عاقبت اعتماد، و همدستی با آمریکا

محمد بدری گولتکین؛ ترجمهء:  علی قره جه لو

"آلتان تان" Altan Tan  نماینده HDP ( حزب دموکراتیک خلق ها) در مجلس،  در مصاحبه با تلویزیون Rudawtv  که از شمال عراق برنامه پخش می کند، در رابطه با نتایج سیاست PKK در سوریه بیانات مهمی ایراد کرد:

"حال برگردیم سر مسئله سیاست کرد:    PKK/PYD ....  متاسفانه، آنها هم، سیاست سوریه و خاورمیانه را نادرست فهمیدند.  امروز سیاست  PKK/PYD  در سوریه هم، ازهم پاشید.  یعنی با ایجاد کریدور کرد،  امتداد یافتن تا "هاتای، "اسکندرون" و یا، تا "لاذقیه".

بی یا با روسری

الیف شفق - برگردان : حسین انورحقیقی

دیدگاه: در کشورم ترکیه وضعیت زنان روز بروز بدتر می شود. برای آزادی هایمان باید بجنگیم.

 

دگرگونی ها در هیچ موردی چشمگیر تر از مسائل زنان نیستند.

هفته نامه اشپیگل شماره 40 سال 2106

میهنم سرزمینی است بر رودی روان که هیچ چیز در آن استوار نیست. اکنون این رود سرعت سرسام آوری به خود گرفته است.

دانکو’نون آليشان اوره‌گى - (قيساديلميش واريانت)

ماکسيم گورکى - عرب اليفباسينا کؤچوروب و اويغونلاشديران: آران

ماکسیم گورکی

"هئچ‌بير شئى ياپمايان، هئچ بير شئى الده ائده بيلمز" آ

دونيا‌نين اوزاق بير اوجوندا، چوخ اسکي زامانلاردا بير خالق ياشاردى. بو خالقين ياشاديغي توپراقلارين بير ياني بؤيوک بير بوزقيرليق و بيرى يانى ايسه کئچيت وئرمز اورمانلارلا آرايا آلينميشدير. بو اينسانلار ساغلام، گوجلو، اوره‌کلى کيشيلر ايديلر. يالنيز، گونلردن بير گون هر شئى دگيشدى، چتين گونلر باشلادى. هارادان گلديکلرى بللى اولمايان يابانچى آداملار، يئرلى خالقى اورمانلارا سوروب يئرلريندن چيخارديلار.

قوجامان اورمان اولدوقجا ياشلي و اسکى ايدى. ايچي باتاقليقلارلا دولو و چوخ قارانليق ايدى.

تدریس زبان ترکی با محوریت لهجه تبریزی

احمد رحیمی

خبر تدریس زبان ترکی در رشته زبان و ادبیات ترکی دانشگاه تبریز حاکی از شروع آن از مهر ماه سال جاری بود. آقای احمد فرشبافان رئیس این گروه اعلام داشته است که تدریس این رشته تنها با استفاده از منابع داخلی خواهد بود و گفته است که:
"خوشبختانه این منابع بقدر غنی است که نیازی به منابع خارجی دیده نمیشود".
متن کامل را اینجا بخوانید:

ديالئکتيکا نه دئمکدير

عرب الیفباسینا چئویرن: م. ا. جواد

هگل

ديالئکتيکا يونان سؤزو اولوب موباحيصه ائتمک، موصاحيبه آپارماق باجااریغی دئمک‌دیر. دیالئکتیکا قولدارلیق دئموکراتییاسی‌نين اینکیشافی ايله ايليشگيده اولاراق موباحيصه ائتمک، اؤز فیکرینی ثبوتا یئتیرمک، آداملاری اونا ایناندیرماق، اؤزونون حاقلی اولدوغونو اساسلاندیرماق و بونونلا دا دؤولت، محکمه و باشقا ایشلرین موزاکیره‌سی زامانی طرفدارلار قازانماق باجاریغی‌نين یوکسک قیمتلندیریلدیگی قدیم یونان فلسفه‌سینده مئیدانا گلمیش‌دیر.

قدیم یونانیستاندا دیالئکتیکا دئدیکده، موضاحيبه یولو ايله موصاحیبین موحاکیمه‌لریند‌ه‌کی (وئرديگى حؤکملرده) ضيديتی آشکارا چیخارماق، حقیقتی ثبوتا یئتیرمک صنعتی باشا دوشولوردو.

