آذرتالک پالتاک اوتاغیندا 22.01.2012 تاریخینده لاییسیته حاقیندا کی چیخیشین بیر بؤلومو

صدیقه عدالتی

آذربایجان میلی دئموکراتیک حرکتینده لائیسیته و سکولاریزمین اهمیتی

بو مسأله نین تام آیدینلانماسی اوچون بیر سئری تاریخی گلیشمه لره ایشاره ائتمه لی ییم چونکو لاییسیته مسأله سی بیزیم ایچیمیزده تام آچیلماییب و آیدینلانمامیشدیر. بونون ایثباتی دا اورتایا آتیلان اینحیرافی دوشونجه لر و اونلارا اینانان کوتله دیر.

بیزیم میللی دئموکراتیک حرکتیمیزده نییه لاییسیته  اؤنملی دیر؟

استاد محمد علی فرزانه نین 8. اینجی ایل دونومی مناسیبت ایله

دکتور صدیقه عدالتی

استاد محمد علی فرزانه نین 8. اینجی ایل دونومی مناسیبت ایله آذرتاک اوتاغیندا دکتور صدیقه عدالتی خانیمین معروضه سی


Dr. Sidiqə Ədalati. Ustad Məhəmməd Əli Fərzanə-nin vəfatının 8. ildönümü münasibətinə  

ایستانبول منظره‌لری

صدیقه عدالتی

او محله‌یه یاخین بیر ساحیل وارایدی، آدی "یئنی قاپی" ایدی. اینانیلماز گؤزل ‏منظره‌سی وارایدی. اطرافی اوجوز میخانالار و کازینولارلا دولویدو.‏

SİDDİQƏ ƏDALƏTİ
İSTANBUL MƏNZƏRƏLƏRİ

O məhəlləyə yaxın bir sahil vardı, adı "Yeni Qapı" idi. İnanılmaz gözəl ‎mənzərəsi var idi. Ətrafı ucuz meyxanalar və kazinolarla doluydu.‎

قلم انجومنی نه دئمکدیر و نه دئمک دئییل؟

شیوا فرهمند راد

پن بوتون سؤز و دوشونجه آزادلیغی‌نی ایسته‌ین انسانلاری کؤمگه چاغیریر. او دئیر: باجی‌لار، ‏قارداشلار، گلین بو سنگرده بیزه قوشولون تا قلمی‌میزله و سسی‌میزله سؤز آزادلیغی‌نی و سؤز ‏آزادلیغی‌نی ایسته‌ین انسان‌لاری قورویاق؛ سؤز و دوشونجه آزادلیغی‌نی بوتون یئر اوزونده ایسته‌یک. ‏

Şiva Fərəhməndrad

Qələm Əncüməni nə deməkdir və nə demək deyil?‎

PEN bütün söz və düşüncə azadlğını istəyən insanları köməyə çağırır. O deyir: bacılar, ‎qardaşlar, gəlin bu səngərdə bizə qoşulun ta qələmimizlə və səsimizlə söz azadlığını və söz ‎azadlığını istəyən insanları qoruyaq; söz və düşüncə azadlığını bütün yer üzündə istəyək.

انجمن قلم چیست، و چه نیست؟

پن همه‌ی انسان‌های خواستار آزادی بیان و اندیشه را به یاری می‌خواند. پن می‌گوید: خواهران، ‏برادران، بیایید و در این سنگر به ما بپیوندید تا با قلم‌هایمان و صدایمان از آزادی بیان و از آزادی ‏انسانی‌هایی که آزادی بیان می‌خواهند، دفاع کنیم؛ آزادی بیان و اندیشه را در سراسر گیتی ‏بخواهیم.

Uluslararası Dil Həqləri Bəyaniyyəsi

دونیا آنادیلی گونو

صدیقه عدالتی
اولوسلار آراسی دیل حقلری بیانیه‌سی

Sediqe Adalati

Yunsəko’nun bizim çalışmamıza başdan itibaren dəstək verməsi bizə bu ‎ümidi verdi ki bir gün Birləşmiş Millətlərin bir qurumu, dil həqlərini ‎dünyanın hər bir yerində savunacakdır. Bu kitabça bu hərəkətə yardım ‎etmək amacyıla ortaya çıxdı.‎

Yazının kamil mətnini latın əlifbasında buradan alın

یازینین کامیل متنی‌نی عرب الیفباسیندا بورادان آلین.

