سخنرانی جفری ساکس، در مجمع دیپلماسی آنتالیا - ترکیه

سخنرانی جفری ساکس - ترجمه: علی قره جه لو

 

رئیس "شبکه راه کارهای توسعه پایدارسازمان ملل" {SDSN} ، پروفسور دکتر جفری ساکس در "مجمع دیپلماسی آنتالیا"، افشاگری های قابل توجهی در مورد جنگ سوریه انجام داد.  ساکس گفت، علت جنگ، اسد نبود، بلکه، تصمیمی بود که از طرف ایالات متحده گرفته شده بود.  ساکس اظهار داشت،  با عملیات Timber Sycamore  {الوار چنار} که توسط باراک اوباما، رئیس‌جمهور سابق آمریکا راه‌اندازی شده بود،

گروه هایی در سوریه برای مبارزه علیه حکومت بشار اسد آموزش دیده و راه اندازی شدند، و توافقنامه صلحی که در سال 2012 تهیه شده بود نیز به دلیل مخالفت قاطع آمریکا عملی نگردید.

 

لیست 7 جنگ در 5 سال

ساکس توضیح داد که ریشه های این جنگ به سال 2001 برمی گردد، ناتو و پنتاگون برای تقویت موقعیت اسرائیل، جنگ با برخی از کشورهای منطقه را برنامه ریزی کرده بودند.  ساکس گفت:  "ما لیست را از "وسلی کلارک" {فرمانده سابق ناتو- ژنرال بازنشسته} در سال 2001 دریافت کرده بودیم.  سندی که در پنتاگون به جفری ساکس داده شده بود "هفت جنگ در پنج سال" را هدف خود قرار داده بود.

 

دیروز، میزگردی با عنوان "سوریه:  کشور خواهان آشتی و بازسازی" در چارچوب مجمع دیپلماسی آنتالیا برگزار شد.  در این پنل که  توسط  Wadah Khanfar، رئیس "مجمع الشرق" اداره می شد، "نوح ییلماز" معاون وزیر امور خارجه ترکیه، کارل اسکائو معاون مدیر اجرایی برنامه جهانی غذای سازمان ملل {WEP}، نماینده ویژه سازمان ملل متحد در سوریه، "گیر او. پدرسون"، پروفسور دکتر جفری ساکس به عنوان سخنران و "عمار کهف"، رئیس مرکز تحقیقات استراتژیک عمران، به عنوان مفسر شرکت کردند.

 

جفری ساکس، که استاد اقتصاد نیز است، در سخنرانی خود به نقش آمریکا و اسرائیل در بحران سوریه تاکید کرد.  نکات مهم سخنرانی  جفری ساکس به شرح زیر است:

 

"جنگ در سوریه ناشی از فشار اسد نبود"

 

تمامی این جنگ ناشی از حکومت بشار اسد نبود.  تصمیمی در واشنگتن در سال 2001 برای سرنگونی اسد گرفته شد.  در واقع این تصمیم از سوی اسرائیل گرفته شده بود.  این، آرزوی دولت اسرائیل به مدت بیش از 25 سال بود.

 

"ایده نتانیاهو این بود که خاورمیانه را مطابق میل اسرائیل شکل دهد.  او می خواست هر دولتی را که مخالف اسرائیل است سرنگون کند.  و در این فرآیند یک دوست داشت:  سیا و دولت آمریکا.  بنابراین این جنگ در سوریه به دلیل ظلم یا دیکتاتوری اسد رخ نداد."

 

"آنها با عملیات "الوار چنار"، جهادی ها را آموزش دادند"

 

این جنگ در بهار 2011 با دستور اوباما برای سرنگونی اسد آغاز شد. این برنامه حتی نامی داشت:  "عملیات چنار الوار".  آمریکا به همراه سایر کشورهای منطقه، با آموزش رزمندگان، به ویژه جهادی ها آماده سرنگونی رژیم شدند.  این روند منجر به کشته شدن بیش از 600.000 نفر از مردم سوریه شد، و جنگ 14 سال است که ادامه دارد.  نتیجه این جنگ، آن چیزی است که سیا در سال 2011 می خواست.  می خواهم این را صریحا بیان کنم، زیرا، صلح در منطقه، بدون دیپلماسی حقیقی ممکن نیست:  با سیستمی که بر پایه مداخله  و عملیات سیا تکیه دارد صلح امکان ناپذیر است.

 

6  جنگی که اسرائیل می خواهد

 

تا زمانی که اسرائیل، کل خاورمیانه را میلیتاریزه می کند، صلح برقرار نخواهد شد.  زیرا جنگ در سوریه تنها یکی از شش جنگی است که اسرائیل تحریک کرده است، از جمله لبنان، عراق، سوریه، لیبی، سومالی و سودان.

ما لیست را در اختیار داشتیم. ما این لیست را از وسلی کلارک {فرمانده سابق ناتو- ژنرال بازنشسته} در سال 2001 دریافت کردیم.  سندی که در پنتاگون به ما  داده شد "هفت جنگ در پنج سال" را هدف قرار داده بود.  فقط یکی از این هفت جنگ هنوز اتفاق نیفتاده است؛ جنگ ایالات متحده علیه ایران، که اسرائیل به شدت آرزوی آن را دارد.  حتی امروز نیز اسرائیل سعی دارد این جنگ را به هر وسیله ای تحریک کند.

