آلمانی ها هم باید جرات و آزادی اخلاقی را داشه باشند تا نادرستی را بنام نادرستی بنامند.

گفتگوی اشپیگل با پانکاج میشرا،  ترجمه از آلمانی: حسین انورحقیقی 

حمله پهپاد اسرائیلی به وسیله نقلیه در غزه 2 فوریه

گفتگوی اشپیگل : متفکر برجسته هندی پانکاج میشرا، 56 ساله، در کتاب تازه خود "جهان بعد از غزه" به نقد و حسابرسی از حامیان غربی شیوه جنگی اسرائیل می­پردازد. نقد وی به سیاست آلمان در این میان بویژه تند است.

اشپیگل: آقای میشرا شما در هندوستان بدنیا آمده و پرورش یافته اید.

نوشته اید که در اتاق دوران کودکی شما عکسی از موشه دایان، نخست وزیر اسرائیل از سال 1967 تا 1974 آویزان بود. چه چیزی از این مرد با یک چشم پوش معروف علاقه شما را برمی انگیخت؟

شوق کشتن و خشم ایمان

گفتگوی اشپیگل با هرفرید مونکلر - ترجمه: حسین انورحقیقی 

سربازان غارتگر - 1647 - سباستیان ورانکس

هرفرید مونکلر، کارشناس علوم سیاسی آموزه هایی از جنگ سی­ ساله برای رودرویی با جنگ­های امروزی می گیرد و توضیح می­دهد که چرا اخلاق بیش ازاندازه، آسیب­ رسان است.  

مونکلر، 66 ساله، در دانشگاه هومبولت برلین تئوری سیاست و تاریخ ایده ها را تدریس می کند. وی با کارهایش در باره نیکولو ماکیاولی، استراتژیست قدرت از فلورانس معروف شد. این روزها کار سترگی از او درباره جنگ سی­ ساله در سالهای 1618 تا 1648 ، که طی آن کاتولیکها و پروتستان ها در بر سر حکمرانی مذهب در آلمان باهم به شدت می­جنگیدند، منتشر شده است.[1]

"پرتاب کردن، گرفتن، بخشیدن"

گفتگوی اشپیگل با تونی موریسون - برگردان: حسین انورحقیقی

دیدار با تونی موریسون که با چشمانی باز زندگی­ اش را می نگرد و دلش نمی­خواهد درباره ترامپ حتی حرف بزند. تازه ترین رمان او "خدایا، به داد کودک برس" نام دارد.

برای دیدار با تونی موریسون باید به گراند ویو، جایی کوچک در کرانه رود هودسون، رفت. نویسنده در خانه چوبی بزرگ روشنی با تراس­ های فراوان و باریک­راه بلندی تا دم رودخانه زندگی می کند. زن خدمتکاری در را باز می­کند.

«ما خدایان خواهیم بود»

گفتگوی اشپیگل با یووال نواح حراری ؛  برگردان : حسین انورحقیقی

یووال نواح حراری Yuval Noah Harari ، 41 ساله، تاریخدان اسرائیلی بر این باور است که انسان به واسطه تکنولوژی های نوین بزودی به مرحله دیگر تکامل قدم خواهد گذاشت. هومو دئوس Homo Deus که به توانمندی‌های خدای‌گونه مجهز است هومو ساپین‌ها (انسان کنونی) را کنار خواهد زد.

برای گفتگو در باره کتاب تازه یووال نواح حراری هیچ جایی بهتر از اینجا، یعنی «سیلیکون ولی» (م: ناحیه‌ای معروف در کالیفرنیا که شرکت های نرم‌افزری و تکنولوژی‌های مدرن در آنجا متمرکز هستند)  که گویا آینده در آن کشف می شود، نیست.

چرا انتخابات تنها یک وسیله ابتدایی برای تشخیص خواست مردم است

فان ریبرووک Van Reybrouck  برگردان: حسین انورحقیقی ؛ اشپیگل شماره 47 سال 2016

پرزیدنت عزیز یونکر

بعد از پیروزی دونالد ترامپ ما نوشتار زیادی در باره انتخاب کنندگان و سیاستمداران آمریکایی و احزابشان خوانده ایم. ولی آنچه که نخوانده ایم تحلیل هایی درباره ساز و کار دمکراتیک می باشند. در باره این مسئله که شاید انتخابات به شیوه کنونی دیگر فرم کهنه شده ای برای تعیین دولت و مشی سیاسی آن بر مبنای اراده عمومی مردم است. طرح این مسئله هنوز هم بدعت به حساب می آید.

زبان همه چیز است

ترجمه و تلخیص: س. حاتملوی

مقدمه ی مترجم:
 

هر سال روز جهانی زبان مادری بهانه ای است تا در کشور ایران به وضعیت اسفناک آموزش کودکان غیر فارسی زبان نظری بیاندازیم.

 

ضرورت آموزش به زبان مادری امریست که امروزه اکثریت قریب به اتفاق پداگوگها و متخصصین تعلیم و تربیت در باره ی آن اتفاق نظر دارند. اهمیت آموزش به زبان مادری در تکامل مغز و چارچوب تفکر و نگرش انسانها هر روز بیشتر توسط دانشمندان مورد مداقه قرار گرفته و جنبه های تازه ای از آن کشف می شود.