ایکی شعر - دو شعر

امیر پرویز ظفری

همیشه با گام‌های تو از این‌جا کوچ کرده اند
آه ای که در نگاه سبز تو مژده بهار!!‏

AMİRPARVİZ ZAFARİ
İki Şeir

Sənin addımlarınla buradan köçər həmişə
Ah ey yaşıl baxışında baharın müjdəsı‏!!

Nə qədər bənzərımı görsənsə son bahara‏ !!‏
O qədər uzaqlarda unudacaqsan mənı‏ .‏
Burdan gəl səssizcə keç yenidən yaşılım‏.‏
Soyuq
Qış
Ayaz
Sənin addımlarınla buradan köçər həmişə
Ah ey yaşıl baxışında baharın müjdəsı‏ !!‏
Kəşkə ölmədən öncə bir kərə olsun
SON BAHARIMDA
Yenıdən sınayam sənı

هر چقدر شباهتم را به پاییز ببینی!!‏
به آن اندازه در دور دست‌ها فراموشم خواهی کرد
ای سبز من دوباره بیا و از این‌جا ساکت و آرام بگذر
سردی
زمستان
سوز
همیشه با گام‌های تو از این‌جا کوچ کرده اند
آه ای که در نگاه سبز تو مژده بهار!!‏
ای کاش قبل مردنم یک بار بشود
درآخرین بهارم
دوباره تو را تجربه کنم

Heç kimse göremez cesedımı‏,‏
Hayat bayrağı elımde dalğalanarak‏ !!‏
Yaşlı bir anka kuşu gibı içimde çökerım alev alev‏.‏
Genc bir anka kuşları gibı kalkarım külümden bire bire‏.‏
İşte budur hayatımızın yaşilı‏ !!‏
Birı gidış olursa yüzü gelişdır‏.‏

هیچکس نمی‌تواند جسد مرا ببیند.‏
در حالی‌که پرچم زندگانی موج زنان در دستم است !!‏
مانند ققنوس پیری در درونم با شعله‌هایم آوار می‌شوم.‏
و یکی یکی مانند ققنوس‌های جوان سربلند می‌کنم از خاکسترم .‏
و این است (سبز) زندگیمان !!‏
اگر یکی رفتن باشد صد تا آمدن