Feb 22, 2016

پیام مدیر کل یونسکو، خانم ایرینا بوکووا، به مناسبت روز جهانی زبان مادری ۲۰۱۶


ترجمه: ترکمن گمیچی

موضوع روز جهانی زبان مادری امسال ( سال ۲۰۱۶) بر کیفیت آموزش، زبان آموزش و نتایج یادگیری تاکید دارد. هدف از این انتخاب در واقع تاکید براهمیت زبان مادری در بالا بردن کیفیت تحصیل و تنوع زبانی به منظور دست یابی به اهداف چشم انداز توسعه پایدار تا سال ۲۰۳۰ می باشد.
طبق هدف چهارم برنامه توسعه پایدار، دستور کار سال ۲۰۳۰ بر کیفیت تحصیل عادلانه و یادگیری مادام العمر برای همگان متمرکز شده است

نگاهی گذرا به تاریخچه ی آموزش ترکی آذربایجانی - به مناسبت 21 فوریه، روز جهانی زبان مادری

شیوا فرهمند راد
چندی است که در ایران از اجرای بندهای ناقص قانون اساسی موجود درباره ی "تدریس زبان مادری" سخن میرود و مخالفان، ازجمله اعضای "فرهنگستان زبان فارسی" جنجالی پیرامون آن به پا کرده اند. بر کارگزاران فرهنگستان زبان فارسی حرجی نیست زیرا وظیفه ی آنان پاسداری از زبان فارسی است و نه هیچ زبان دیگری. نکته این جاست که در میان "فرهیختگان" فرهنگستن یا بیرون از آن، کمتر کسی به دور از ....

یازینین بوتوین بورادا اوخویون

استقبال از تنها ارکستر فلارمونیک آذربایجان

مهرداد خوشکار مقدم

به گزارش خبرآنلاین، برگزاری کنسرت فلارمونیک تبریز طی روزهای 15 و 16 بهمن جاری و استقبال گسترده از آن بهانه ای شد تا پای صحبت های “یاشار شادپور” رهبر این کنسرت بنشینیم.
وی متولد 1357 تبریز بوده و با 37 سال سن جوانترین رهبر ارکستر کلاسیک کشور محسوب می شود.
گرچه ارکسترهای کلاسیک پیش از این نیز در تبریز راه اندازی و به دلایل مشابه، منحل شده اند اما وی توانسته با جلب حمایت بخش خصوصی، از سال 93 ارکستر فلارمونیک تبریز را تشکیل داده و هر شش ماه یکبار به اجرای برنامه بپردازد.

Feb 21, 2016

الوداع امبئرتو ائکو umberto Eco

سایت
مشهور یازیچی، فیلوسوف، نشانه‌شوناس عالیم امبئرتو ائکو ۸۴ یاشیندا اؤز ائوینده حیاتلا وداعلاشمیشدیر.
امبئرتو ائکو ۱۹۳۲-جی ایلده ایتالیادا آنادان اولوب؛ ادبیات عالمینه “قیزیل گولون آدی‌لا” و “فوکونون کفکیری” رومانلاری ایله قدم قویموشدور. گؤرکملی یازیچی هم ده اورتا عصرلر ائستئتیکاسی و نشانه‌شوناسلیغی اوزره موتخصیصدیر. او ۱۹۷۱-جی ایلدن Bolonya اونیوئرسیتئتینده ایشله‌ییبدیر. او جیمز جویس حاقیندادا آراشدیرمالار مؤلیفی‌دیر.

Feb 14, 2016

جلسه سخنرانی در پالتاک به مناسبت روز جهانی زبان مادری

جلسه سخنرانی در پالتاک

به مناسبت روز جهانی زبان مادری
جلسه سخنرانی
شیوا فرهمندراد و دکتر علیرضا اصغرزاده

زمان: یکشنبه 21 فوریه ساعت 20 به وقت اروپای غربی، ساعت 14 به وقت تورنتو
مکان: Paltalk - Category: Europe ; Azerbaijan - Room: Azer CANADA

این جلسه به زبان ترکی آذربایجانی برگزار می شود.

