هانتکه شایسته‌ی جایزه‌ی نوبل نیست

نویسنده: سوانته ویلر (Svante Weyler)   برگردان: شیوا فرهمند راد

سخنی از مترجم: جنجال پیرامون جایزه‌ی نوبل پتر هانتکه در جهان فرهنگی ادامه دارد. مخالفان ‏اعطای نوبل ادبیات به هانتکه اغلب متن‌های احساسی نوشته‌اند. پس از ترجمه‌ی پیشین که در ‏دفاع از اعطای جایزه به هانتکه بود، اکنون ترجمه‌ی متنی را که به نظر من تا امروز، در میان آن‌چه ‏دیده‌ام، مستدل‌ترین و مستندترین متن در مخالفت با تصمیم فرهنگستان سوئد است، به نام ‏بی‌طرفی، به علاقمندان فارسی‌زبان تقدیم می‌کنم.‏

ترکیه، و عملیات چشمه صلح

علی قره جه لو

"عملیات چشمه صلح"، به دنبال گفتگوی تلفنی، و توافق اردوغان - ترامپ،  در 9 اکتبر آغاز گردید.  گفتگوی تلفنی (6 اکتبر) در واقع دنباله مذاکرات درباره "منطقه امن" بود که بین هیئت های نظامی دو طرف در مذاکرات سه روزه (5 - 7 اگوست) انجام یافته و به بن بست رسیده بود.  بخاطر جلوگیری از شکست کامل مذاکرات، هر دو طرف از خواست های خود کوتاه آمدند، و نهایتا روی 32 کیلومتر عمق و 120 کیلومتر طول "منطقه امن" به توافق رسیدند.  مذاکرات  7 – 5 اگوست درباره عمق ( 10-5 کیلومتر)، طول (480 -120 کیلومتر) دور میزد، و این که "منطقه امن"، در کنترل کی باید باشد. 

نوبل ادبیات برای کوندرا؟ هرگز!‏

شیوا فرهمند راد

این روزها که فریاد مخالفان دادن جایزه‌ی نوبل ادبیات به پتر هاندکه به آسمان رسیده، گاه ‏پیشنهادهایی برای دادن جایزه به نویسندگان دیگر، و از جمله به میلان کوندرا به گوش می‌رسد. ‏البته آرزوی اعطای نوبل ادبیات به کوندرا تازگی ندارد و از هنگام اوج معروفیت او در دهه‌های ۱۹۸۰ و ‏‏۹۰ همواره کسانی نام او را در بوق می‌دمیده‌اند و برای اعطای نوبل به او تبلیغ می‌کرده‌اند. و چه ‏خوب که تا امروز این آرزو تحقق نپافته‌است!‏

نخست نگاهی گذرا به کارنامه‌نویسندگی میلان کوندرا (زاده اول آوریل ۱۹۲۹، اکنون ۹۰‌ساله) بیاندازیم. او محصول ‏زمانه‌ای‌ست که «پرده‌ی آهنین» هنوز وجود داشت، دیکتاتوری کمونیستی بر کشور او، ‏چکوسلواکی سابق، حکم می‌راند،

از چشمه صلح خون جاریست

محمد حسین یحیایی

از مدت ها پیش زمزمه مداخله در مناطق شمالی سوریه و حمله به پایگاه های یگان های مدافع خلق، پ ک ک و دیگر گروه ها (پ ی گ ، پ ی د و پ ک ک )مطرح بود و بگوش می رسید، اردوغان رئیس جمهور ترکیه در مداخلات و حملات پیشین ( سپر فرات، شاخه زیتون و... ) از این جمله استفاده کرده بود « آنسیزین بیر گجه گله بیلیریم ،به ناگهان شبی وارد می شوم » و این بار هم آن را بکار برد و در 9 اکتبر هواپیماهای جنگی ترکیه به برخی از شهرهای شمالی سوریه که در کنترل کرد ها بود حمله کرد( راس العین و ... ) در پی آن نیروهای زمینی به همراه ارتش آزادی بخش سوریه که نام خود را به ارتش ملی سوریه تغییر داد وارد عمل شد و به سرعت خود را به شرق رودخانه فرات رساند.

دفاع دو تن از اعضای فرهنگستان سوئد از گزینش هاندکه

برگردان: شیوا فرهمند راد

ماتس مالم (Mats Malm) ‏دبیر دائمی فرهنگستان سوئد، و اریک رونه‌سون (Eric Runesson) ‏عضو ‏فرهنگستان در گفت‌وگویی با روزنامه‌ی سوئدی داگنز نوهتر می‌گویند که خط قرمز فرهنگستان ‏می‌توانست «تحریک به جنگ» یا «تحریکات بر ضد گروهی از مردم» بوده‌باشد. ماتس مالم می‌گوید: ‏بسیاری از واکنش‌ها با تصویری که از اوضاع داریم، همخوانی ندارد.‏

گزینش تبریز برای مدیریت گذار سازنده تر و مناسب تر است

محمد حسین یحیایی

از مدت ها پیش فعالیت پیگیر و گسترده ای از سوی کنشگران اجتماعی و فعالین سیاسی آغاز شده و در شهر های مختلف جهان بویژه در اروپا و آمریکا نشست هایی برگزار می کنند تا آمادگی خود را به دوران بعد از جمهوری اسلامی نشان دهند، اینگونه نشست ها و گردهم آیی ها در این چند دهه به دفعات از سوی گروه ها، سازمان ها و احزاب سیاسی در تبعید تشکیل شده بدون شک همراه با تجربه، آموزه های فراوانی در راستای دمکراسی، شکیبایی، رواداری، تحمل و احترام به اندیشه های متفاوت به بار آورده است ولی در این سال ها گروهی همواره خود را تافته جدا بافته، یگانه آلترناتیو واقعی با نیرو های مسلح و حاضر پنداشته وحصار آهنین به دور خود کشیده با گفتار و کرداری متضاد گاهی خود نمایی کرده است.