«ساهر»ین حیاتینا اؤتری بیر باخیش

علی آغ گونئیلی

اؤلکه‌میزین معاصیر شعرینده، داها دوغروسو فارس و آذربایجان دیللرینده یارانان یئنی مضمونلو شعرین یارانماسی، یاییلماسی ساحه‌سینده، حبیب ساهرین بؤیوک و ده‌یرلی امه‌یی اولموشدور. ساهر،‌ ایراندا، یئنی شعرین آتشین مودافیعه‌چیسی،‌ انقلابچی، ادیب و شاعر میرزا تقی‌خان رفعتین تاثیری آلتیندا اولور و شعر ساحه‌سینده، اونون، یئنیلی‌یه دوغرو آتدیغی آددیم لاری دا، اوستادی رفعتین زکاسی‌نین ‌ایشیغیندا اوز وئریر.

من رئزين بير دگنگم!

عزیز نسین -  چئویرن: ا.م. جواد

من رئزين بير دگنگم! اؤزوم ده آمئريکا اصيللى‌ام. منه قدر آمئريکادان بورالارا ان اول دئموکراتييا گلميشدي، سونرا جيپ، دالينجا دا دگنک، ياني من. جيپ ايله دگنک، بيز ايکيميز دئموکراتييانين آچديغي جيغيرلا گلديک.

من رئزين بير دگنگم! بورالارا آمئريکان کؤمگيله، آمئريکان عاليجنابليغيندان گلديم. روحا گيرمه‌ديم، قويروقدا دولانديم، بويروق اولدوم.

دیدار درمتن یک تابلو - به بهانه‌ی چاپ تابلو «آذربایجان» اثر «پرویز حبیب‌پور»

غلامحسین فرنود

آذربایجان - پرویز حبیب پور

همیشه نقاش بوده. نقاشی، زندگی او محسوب می‌شده.‌این همیشه، در مورد پرویز حبیب‌پور چنان شمولی دارد که حتی یک دقیقه هم گسستگی نشان نمیدهد. پیوسته و مدام. بنابراین دوران‌های‌ اسارت او هم همه آزادی بوده است. ازاین لحاظ من او را یک هنرمند واقعی دیده‌ام. هنرمندی که هیچوقت از کمبود ‌امکانات ننالیده، از قدر ناشناسی مردم گلایه‌ای نداشته، از فقر مضمون هم دچار تنگنا نشده.
– یک استثنا بوده؟
– لطقا مزاح را کنار بگذارید. چون ‌اینگونه مزاح‌ها پرویز حبیب‌پور را به سرعت از کوره به در می‌برد.

عزيز نسين همده شاعير ايدى!

بهرام ممدوف - عرب الیفباسنا چئویرن: م. ا. جواد

تورک خالقي‌‌نين بؤيوک اوغلو عزيز نسين‌ين آدي چوخلارينا تانيشدير. کيمي اونو "بؤيوک دئموکرات" کيمي ساتيرا اوستاسي، کيميسي ده "قورخولو آدام" آدلانديريردي. آيري-آيري فردلرين فيکريندن آسيلي اولماياراق بؤيوک تورک خالقي عزيز نسينى سئوير. اونون قلميندن چيخان هر بير کلمه‌ني تبسسومله اوخويور. اينسانلاري دوشوندوره‌رک گولدورن يازيچي- دراماتورق - شاعير عزيز نسين‌ين آنادان اولماسيندان 90 ايل اؤتور.

تورک دونياسي‌‌نين ايکينجي ميرزه جليلي ساييلان عزيز نسين‌ين اؤلوموندن 10 ايل کئچمه‌سينه باخماياراق او، اونودولمور، دؤنه- دؤنه اوخونور.

تسلیم شدن به انقلاب کمالیستی، یک قانون قرن 21 است

نوشتهء:  دوغو پرینچک - ترجمهء:  علی قره جه لو

در 5 ژوئن 2016 در روزنامه "نیویورک تایمز"، نوشته ای منتشر شد، که نگاه آمریکا به ترکیه را منعکس می کرد.  یک روز بعد این دفعه، در روزنامه "فرانکفورتر الگماینه" با نگاه آلمان روبرو شدیم. آلمان و یا آمریکای درون آلمان؟  این سوال هم معتبر است، زیرا نگاه شان عین هم است.

در اصل هردو روزنامه، روندی را که ترکیه وارد آن شده است را درست تشخیص می دهند.  در این جا انحرافی وجود ندارد.  ولی نگاه دشمنانه دارند.  دولت های آمریکا و آلمان، عملیاتی را که ترکیه از 24 ژوئن 2015 علیه ترور جدایی خواه {PKK} آغاز کرده را با نگرانی و حتی ترس دنبال می کنند.  ترس شان از این است که ترکیه در دفاع از میهن وارد یک مبارزه مصممانه شده است.  هم آنها این مبارزه را "قدم گذاشتن در جای پای آتاترک" می نامند.