بنیاد زبان و فرهنگ آذربایجان ایران - کانادا

ماوی گؤزلو سئرچه‌لرین گؤزونه…


سحر بارانی

قانچیل یارادیر یالان‌لارینین یئری
اورک دامارلاریمدا
لاختا باغلاییر باخیش‌لارین
کئچمه‌ییب کئچه‌سی دئییل
سؤکوب آتماق وار بیر ده سنی
بوتون گونلرین گؤوده‌سیندن
دالدالانماق وار بیر ده
قارا گؤزلوک‌لرین کؤلگه‌سینده

اؤلو آدام


خورخه لوئیس بورخس- چئویرن: روشن نوروزی "علی خدادادی" 

ایلک باخیشدا، خاصیتی تکجه قوچاغلیغا وورغونلوغو اولان محزون بیر خولوقانین «بوئنوس آیرس»ین اطرافیندان گلیب، برازیلیا سرحدی بویو ایلخیچی‌لار دوزنلیگینه گیریب، قاچاقچی‌ دسته‌سی‌نین لیدری اولماسی غیرعادی گؤرونور.
بؤیله دوشونن‌لر اوچون، اؤلدوردویو کیمی ده بیر گولـ‌له ایله اؤلن، «بالوانئرا» محله‌سینده قونشولاری‌دا خاطیرلامایان «بنیامین اوتالارا»نین طالعی‌نین حئکایه‌سینی دئمک ایسته‌ییرم.

«مدرنیسم در شعر ترک»


یالچین ارمغان- ترجمه‌ی: ناصر داوران

توضیح:
«
مدرنیسم در شعر ترک» عنوان کتابی‌ست از «یالچین ارمغان» که در سال ۲۰۱۱ از طرف انتشارات iletişim در ترکیه منتشر شده است. «ناصر داوران» ترجمه‌ی فارسی این کتاب را در دست انجام دارد و در آینده‌ای نزدیک در ایران منتشر خواهد شد.
«
یالچین ارمغان» در سال ۱۹۷۷ در کایسری ترکیه به دنیا آمد؛ در سال ۲۰۰۰ از دانشکده حقوق دانشگاه آنکارا و در سال ۲۰۰۷ از دانشکده ادبیات دانشگاه Bilkent در مقطع دکتری فارغ‌التحصیل شد و در فاصله سالهای ۲۰۰۷ تا ۲۰۱۱ به تدریس در دانشگاه استانبول پرداخت.

نگاهی گذرا به جنبش 21 آذر ( بمناسبت هفتادمین سال، بخش پنجم )

محمد حسین یحیایی

اساس گفتگو و مذاکره بین هیئت حکومت ملی آذربایجان به ریاست پیشه وری و دولت مرکزی را در نخستین نشست آن در تهران ، تصمیم هیئت وزیران و ابلاغیه 7 ماده ای دولت قوام در باره آذربایجان تشکیل می داد که در برخی موارد با خواسته های هیئت آذربایجان همخوانی و همسویی نداشت . هیئت آذربایجانی خواسته های مردم آذربایجان را در 33 ماده جمعبندی کرده، برای پیشبرد آن تلاش کردند، ولی نمایندگان دولت مرکزی برخی از خواسته های هیئت آذربایجانی را به بهانه های گوناگون مانند مخالفت شاه و شرایط کشور به آینده موکول می کردند و با وقت کشی و طولانی کردن مذاکرات، در پی اجرای اهداف خود بودند.

Feb 8, 2016

نقدِ اندیشۀ آقای دکتر عباس جوادی - درموردِ " نوشتار و الفباهای باستان "

ضیاء صدرالاشرافی



اندیشه:
آذربایجان وبیزانس، ترک زبان می‌شوند، توسط عباس جوادی، رادیو فردا، ۱۳۹۴/۰۶/۱۶. درفایل (لینک) زیر:  
جهت داشتن تصویر کامل بهتراست، پیش ازخواندن نقد، اصل نوشتۀ آقای دکترعباس جوادی را از فایل(لینک) فوق مطالعه نمائید.
***
ضیاء صدرالاشرافی:
نقدِ اندیشۀ آقای دکترعباس جوادی، درموردِ " نوشتار و الفباهای باستان "
 در این متن :              
 اصل نوشتۀ آقای دکترعباس جوادی، به خطِ سیاهِ پُر رنگ و با تاکید یعنی (باخطِ زیرین) وخطاهایِ ( تایپی ) ایشان را، به رنگ زرد  و اصلاح آن به رنگ قرمزاست.    نوشته ها وافزوده هایِ من، به خطِ سیاهِ عادی است، و گاه، کلمه ای را با تأکید: ( بدونِ خطِ زیرین ) نوشته ام. بعضی از اسم های خاص و مطالب مهم، با خطی زیرین مشخص شده اند. نقل قول ازسوم شخص، با خطِ  موَرَب یا  ایتالیک سیاه است.