ناهاری بیرگه... بورانين گونشى آلتیندا!‏

مریم کعبی
چئویرنی: صدیقه عدالتی

MƏRYƏM KƏ`Bİ
NAHARI BİRGƏ... BURANIN GÜNƏŞİ ALTINDA!
Çevirəni: Siddiqə Ədaləti

ائل اوبانین کیشيلری، او شرف دیلنچيلری
آجی دیللریندن بدنیم یارالی
ایتیرمیش شرفلرینی
جانسیز بدنیمده آختارارلار...‏

بو شعرى گئريچى دوشونجه‌لردن دوغموش نيفرت و جهالت بيچاغى ايله عطيرساچان و گول قوخويان ياشام کؤکلرى ‏باغچاميزدان اوزولموش آسيه‌يه، شهريميزين بوتون قونچالارينا و قيزلارينا ايتحاف ائديرم. اونلار چورويوب- اپريميش ‏گله‌نکلره و عنعنه‌لره قارشى عوصيان ائتمه‌لريله حيات ايله قوجاقلاشميشلار.‏

نوامبرین ییرمی بئشی

اولوسلارآراسی قادینا یؤنه‌لیک شیددتی آرادان قالدیرما گونو

Noyabrın İyirmibeşi
Sürgündə Güney Azərbaycan (İran) Qələm Əncüməninin Bəyaniyyəsi

‏25 نوامبر گونو تاریخی باخیمدان بوتون دونیادا قادینلارین دیکتاتورلوغا، حاقسیزلیغا و ظولمه قارشی موجادیله‌لرینین ‏سیمگه‌سی اولاراق تانینیر. بوگون ، 1960 ایلینده دومینیک جومهوری‌سینین دیکتاتورو تراخیونون علئیهینه آپاردیقلاری ‏موباریزه نتیجه‌سینده گیزلی پلیس طرفیندن یاخالانان، ایشکنجه‌یه و تجاووزه اوغرادیقدان سونرا اؤلدورولن اوچ باجی: ‏پاتریا مرسدسی، مینروا و ماریا ترزا میرابالینی آنما گونودور. بوگونون وورقولادیغی باشقا اؤنملی موضوع دا میرابال ‏باجی لارینین دیکتاتورلوغا قارشی گؤستردیکلری جسارت، اؤزگورلوک و اینسان حاقلاری اوغروندا وئردیکلری ‏ساواش، قادینلارین علئیهینه راییج اولان بیرچوخ اؤن یارغیلاری چوروتمکده دیر‎.‎

اولوسلارآراسی فوروم

بئلئم دو پارا، برزیل 2009

Uluslararası İctimai Forum
Belém do Para, Brazil, 2009‎

اینگیلیزجه دن چئویره‌نی: دکتور صدیقه عدالتی

‎اولوسلارآراسی ایجتماعی فوروم
پان‎-آمازون خالقلاری اولوسلارآراسی ایجتماعی فوروما قاتیلدیقلاری ایلده، بیز قادینلار دونیانین فرقلی یئرلریندن بئلئم ‏ده بیر آرایا گلمیشیک، یئرلی قادینلار و سیاسی وطنداشلار اولاراق، اورمان منطقه لریندن گلن خلقلرین قادینلاری نین، ‏توپلوملاری میزین کولتورئل فرقلی‌لیکلری‌نین چرچیوه‌سینده، فمینیسمین زنگین‌لشمه‌سینده واولوسلارآراسی آتا بئیلیک ‏‏(پدرسالاری) کاپیتالیست سیستمی‌نین علئیهینه اولان فمینیستی موجادیله‌لرین گوجلنمه‌سینده‌کی پایلارینا و یاردیملارینا ‏تأکید ائتمکده ییک.‏