آیا "سازمان ترور فتح الله گولن " و اردوغان مساوی اند؟

نوشتهء:  دوغو پرینچک - ترجمهء:  علی قره جه لو

بعد از اژه {سفر به شهرهای دریای اژه} به آنکارا، آدانا، مرسین، اسکندرون و از آنتاکیا به استامبول آمدیم.  در آنکارا با یک هئیت 13 نفری برگزیده از دیاربکر که به حزب وطن پیوسته بودند دیدار کردیم.  برای نوشتن در Rota  ملزمه زیادی جمع شده، شروع به کار می کنیم.  (1)

اتفاقات خوبی روی می دهند

نوشتهء:  دوغو پرینچک   - ترجمهء:  علی قره جه لو

با نگاهی ترحم آمیز همدیگر را نگاه می کنند، و وقتی بهم می رسند، " عجب روزگار بدی داریم"، اولین جمله ای است که رد و بدل می شود.  این حالت، بصورت بیماری روشنفکرانی که " مترقی" نامیده می شوند، درآمده است.

مانند همیشه به واقعیات نگاه کنیم.  به روندهای عینی که زندگی می کنیم، نگاه کنیم.  حقایق بدبین ها را تائید نمی کنند.

ابتدا بعد استراتژیک    

ترکیه از سیستم آتلانتیک جدا، و در جایگاه خود، در "اوروآسیا"، جای می گیرد.  سیستم آتلانتیک انقلاب کمالیستی را برای ما ممنوع کرده بود.  امپریالیسم غرب، تجزیه، و اقتصاد مبتنی بر قرض را به ما تحمیل کرده بود.

شوستاکوویچ و المیرا نظیرووا

شیوا فرهمند راد

 المیرا نظیرووا

با آن‌که این همه درباره‌ی شوستاکوویچ خوانده‌ام و شنیده‌ام و دیده‌ام، و حتی خود جزوه‌ای مفصل ‏درباره‌ی او و آثارش نوشته‌ام، باید اعتراف کنم که یک نکته‌ی مهم از زندگانی او تا همین چند سال ‏پیش یا از نگاهم گریخته، و یا توجهی به آن نکرده‌ام: عشق او به پیانیست و آهنگساز بی‌نظیر ‏آذربایجانی المیرا نظیرووا، و نقش شگفت‌انگیز المیرا در سنفونی دهم شوستاکوویچ! اکنون به ‏مناسبت یکصد و دهمین زادروز شوستاکوویچ (زاده 25 سپتامبر 1906) می‌خواهم درباره‌ی آن دو و ‏رابطه‌شان بنویسم.

من نگران سرزمینم هستم

مصاحبه کاتیا نیکودموس با الیور استون - برگردان: حسین انور حقیقی

الیور استون، کارگردان بزرگ، در باره افتضاح هیلاری کلینتون، نژادپرستی لجام گسیخته و ملاقات شگفت انگیزش با ادوارد اسنودان، که درباره اش فیلمی ساخته است، سخن می گوید.

آقای استون شما شش سال پیش در فیلم کوتاهتان وال استریت ٢ با دونالد ترامپ کار کرده اید.

ولی شما به خاطر اینکه فیلم طولانی می شد از این صحنه استفاده نکردید.

پایه های ذهنی و فکری اردوغان، گولن و آینده ترکیه

محمد حسین یحیایی

( بخش نخست )

منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا، روز ها ی سرنوشت سازی را از سر می گذراند، آتش جنگ، ویرانی و خشونت سال ها است که از سوی ارتجاع تاریک اندیشه منطقه و بازیگران جهانی حامی آنان به بهانه ایجاد دمکراسی از یک سو و پیشبرد امیال و آرزو های دیرینه ارتجاع از سوی دیگر، بر مردم مظلوم این منطقه تحمیل شده و هر روز ابعاد وسیعتری بخود می گیرد، در نتیجه رژیم های استبدادی هم با استفاده از فرصت ها و شرایط پیش آمده، اندیشه های ارتجاعی خود را که ریشه در باور های دینی و مذهبی دارد با بهره گیری از همه ابزار و در مبارزه با دستآورد چندین دهه مبارزین راه آزادی و دمکراسی که با فداکاری ها و از خود گذشتگی های فراوان بدست آوردند گسترش دهند و از آن عبور کنند،

پیکار برای دمکراسی - به پیش رو و از یاد مبر

گرو فون راندو GERO VON RANDOW  مترجم: حسین انورحقیقی

IL Quatro Stato

مستبدین می توانند بزودی در فرانسه، اطریش و آمریکا به ریاست دولت ها انتخاب شوند. این تهدیدی برای دمکراسی است.  