جایزه نوبل ادبیات ۲۰۱۸ به اولگا توکارشوک و سال ۲۰۱۹ به پیتر هاندکه اهدا شد

اخبار روز

آکادمی سوئد روز پنج‌شنبه نام برندگان «جایزه نوبل ادبیات» سال‌های ۲۰۱۸ و ۲۰۱۹ میلادی را اعلام کرد.

بر این اساس جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۱۸ میلادی به اولگا توکارشوک، نویسنده و روشنفکر لهستانی و سال ۲۰۱۹ میلادی به پیتر هاندکه رمان‌نویس، نمایشنامه‌نویس و مترجم اتریشی اهدا شد.

آکادمی سوئد یا فرهنگستان سوئد که در سال ۱۷۸۶ میلادی تاسیس شده، وظیفه انتخاب برندۀ جایزه نوبل ادبیات را برعهده دارد. تصمیم به اعلام نام برندگانِ دو سال پیاپی پس از آن اتخاذ شد که انتشار اخبار یک رسوایی جنسی در سال ۲۰۱۸ میلادی، این آکادمی را با یک بحرانی جدی روبرو کرد.

توافق با آمریکا .... !

عصمت اؤز چلیک - ترجمه ی:  علی قره جه لو

نماینده ویژه آمریکا "جفری" در آنکارا بود.  پیشنهادهایی که آورده بود تطمین کننده نبود.  دیپلماسی تلفن ادامه یافت.  بدنبال آن هیئتی دیگر آمد.  در "وزارت دفاع ملی" (MSB) اجلاس پشت اجلاس برگزار شد، هر روز 7 - 6 ساعت و سه روز ادامه داشت.  "محمتجیک" در مرز منتظر دستور است، در حالی که تنها درد  آمریکا حفاظت از پ - ک - ک است.  (1)

بیانیه

در پایان اجلاس اعلام شد که که بیانیه ای صادر خواهد شد.  ولی، صدور بیانیه ساعت ها طول کشید.  آنهایی که در مذاکرات بین المللی شرکت کرده اند می دانند که اگر صدور بیانیه تاخیر کند به معنی وجود اختلاف است.  بالاخره، بیانیه عصر همان روز صادر شد، ولی باز تطمین کننده نبود.

حزب جمهوری خواه خلق، و پ - ک - ک

عصمت اؤزچلیک - ترجمه ی:  علی قره جه لو

ترکیه  مشکلات جدی و زیادی دارد، تحقیقاتی که در این زمینه صورت گرفته است نیز آشکار است.  عمده ترین آنها:  اقتصاد، پناهندگان سوری، ترور، تهدیدی که از شرق مدیترانه متوجه ترکیه است، فشار علیه ترکیه از طریق قبرس، و نیز شرق فرات.  ولی، دستور کار ترکیه در حل معضلات فوق، دستورکار "حزب جمهوریخواه خلق" نیست.

پ - ک - ک (PKK) در ترکیه، تماما زیر فشار قرار گرفته و منفرد شده است.  پشت سر هم ضربه می خورد.  وضعیت در قندیل (شمال عراق) نیز چنین است.  نیروهای مسلح ترکیه امکان حرکت از آن را سلب کرده، و در غارها محصور مانده اند.

انتشار شماره جدید مجله غروب

اشیق سایتی

شماره جدید مجله غروب- شماره تابستان- در ۳۶۰ صفحه، با قیمت ۳۰ هزار تومان و با فهرست موضوعی زیر منتشر شد:
■ امضاء
آیا باید هم چنان مشروطه خواه باقی بمانیم؟!/ علی حامد ایمان
■ سخن سردبیر
از شخصیت‌های کارزیماتیک آذربایجان/ رضا همراز
■ پرونده مشروطیت
– پیشگامان نقد ادبی و راه آزادی/ دکتر بهروز عزبدفتری

تراژدی اصلاح‌طلبی: پایان انتخابات و آغاز انتخاب

فاطمه صادقی

«

صحنه‌ای از تظاهرات اعتراضی در دی‌ماه ۱۳۹۶

سرشت˚ سرنوشت است.» سرنوشتِ اصلاح‌طلبی را باید در سرشت آن جستجو کرد تا اعتبارِ گفته‌ی هراکلیتوسِ یونانی در باب تراژدی آشکار شود.

از آخرین «تکرار می‌کنمِ» نه‌چندان آبرومندانه‌ی سید اصلاحات در انتخابات ۹۶ تا روزی که اسلحه‌ی یک اصلاح‌طلبِ گویا خوش‌نام که زمانی سکان‌دار وزارت آموزش و پرورش دولت اصلاحات هم بود، یک زن را در یک ماجرای به‌ظاهر خصوصی، اما عمیقاً سیاسی، از پا در آورد، تنها دو سال طول کشید.