Uluslararası Dil Həqləri Bəyaniyyəsi

دونیا آنادیلی گونو

صدیقه عدالتی
اولوسلار آراسی دیل حقلری بیانیه‌سی

Sediqe Adalati

Yunsəko’nun bizim çalışmamıza başdan itibaren dəstək verməsi bizə bu ‎ümidi verdi ki bir gün Birləşmiş Millətlərin bir qurumu, dil həqlərini ‎dünyanın hər bir yerində savunacakdır. Bu kitabça bu hərəkətə yardım ‎etmək amacyıla ortaya çıxdı.‎

Yazının kamil mətnini latın əlifbasında buradan alın

یازینین کامیل متنی‌نی عرب الیفباسیندا بورادان آلین.

ايکى شعر

دونیا آنادیلی گونو

عیمران صلاحی
آینا کیمی، عادت

İMRAN SƏLAHİ
İKİ ŞEİR: AYNA KİMİ, ADƏT

آينا کيمى

پارچالانديق سينماديق‎ ‎

آذربايجان تورکجه‌سى‌نين ديل بيلگيسى‎

دونیا آنادیلی گونو

م. ع. فرزانه

M. A. FƏRZANƏ
AZƏRBAYCAN TÜRKCƏSİNİN DİL BİLGİSİ

بوگون، [...] ميلى – مدنى ‏وارليغيميزين جانلى گوزگوسو اولان ديليميزى اؤيرنمک و اؤيرتمک بير جيدى و گئجيشديريلمز ‏ميلى – فرهنگى وظيفه‌يه چئوريلميشدير. ائله بونا گؤره ده، بوگون هر زامان فورصت تاپينجا، ‏ديليميزه قاييتماغى، اونو هرطرفلى اؤيرنمه‌گى، دوزگون دانيشماغى، يازماغى و اوخوماغى، بير ‏ميلى – مدنى تکليف سانماق و يورولمادان بو ايشى دوام ائتديرمه‌لييک!‏

اوچ شعر

مدینه گولگون
سئچیلمیش اثرلریندن

MƏDİNƏ GÜLGÜN
Seçilmiş Əsərlərindən
Xəlil Qızı Rübabə, Azad Qız, Təbriz

خلیل قیزی روبابه، آزاد قیز، تبریز

ائرنست هئمینقوی ایله دانیشیق

سیاحت زامانی تانیش اولدوغو اوخوجوسونون سواللارینا ائرنئست هئمینقوئیین جاوابلاری

Səyаhət zаmаnı tаnış olduğu oxucusunun suаllаrınа Ernest Heminqueyin cаvаblаrı

غریبه دنیادی، دنیا

علیرضا میانالی
"غریب دویغولار" کیتابیندان

ƏLİRZA MİYANALI
Qəribə Dünyadı Bu Dünya
"Qərib Duyğular" kitabından

غریبه دنیادی بو قوجا دنیا؛
بیرین آغلادیرسا، بیرین گولدورور‎.‎
اونون نه وئجینه، اونا نه وار کی،
بیرین دیریلدیرسه، بیرین اؤلدورور‎.

آذربایجان دموکرات فرقه‌سی

سویل سلیمانی

SEVİL SÜLEYMANİ
Azərbaycan Demokrat Firqəsi

فرقه دموکرات آذربایجان
‏«برابری خواهی»، «فرقه دموکرات»، «سیدجعفر پیشه وری» و واژگانی از این دست در خانه و میان اعضای خانواده ما ‏واژگانی غریب و نامانوس نبودند. از همان دوران کودکی گوشم پر می شد از این دست اصطلاحات و مفاهیمی که گاه بسیار ‏هم خطرناک می نمود.‏

صنعتکارین شخصیتی و یارادیجیلیغی

میر جلال

MİR CƏLAL
SƏNƏTKARIN ŞƏXSİYYƏTİ VƏ YARADICILIĞI

Bir yаzıçının yаrаdıcılığını tədqiq edib qiymətləndirəndə, ədəbiyyаt tаrixindəki mövqeyini müəyyən ‎etmək istəyəndə onun şəxsiyyətinə, həyаtınа, tərçümeyi-hаlınа nə kimi əhəmiyyət vermək hаqqındа ‎ədəbiyyаtçılаr аrаsındа müxtəlif rəylər, mülаhizələr vаrdır. Bəziləri tədqiqаtdа bu bəhsi аrtıq sаyırlаr.‎

