PEN S.Az. : September 2015

Sep 27, 2015

آغاز سال تحصیلی و ضرورت آموزش به زبان مادری

محمد حسین یحیایی

در چند روز آینده سال تحصیلی جدید در مقاطع گوناگون در سراسر کشور آغاز خواهد شد، میلیون ها کودک، آموزش و پرورش ذهنی و روانی خود را در شرایط نابرابر از نظر اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی آغاز خواهند کرد. در این میان میلیون ها کودک مجبور به آموزش با زبانی خواهند شد که با آن بیگانه و یا در بهترین شرایط آشنایی اندکی با آن دارند. آنان تا آن روز با پدر و مادر، برادر و خواهر و دوست و آشنا با زبانی سخن گفته، بازی کرده به رویا ها، خاطره های عمیق فرورفته و یا به داستان هایی گوش داده اند که با زبان مدرسه و آموزش تفاوت دارد.

بوراخین دای منیم اوچون تامامیله اؤلسون

لویی آراگون ناظیم حیکمت اوچون

ناظیم حیکمتین ۳ اییون (‍‍ژوئن) ۱۹۶۳-جو ایلده اؤلومو اوزه‌رینه فرانسیز شاعیری لویی آراگون اوچ گون سونرا بو سطیرلری قلمه آلیر…:
«یوخ، یازا بیلمیرم، ایندی اولماز، خواهیش ائدیرم. بوراخین منیم اوچون تامامیله اؤلسون. یوخسا، داها اؤنجه، ۶۰ یاشینداکی بو جاوان، بو ساریشین اؤکوز، نه دوستاغین، نه خسته‌لیین، نه یاشین ائتکیله‌یه بیلدییی بو اینسان ایچیمده تپ‌تزه یاشادیقجا هئچ بیر شئی یازا بیلمیرم.

مروری بر تاریخ اجتماعی زبان ترکی آذربایجانی

حسین واحدی

مقدمه

هر زبانى براى هر جامعه، فرهنگ و تمدنى آیینه‌ای تمام نماست که در قالب آن تمامی‌اندیشه‌ها، احساسات، آداب و رسوم، کنش‌‌ها و توانایی‌های هر فردى از اجتماع بیان می‌شود. به نوعى مى‌توان گفت، فرهنگ، تمدن و آداب و رسوم زمانى حیات دارند که زبان حیات دارد. بنابراین هیچ حامعه‌ای را نمی توان بدون زبان تصور کرد. زبانی که بوسیله آن در هر لحظه میلیون‌ها ارتباط بین انسان‌‌ها برقرار می‌شود.

راهها و تونل‌های زیرزمینی تبریز

مجید رضازاد عموزین‌الدینی

تبریز، شهری که از قدیم‌الایام فرهنگ و زبان ترکی در آن جاری بوده(۱) تاریخ بس درخشان و شگفت‌انگیزی دارد. از جمله موضوعات جالب و قابل تأملی که همیشه در مورد شهر تبریز مطرح بوده، این نکته است که گویا در زیر «ارک» تبریز، راه‌ها و تونل‌های قدیمی‌وجود داشته که این تونل‌ها به مناطق دیگر شهر از جمله شنب غازان و ربع رشیدی منتهی می‌شدند.

مصاحبه با «آرش تنهایی» گردآورنده‌ی آثار نمایشگاه «صمد بهرنگی»

نگار نوروزی:

توضیح:

نمایشگاه گروهی با عنوان «چند روایت از یک انسان که با امواج ارس به دریا پیوست» توسط «آرش تنهایی» در گالری دنا تهران افتتاح شد. در این نمایشگاه ۱۰ اثر تجسمی‌ از فرشاد آل خمیس، صالح تسبیحی، مرتضی خسروی، زرتشت رحیمی‌، یحیی رویدل، شواتیر، کیانوش غریب‎پور، Nafir، اسماعیل قنبری و گلرخ نفیسی به همراه ۴۸ طرح جلد، پوستر، عکس و تصاویری مستند از امیر اثباتی، آیدین آغداشلو، وحید آتشی، ضیاءالدین جاوید، بزرگ خضرایی، مصطفی رمضانی، بهزاد غریب‌پور، فرشید مثقالی، اردشیر محصص، مرتضی ممیز، تلخان ناودل و… در باره‌ی صمد بهرنگی نویسنده نام ‏آشنای کشورمان به نمایش گذاشته شده است.
« آرش تنهایی» هنرمند و گردآورنده این نمایشگاه گروهی در مصاحبه‌ای گفته است:

پول بیر عجیبه شئی‌دیر

حمید آرش آزاد

جیب بوش، قوناق گلیبدیر اون‌بئش نفر ناهارا
«دردا، که رازِ پنهان، خواهد شد آشکارا»
لیقوان پنیری، بیرده خوی یاغینی گؤرنده
«دل می‌رود ز دستم، صاحبدلان! خدا را!»
دوست- آشنادان اوچ آی‌دیر، گیزلنمیشم، گل، ای پول
«باشد که باز بینم دیدارِ آشنا را»

ائششکلیک گونلریمدن - 3

درویش اوغلو

آنیتا ایله بیر سونراکی گؤروشمه میزده اؤنجه کیلردن داها راحات ایدیم. اونو یاتاغا آپارماق فیکری یئرینه، اونون مندن نه لر گؤزله دیگینی، منی نه جور سیناماق ایسته دیگینی، گلجگیمیز اوچون نه لر فیکیرلشدیگینی، و من ایله ارتباطدا نه کیمی دویغولاری اولدوغونو آنلاماغا چالیشیردیم. دوغرودان اری اولوب اولمادیغینی سیناماق اوچون:

- اریوین کئفی نئجه دیر؟

دئیه سوروشدوم.

- یاخچی دیر. دونن آخشام سنین باره نده دانیشیردیق.

بو منی سیناماق ایسته ییرسه، دور منده اونو آیری جور سیناییم فیکری

هابیل علی‌اف؛ حکایت کمانچه‌ای که نغمه‌اش نوشیدن داشت نه نیوشیدن

مهرداد فرهمند بی بی سی

سالهایی بود نه چندان دور که کمانچه در ایران می رفت به فراموشی سپرده شود، کمانچه نوازان، سازی به عمر تاریخ ایران را کنار می گذاشتند و ویلون فرنگی به دست می گرفتند تا از معاش نیفتند، ویلون زن ناشی را می گفتند سازش صدای کمانچه می دهد و این ساز می رفت تا واپسین ناله هایش را در آغوش "تال" نوازان لرستان سر کند.

هابیل علی‌یئو حیاتا گؤز یومدو

ایشیق سایتیندان

آذربایجان جومهوریسی‌نین رسمی خبر آژانسلارینین یایدیغی خبره ایستینادن، دونیا شؤهرتلی صنعتکار- کامانچا اوستاسی «هابیل علی‌یئو» اؤتن گون آذربایجان جومهوریسی‌نین لنکران شهرینده ماشین قضاسینا توش گلمیش و آغیر کلله- بئیین خسارتیله خستخانایا گتیریلمیشدیر. آنجاق تاسفله اونون حیاتینی خیلاص ائتمک مومکون اولماییب و ۸۸ یاشیندایکن جانینی الدن وئرمیشدیر.
«