اِششه‌ک گؤرور، و بیلیر کی بو اِششه‌ک دی؟ بیر اوشاق کی، شهرده دُغولوب، قاباقکئلار کیمی، یانئ بیزیم کیمی یاشلئ‌لارا تای، هر گون یوکلو، یوکسوز اِششه‌ک گؤرور؟ هرده‌ن بیر اِششه‌ک آنقئرتئسئ اِشیدیر؟