از  گرو فون راندو GERO VON RANDOW  با همکاری برند اولریش Bernd Ulrich هفته نامه دی سایت آلمان شماره 33 2016

توده های محافظه کار از کنترل آمریکا خارج می شوند - یادداشت هایی درباره کودتای آمریکایی فتح الله گولن (4)

دوغو پرینچک - ترجمه:  علی قره جه لو

داغون شدن کودتای آمریکایی دو پیامد مهم دارد.

در سطح دولت و ارتش:   گلادیو پاکسازی شد.  امپریالیسم آمریکا نیروی مسلح خود در درون ارتش ترک را از دست داد.

.

در سطح مردم {ملت}:  توده هایی که از سال 1945 تحت کنترل آمریکا بوده و "محافظه کار" و  یا "ملی گرا" نامیده می شوند به مواضع ضد آمریکایی روی می آورند.

هدف

معصومه قربانى

نجور بو قاريشيق دونيادا فيكيرلريميزى اورگانيزه ائده بيلريخ؟ اصلينده قونو اوزده ساده اولسادا، دوغرو قونوسو چوخ چتين و درين بير موضوع دور! هر نه اولورسا اولسون و هر زامان و محيط اولورسا اولسون، هر كسين و هر توپلومون اوزونه گوره پروبلم لرى وار ، بونلاردان برابر ذهن و دوشونجه نى بير نوقطه ده توپلويوب و بواوزل نقطه دن دوشونجه نى باشلاماق و ساده جه او نقطه دن دوشونجه نى  گئنيشلنديريب باشا چاتيرماغ، سانيرام هر زامان چتين اولموشدور.

آنا ديلى و ميللى کيمليک

هدايت سلطانزاده تورکجه چویرن: م. الف. جواد

1

بيرينجى بؤلوم: ديل، ايجتيماعى فنومن کيمى

ديل ايجتيماعى فنومنلرين ان دولاشيغى و مورکبى ساييلير. (Dale Spender ) 1 «دئيل ايسپئندئر»ين دئديگي کيمى، ديل نويترال دئييل و يان ساخلايان بير فنومن دير. ديلين رولو يالنيزجا فيکيرلرين داشينماسى و اينتيقاليندا واسيطه‌چيليک ائتمکله بيتمه‌يير. ديل اؤزو ايده‌لرى و دوشونجه‌نى بيچيملنديرير و اونلارى قاليبا تؤکور. ان اؤنمليسى بودور کى، ديل هر نه دن اؤنجه، بئين‌ين چاليشما پروقرامى حؤکمونده دير.

گلادیو داغون شد - یادداشت هایی درباره کودتای آمریکایی سازمان ترور فتح الله گولن (3)

دوغو پرینچک ترجمه:   علی قره جه لو

اگر بگوئید، شب 16 - 15 ژوئیه  چه اتفاقی افتاد را در دو کلمه خلاصه کنید، جواب اش عبارت از این است:  گلادیو داغون شد.

بله،  تشکیلات مسلحی که امپریالیسم آمریکا در 70 سال اخیر در درون نیروهای مسلح ترک {TSK } سازماندهی کرده بود داغون شده است.

ما به آن تشکیلات "کانتر گریلا"  و یا "گلادیو" می گفتیم، آن تشکیلات اقدام به کودتای نظامی کرده و از طرف  ارتش ترک داغون شده است.

خلق بدون تانک، تانک بدون خلق! یادداشت هایی درباره کودتای "سازمان ترورفتح الله گولن" (2)

دوغو پرینچک ترجمه:  علی قره جه لو

کودتای آمریکایی "سازمان ترور فتح الله گولن"  FETÖ  چرا با شکست روبرو شد؟  کودتا را کی سرکوب کرد؟  جواب های داده شده را می توان در سه گروه جمع کرد:

جواب های خلق محور:  ملت سرکوب کرد.

جواب های تانک محور:  ارتش سرکوب کرد.

جواب های اتحاد دو محور فوق :  اتحاد ملت - ارتش سرکوب کرد.

جواب هایی که از جناح  AKP به این سوال داده می شود، خلق و یا ملت را برجسته می کند.  آنهایی که اعتبار ارتش را مد نظر دارند، نقش ارتش را برجسته می کنند.  نیروهای میهن دوست، و در مرکز آن "حزب وطن"، دقت ها را روی اتحاد عمل دولت و ملت جلب  کرده، ولی به اهمیت  تعیین کننده وزنه ارتش تاکید می کنند.