هئرتا موللئر
(نوبئل موکافاتی صاحبی 2009) - روماندان بیر پارچا
Herta Müller
(Nobel Mükafatı sahibi, 2009) “Kal gavalılar diyarı” - romandan bir parça
لولا جنوب بؤلگهسیندن ایدی و اوندان کاسیب ایالت قوخوسو گلیردی.
اما ایالت علامتلرینین اونون صیفتینین هانسی حیصهسینده داها چوخ سئزیلدیگینی دئیه بیلمرم - آلماجیق سوموکلریندمی، آغزینین قیراقلاریندامی، یا گؤزلرینین ایچیندهمی...
میفولوژی شوعور ایجتیماعی – تاریخی اینکیشافین محصولودور. مارکس گؤستردی کی [میفولوژی] شوعور لاپ باشلانغیجدان ایجتیماعی محصولدور، نهقدر کی اینسانلار مؤوجوددور، بئله بیر محصول اولاراق دا قالاجاقدیر. (یازینی بورادان آلین)
Ramil Əliyev
MİFOLOJİ ŞÜUR VƏ ONUN STRUKTURU
Mifoloji şüur ictimai-tarixi inkişafın məhsuludur. K.Marks göstərirdi ki, (mifoloji) şüur lap başlanğıcdan ictimai məhsuldur, nə qədər ki insanlar möv- cuddur, belə bir məhsul olaraq da qalacaqdır. (Yazını buradan alın)
Dedi: Diş fırçan yoxmu sənin?
Var – dedim.
Dedi:
Nədən böylə qoxuyur ağzın
pişik ölüsü tək?
Ah, dostum – dedim –
İçimdə kəfənsiz bir ölü yaşayır
Və günün bütün saatlarında
içimə ağıları ilə
ما به شکلی وحشتناک ساده شده ایم. متاسفانه خودمان از آن بی خبریم. چرا کاری را انجام می دهیم؟ چرا چیزی را دوست داریم؟ پرسش های پیچیده ای که هرکس به تنهایی توان پاسخگویی به آن را ندارد. ما نمی دانیم که دیر زمانی است که دیگران به جای ما جواب های ما را می دهند.
From the day that Anketov was appointed as Chief of the United Bath Houses, people stood outside his office, waiting to make their appeals to him. Sometimes there was a long queue - someone complaining about his boss, another asking for a raise, another wanting to change positions, another wanting to study at the university while another wanted to take a vacation at a health resort.
پرسشنامهی پرسشنامهها یکی از بهترین داستانهای طنزآلود میر جلال است. او در این داستان نظام اداری شوروی را مورد تمسخر قرار میدهد. خود عنوان داستان نیز یک طنز است زیرا در زبان روسی "آنکت" به معنای پرسشنامه است. در این مورد میر جلال یک کارمند نمونهی دولت را "آنکت آنکتوف" نامگذاری میکند (یعنی آقای آنکت (پرسشنامه) پسر آقای آنکت (پرسشنامه)).
Oğlan ayaqlarını qatlayıb iri qızılı sininin içində oturmuşdu. Qızılı-sarımtıl bədənindən ətirli yağ axırdı, üzündə gicbəsər bir təbəssüm donub qalmışdı.