Apr 25, 2013

دالغا - من گونشی سئویرم‏

مرضیه اوسکویی (دالغا)‏

خیردا، اینجه آرخ ایدیم، ‏
مئشه‌لردن، داغلاردان، ‏
دره‌لردن آخیردیم.

MƏRZİYƏ ÜSKUYİ (DALĞA)‎
DALĞA - MƏN GÜNƏŞİ SEVİRƏM‎


Xırda, incə arx idim, ‎
Meşələrdən, dağlardan, ‎
Dərələrdən axırdım.‎

کال گاوا‌لی‌لار دیاری

هئرتا موللئر
(نوبئل موکافاتی صاحبی 2009) - روماندان بیر پارچا

Herta Müller
(Nobel Mükafatı sahibi, 2009)
‎“Kal gavalılar diyarı”‎ - romandan bir parça

لولا جنوب بؤلگه‌سیندن ایدی و اوندان کاسیب ایالت قوخوسو گلیردی.‏‎ ‎

اما ایالت علامتلری‌نین اونون صیفتی‌نین هانسی حیصه‌سینده داها چوخ سئزیلدیگینی دئیه بیلمرم - آلماجیق سوموکلریندمی، ‏آغزی‌نین قیراقلاریندامی، یا گؤزلری‌نین ایچینده‌می...‏‎

میفولوژی شوعور و اونون ایستروکتورو

رامیل علی‌یئف

میفولوژی شوعور ایجتیماعی – تاریخی اینکیشافین محصولودور. مارکس گؤستردی کی [میفولوژی] شوعور لاپ ‏باشلانغیجدان ایجتیماعی محصولدور، نه‌قدر کی اینسانلار مؤوجوددور، بئله بیر محصول اولاراق دا قالاجاقدیر. (یازی‌نی ‏بورادان آلین)‏

Ramil Əliyev
MİFOLOJİ ŞÜUR VƏ ONUN STRUKTURU


Mifoloji şüur ictimai-tarixi inkişafın məhsuludur. K.Marks göstərirdi ki, (mifoloji) şüur lap ‎başlanğıcdan ictimai məhsuldur, nə qədər ki insanlar möv- cuddur, belə bir məhsul olaraq da ‎qalacaqdır. (Yazını buradan alın)‎

Apr 18, 2013

شعرلر – ماهنی‌لار

آشیق پری ‏‏(1811-1847)‏

AŞIQ PƏRİ (1811-1847)
Şeirlər - Mahnılar

چاناقچی مولکوندن سفر ائیله‌دیک، ‏
منه قنیم اولدو یوللار، آغلارام. ‏
شجر گلدی، اوردو، شیکار ائیله‌دی، ‏
تؤکر دیده‌لریم سئللر، آغلارام. ‏

دوستلار

دینو بوتساتی‏ (1972-1906)‏

DOSTLAR
DİNO BUZZATİ
(1906-1972)‎

ایسکریپکا اوستاسی آمئدئو تورتی آروادی ایله بیرلیکده قهوه ایچیردیلر. اوشاقلاری آرتیق یاتیرتمیشدیلار. هر ایکیسی ‏ده، چوخ واخت اولدوغو کیمی، ساکیتجه اوتوروب دانیشمیرديلار. بیردن-بیره آرواد دئدی:

غریبین آخشامی

علیرضا میانالی
غریبین آخشامی و ایکی باشقا شعر
"غریبه دویغولار" کیتابیندان

ƏLİRZA MİYANALI
Qəribin Axşamı və iki başqa şeir
"Qərib Duyğular" kitabından

Apr 11, 2013

Dedi, dedim

Elshen Boyukvend‏

Dedi: Diş fırçan yoxmu sənin?
Var – dedim.
Dedi:
Nədən böylə qoxuyur ağzın
pişik ölüsü tək?
Ah, dostum – dedim –
İçimdə kəfənsiz bir ölü yaşayır
Və günün bütün saatlarında
içimə ağıları ilə

مقدمه اگو – بازی زندگی

فرانک شیرماخر
برگردان: حسین انورحقیقی


ما به شکلی وحشتناک ساده شده ایم. متاسفانه خودمان از آن بی خبریم. چرا کاری را انجام می دهیم؟ چرا چیزی را دوست ‏داریم؟ پرسش های پیچیده ای که هرکس به تنهایی توان پاسخگویی به آن را ندارد. ما نمی دانیم که دیر زمانی است که ‏دیگران به جای ما جواب های ما را می دهند.‏

Anket Anketov

Mir Jalal
‎(1932)‎

From the day that Anketov was appointed as Chief of the United Bath ‎Houses, people stood outside his office, waiting to make their appeals to ‎him. Sometimes there was a long queue - someone complaining about his ‎boss, another asking for a raise, another wanting to change positions, ‎another wanting to study at the university while another wanted to take a ‎vacation at a health resort.‎

Apr 4, 2013

درباره‌ی پرسش‌نامه‌ی پرسش‌نامه‌ها، اثر میر جلال

ملیحه س. تایرل

پرسش‌نامه‌ی پرسش‌نامه‌ها یکی از بهترین داستان‌های طنزآلود میر جلال است. او در این داستان ‏نظام اداری شوروی را مورد تمسخر قرار می‌دهد. خود عنوان داستان نیز یک طنز است زیرا در زبان ‏روسی "آنکت" به معنای پرسشنامه است. در این مورد میر جلال یک کارمند نمونه‌ی دولت را "آنکت ‏آنکتوف" نامگذاری می‌کند (یعنی آقای آنکت (پرسش‌نامه) پسر آقای آنکت (پرسش‌نامه)).‏

ارغوان خاطره‌لر

دنیز ایشچی

دؤنورم اوشاق کیمی دؤره‌یه باخیب بیر قاچیرام من ‏
قاچیبان شیللاق آتیب فیشقا چالیب اویناییرام من
بولبولون نغمه‌سینه قولاق وئیریب دویماییرام من.‏
شالواریم آسلانیب آما پاپاغیم شئه‌لنیب آما
نوروزون بوستانی‌نین سویو داشیب سئلله‌نیب آما

شراب اؤلکه‌سى

مو یان
نوبئل موکافاتچی‌سی، 2012

اوغلان آیاقلارینی قاتلاییب ایری قیزیلی سینینین ایچینده اوتورموشدو. قیزیلی-ساریمتیل بدنیندن عطیرلی یاغ آخیردی، ‏اوزونده گیجبسر بیر تبسوم دونوب قالمیشدی.‏

Mo Yan
Nobel mükafatçısı, 2012
ŞƏRAB ÖLKƏSİ

Oğlan ayaqlarını qatlayıb iri qızılı sininin içində oturmuşdu. Qızılı-sarımtıl bədənindən ətirli yağ axırdı, ‎üzündə gicbəsər bir təbəssüm donub qalmışdı.‎