Freedom of speech, freedom to write, freedom to read!
دیل آزادلیغی، سؤز آزادلیغی
Sürgünde Güney Azərbaycan (İran) Qələm Əncüməni سورگونده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجومنی PEN South Azerbaijan (Iran) in Exile
یئتمیشینجی ایللرده یار-یولداشلاریمدان قیریلیب، درین بیر بوشلوقدا یاشادیغیم ایللر تکجه سیغیناجاق یئریم کتاب، درگی و روزنامه اوخوماق ایدی. او زامانلار «زهره وفایی»نی تانیماسام دا، سینا مریضخاناسی‌نین اؤنونده‌کی مطبوعات پوتقاسیندان هر آی «جوالدوز» آلماغی اونوتمازدیم. ۸۰-جی ایللرین اورتالاریندا تورکجه یازماغا باشلاییب، آذربایجان ادبیاتچی‌لاریلا تانیش اولدوغومدا بیر نئچه دفعه زهره وفایی‌ایله سلاملاشماق فرصتیم اولسا دا، یاخیندان گؤروشوب، صمیمیت‌له صحبت‌لشمک امکانیم اولمامیشدی.
بو گونلرده داهی آلمان موتفکيری، سوسیولوق، فیلوسوف، سوسیال پسیخولوق، پسیخوآنالیتیک، «فرانکفورت مکتبی»نین نماینده‌سی، نئوفرويدیزم و فرويدو- مارکسيزمین یارادیجیلاریندان بیری ائريک فرومون ۱۱۱ یاشی تامام اولدو. بو موناسیبتله سایتیمیز روس سوسیولوق و پولیتولوقو آلئکساندر تاراسوفون ۱۹۹۶-۱۹۹۷-جی ایللرده س. کوریوخین آدینا آزاد اونیوئرسيته‌تده‌‌کی «XX عصر اجتماعی فیکری: گونوموزون سیاسی رادیکالی اوچون پراکتیک فايداسی» مؤوضوع‌لو محاضره‌‌لر سئرییاسیندان «XX عصرین سونو–XXI عصرین اولی رادیکالی اوچون ائريک فروم ارثی» محاضره‌‌سینی تقدیم ائدیر.
بیزلر هامئ‌مئز، شهریمیز تبریزی ایسته‌مکده‌ن، اُنا گؤره هر نه خبر اِشیده‌نده، عکس زاد گؤره‌نده، یازئ مقاله اُخویاندا، اُلارئ خُشلایئب و بیر پارا زمانلار، سؤزون هاردان گلمه‌سینه باخمئرئق، و یازئلان سؤزلره گره‌کلی دقت اِتمیریک و لحظه‌لرین کِفینه جوموروق. و بِله اُلابیلیر کی، بیر پارا خئردا زادلار گؤزوموزده‌ن یایئنئر، و سُرالار یادئمئزا دوشنده دِییریک، هن، اُرا باخ !.
مسعود
پزشکیان هوشمندانه ترین دامی است که نظام برای مردم ایران و
مشخصاً برای آذربایجان پهن کرده است. حقیقتاً باید هوش سیاسی نظام را تحسین کرد.
در انتخاباتی که عصاره آن زاکانی است بسیار بسیار بعید است اجازه بدهند پزشکیان
حتی با آرائی نظیر دوم خرداد 76 هم رئیسجمهور رژیم بشود.
جنبش ملی-دموکراتیک آذربایجان که برای حق تعیین سرنوشت و علیه ستم ملی مبارزه می کند از این به انحراف کشیده شدنها وتفرقه اندازی های عوامل جمهوری اسلامی درامان نمانده است!
40-مین شماره «آوای تبعید» مجموعهایست در ادبیات و فرهنگ کوئیر.
آقا سید مرتضا حسینی‌نین
یازئلارئنئ من بوندان قاباق تانئمامئشدئم. تریبون ۱۲ده اُنون بیر سئرا مقاله‌لرینی چاپ اِتدیک‌دن سُنرا،
گؤردوم، اُخودوم و سِویندیم. اُنا گؤره سِویندیم کی، بیزیم جوان نسلیمیزین بِله‌نچی
ده‌یرلی یازئ یازانلارئ، و اُندان دا آرتئق، دوشونن‌لری واردئر.
اُ جومله‌دن اُنون «تلنگری بر کاخ کاغذی» باشلئغئ ایله یازدئغئ مقاله خُشوما گلدی. اُنون یازئسئ سهمان یازئلئب و توتدوغو ایرادلار دا یِرلی یاتاقلئ گؤرسدیلیب دیر. آیرئ یازئلارئ دا منیم گؤزومده، بو ساغلاملئقدا یازئلسا ایدی لاپ گؤیچک اُلاردئ. آمما اوست اوسته هِچ کیمده و هِچ یاندا همیشه بِله یازماق، آیرئ آیرئ سبب‌لرده‌ن، یازانا، و دیبده ده اُخویانا قیسمت اُلمور.
«تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی میتواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آنکس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشهاش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه میکوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بلکه در انطباق با جهان معاصر میشناسد»
39-مین شماره «آوای تبعید» در 200 صفحه مجموعهایست در ادبیات و فرهنگ که با همکاری بیش از پنحاه شاعر و نویسنده و پژوهشگر منتشر شده است. بخشی از این شماره به شعر شاعران جنبش مشروطیت اختصاص دارد که مطالب آن با همکاری مجید نفیسی فراهم آمده است.
38-مین شماره «آوای تبعید» در 250 صفحه مجموعهایست در ادبیات و فرهنگ که با همکاری بیش از هفتاد شاعر و نویسنده و پژوهشگر منتشر شده است. بخشی از این شماره به باقر مومنی اختصاص دارد که مطالب آن با همکاری ناصر مهاجر فراهم آمده است.