اوچ شعر

ابراهیم رفرف
‏«ایلدیریم» شعر مجموعه‌سیندن

ÜÇ ŞEİR
İBRAHİM RƏFRƏF
‎"İldırım" şeir məcmuəsindən

تبریزله گؤروش ‏
گزمیشدیم سندن اوزاقلاردا، ‏
گنج چاغلاریمین تارلا- تارلا دوزلرینده، نه سفیل!‏

ناهاری بیرگه... بورانين گونشى آلتیندا!‏

مریم کعبی
چئویرنی: صدیقه عدالتی

MƏRYƏM KƏ`Bİ
NAHARI BİRGƏ... BURANIN GÜNƏŞİ ALTINDA!
Çevirəni: Siddiqə Ədaləti

ائل اوبانین کیشيلری، او شرف دیلنچيلری
آجی دیللریندن بدنیم یارالی
ایتیرمیش شرفلرینی
جانسیز بدنیمده آختارارلار...‏

بو شعرى گئريچى دوشونجه‌لردن دوغموش نيفرت و جهالت بيچاغى ايله عطيرساچان و گول قوخويان ياشام کؤکلرى ‏باغچاميزدان اوزولموش آسيه‌يه، شهريميزين بوتون قونچالارينا و قيزلارينا ايتحاف ائديرم. اونلار چورويوب- اپريميش ‏گله‌نکلره و عنعنه‌لره قارشى عوصيان ائتمه‌لريله حيات ايله قوجاقلاشميشلار.‏

‏"قوش" تاریخیندن

ابوالفضل جورابچی

ƏBÜLFƏZL CORABÇI
QUŞ TARİXİNDƏN

قارا قارقا ایله آلا قارقانین چوخ یاخین یولداش اولدوقلارینی، هر زامان و هر یئرده بیر آرادا ‏اولدوقلارینی و هر زامان قارا قارقانین بیر آددیم قاباقدا، آلا قارقانین دا بیر آددیم اونون دالیندا ‏اوچدوغونو بوتون قوشلار گؤرموشدولر. آنجاق بو ایکی قارقانین اوزون زامان ‏یولداشلیقلاریندان اؤته یه بیر ده یاخین قوهوم الدوقلارینی دا بیلمه‌ین قوش آز ایدی.

Muğam Rəqsi, Səma-i Rast

Lalə Cavanşir

(Toronto Universiteti Türkoloji və Orta-doğu Mədəniyyətləri Üzrə Ph.D. Öyrəncisi, şair)

Keçən həftə Kanadanın Toronto Şəhərində dünya şöhrətli Azərbaycan Muğam ustadı Alim Qasımov və Kanadalı-Azerbaycanlı rəqs ustadı Saşar Zərif Azərbaycan musiqi tarixində bir ilkə imza atdılar.

گریهٔ ماهی

فرانک فرید

FƏRANƏK FƏRİD
Balığın Ağlaması

رو وایت برد آشپزخونه نوشته بود: دستمال کاغذی... آبغوره... چشم پزشک...

چیزهای دیگه هم هست، اما همش اینها تو چشم می‌زنه.

رومان صنعتى و نسلين داواسى

میلان کوندرا

MİLAN KUNDERA
Roman Sənəti və Nəslin Davası

‎“Yüz ilin tənhalığı”nı oxuyandan sonra məni qəribə bir hiss bürüdü, məgər bütün böyük roman ‎qəhrəmanları övladsız olur.‎

دولت ماموری

د. لطیف

D. LATİF
Dövlət Mə`muru

‏ ‏‎ ‎پاییزفصلی ایدی. طبیعت ائله بیل اود توتاراق باغلاردا خزان شعله ‏چکیردی. هاوا خوش و پاییزین کولگیندن هله اثر یوخ ایدی.‏

‏ نئچه گون یاغیشدان سونرا آستارانین ساحلینده آغ بولوتلار ‏پارچالانیب خزرین شرقینده اوفقلاردا یاییلمیشدی.‏

Ayrılıq

Təbrizli Məmmədrza‎
SON GECƏ kitabından

O gecə şıdırğı yağış yağırdı. Günortadan dostları ilə görüşə gedən Taymaz evə dönəndə ‎çox gərgin idi. Saatlarca sürən götür-qoydan, müzakirə və dartışmalardan sonra elə bu gecə ‎Təbrizdən çıxmasına qərar vermişdilər... ‎

Hava qaralmazdan qabaq dostları onu maşınla evə gətirirdi. Taymazın ürəyinə qəribə bir ‎ağırlıq çökmüşdü. Düşünürdü ki, bəlkə bir də Təbrizə dönə bilmədi. Yarıyolda istədi ki, ‎evlərinə yeriyə-yeriyə getsin. Dostları ilə danışıb razılaşdı, maşından enib bir az Saat ‎qabağında* durdu, yan-yörəyə diqqətlə göz gəzdirib baxdı, baxdı... sonra dərindən köks ‎ötürdü, işgəncə zamanı dırnaqları dartılıb çıxarılan, irinlədiyi üçün hələ də zoqquldayan yaralı ‎ayağını çəkə-çəkə Ərk qalasına* yaxınlaşdı, dolmuş gözlərini silib ürəyində qoca Ərklə ‎sağollaşdı.

اورک

عکس: یوسوف کارش
Şəkil: Yusuf Karş

یاسوناری کاواباتا ‏
یاپونیالی نوبئل موکافاتچی‌سی، 1968

Yasunari Kavabata
Yaponiyalı Nobel mükafatçısı, 1968

قادین سئومه‌دیگینه گؤره اونو آتیب گئتمیش اریندن مکتوب آلدی. مکتوب اونون گئدیشیندن ایکی ایل سونرا، اوزاق ‏دیاردان گلمیشدی.‏

او یازیردی:‏

‏"اوشاغی توپلا اویناماغا قویما. اونون ضربه‌لری گلیب منه چاتیر و اورگیمه دگیر".‏

گلین دوشونک!‏

علیرضا میانالی
غریب دویغولار کیتابیندان

Əlirza Miyanalı
Gəlin Düşünək!
‎Qərib Duyğular kitabından

بیر ایلده بئله جه گئتدی، آ قارداش‎!‎
نه سن دئین اولدی، نه ده من دئین‎.‎
هئچ نه ده ییشمه دی، هئچ نه، آ قارداش،
یئین همندیسه، یئییلن همن‎.

The tragedy of the Azerbaijani Ethnic Minority

Farzin Farzad

We are divided. We are a community that escaped religious indoctrination, racism, and the systematic and social eradication of our language, culture, and our identity.

We arrived at the doorstep of the “land of free” to take advantage of all of the liberal economic and social policies that America’s forefathers enshrined in the Constitution. We developed into wealthy, highly-educated, elite members of American society and broke free from a theocratic experiment that is tantamount to a prison on a grand scale. Yet somehow we still can’t seem to formulate who we are. We remain in the most tragic prison of all, in an identity crisis. Are we American, Iranian, or Azerbaijani?

آذربایجان شعرینین اساس ژانرلارى

پروفئسور جعفر جعفروف

Prof. Cəfər Cəfərov
AZƏRBAYCAN ŞEİRİNİN ƏSAS JANRLARI
İnsanın ilk söz sənəti əmək prosesinde əməklə əlqədar olaraq yaranmış nəğmələrdən ibarətdir.

خالق شعرى ژانرلارى
اینسانین ایلک سؤز صنعتی امک پروسئسینده امکله علاقه‌دار اولاراق یارانمیش نغمه‌لردن عیبارتدیر. اوللر بسیط اولان بو ‏نغمه‌لر تدریجن اینکیشاف ائتمیش و تکمیل‌لشمیشدیر. جمعیت اینکیشافینین ایبتیدایی دؤورونده یارانان نغمه‌لرده سؤزون معنا ‏جهتیندن داها چوخ، ایشین ریتمیندن عمله گلن مئلودییایا اهمیت وئریلمیشدیر. بو نغمه‌لرین سورعتله اینکیشاف ائدیب ‏تکمیل‌لشمه‌سینین اساس سببی اونلارین ایشی ایشچییه سئودیرمه‌سی، سفربر ائتمه‌سی، ایشچینین زحمتینی یونگوللشدیرمه‌سی ‏اولموشدور.‏

ملت، اقلیت قومی و مسئله ملی در ایران

احمد یزدانی

ملت چیست؟
در علم جامعه شناسی، انسانهای تشکیل دهنده یک جامعه به نسبت درجه پیشرفت زندگی اجتماعی – اقتصادی خویش ، ‏در یکی ازپله های تکامل اتنیکی یعنی طایفه ، قوم، قبیله، خلق، ملت قرار میگیرند. در دنیای امروز در کنار ملت های ‏پیشرفته اروپا و آمریکا قبایل گوناگونی وجود دارند که بصورت ابتدائی در جنگلهای آفریقا و آمازون زندگی میکنند. ‏قوم، قبیله و یا طایفه نامیدن گروه های انسانی با مناسبات پیشرفته سرمایه داری اشتباه محض بحساب میاید .‏

در رابطه با مفهوم "ملت" تعریف مشخص و قابل قبول از جانب عموم وجود ندارد. علیرغم این، ساده ترین تعریف ‏ملت میتواند:‏