 

تا زمانی که امپریالیست ها صاحب نظر باشند صلح به دست نخواهد آمد.

 

"بنابراین جنگ سوریه بخشی از یک تراژدی منطقه‌ای است.  امروز، مسئولیت فجایع در  غزه، کرانه باختری، لبنان، سوریه، عراق، سودان، سودان جنوبی و لیبی به گردن آمریکا و متحدش اسرائیل است. هیچ ‌کدام از این جنگ‌ها ضروری نبودند.  همه آنها ترجیح بودند. همه آنها عملیات تغییر رژیم بودند، که بر اساس نظر آمریکا در مورد اینکه کدام رژیم در کدام کشور باید وجود داشته باشد، قرار داشت.  تنها راه رسیدن به صلح این است که این منطقه سرنوشت خود را تعیین کند، نه قدرت های خارجی.

 

"اینها جنگهای آمریکایی هستند"

 

اسرائیل نمی تواند به تنهایی در این جنگ ها بجنگد.  این جنگ های آمریکاست. آمریکا، بودجه، پشتیبانی نظامی، نیروهای دریایی، مهمات را تامین می کند. اسرائیل بدون حمایت ایالات متحده نمی تواند یک روز بجنگد.  اسرائیل بدون مشارکت کامل عملیاتی ایالات متحده نمی توانست در غزه مرتکب نسل کشی شود.  من، نه از لحاظ سیاسی، بلکه از پشتیبانی عملیات نظامی روزانه صحبت می کنم.  این وضعیت باید خاتمه پیدا کند.

 

"منطقه 100 سال است که تکه پاره می شود"

 

"این منطقه 100 سال است که تکه تکه می شود.  ابتدا توسط امپراتوری بریتانیا، سپس توسط امپراتوری آمریکا.  و هنوز هم ادامه دارد.  حتی امروز نیز یک نسل کشی تمام عیار در مقابل چشمانمان  انجام می شود.  مردم آشکارا و علنا کشته می شوند، زیرا، ایالات متحده ابزارهای ضروری آنرا فراهم می کند. این چیزی است که در سوریه اتفاق می افتد.  آیا در این جنگ، آمریکا بی طرف است؟  ابدا، آمریکا طرف اصلی جنگ است.

 

توافقنامه صلحی که در سال 2012 تهیه شد

 

"به هر حال، من شخصاً این را می دانم.  در سال 2012، بان کی مون، دبیر کل سازمان ملل متحد، کوفی عنان، دبیرکل سابق سازمان ملل را به عنوان نماینده ویژه خود برای برقراری صلح در سوریه منصوب کرد.  از کوفی عنان خوشم می آمد.  از بان کی مون هم خوشم می آمد.  با هر دوی آنها کار کردم. کوفی عنان یک توافق نامه صلح برای سوریه آماده کرد.  صلح، داشت عملی می شد.  زیرا، همه طرف ها آنرا قبول کرده بودند.  ولی چرا تحقق پیدا نکرد؟  زیرا آمریکا با آن مخالفت کرد.

"آمریکا گفت، "اگر اسد، همان روز اول حکومت را ترک نکند ، صلحی وجود نخواهد داشت."  طرف های دیگر پیشنهاد کردند که می‌توان روندی را آغاز کرد، ممکن است انتخابات برگزار شود، ممکن است 2 تا 3 سال طول بکشد.  اما آمریکا قاطعانه گفت:  "نه، اسد باید برود، وگرنه ما جلوی آن را می‌گیریم." و به همین دلیل، کوفی عنان از سمت خود استعفا داد.  از آن روز به بعد 500.000 نفر دیگر کشته شدند.  ما نباید اجازه دهیم که جنایاتی از این قبیل عادی سازی شوند. 

 

فلسطین باید عضو سازمان ملل باشد

 

این منطقه 30 سال است که در یک جنگ بی وقفه قرار دارد.  در واقع، من فکر می کنم از زمان جنگ شش روزه در سال 1967، یعنی 57 سال است.  زیرا هیچ محاسبه صادقانه ای از حقوق بین المللی وجود نداشته است.  هیچ دیپلماسی صادقانه ای وجود نداشته است.  بلکه، یک روند مستمر نظامی سازی وجود داشته است.  در حالی که  همین امروز می شود به صلح دست یافت.

 

"به نظر من تنها کاری که باید انجام شود این است که آمریکا وتوی خود را در مورد به رسمیت شناختن فلسطین به عنوان 194 امین کشور عضو سازمان ملل بردارد.  اگر این اتفاق بیفتد، کل منطقه به حالت عادی بر می  گردد و همه جنگ ها در منطقه پایان می یابد.  اما اسرائیل بر سیاست های ایالات متحده نفوذ دارد و اجازه این کار را نمی دهد، زیرا اسرائیل بزرگتر می خواهد:   خواهان حضور دائمی در کرانه باختری، غزه، سوریه، لبنان، بیت المقدس شرقی است.  تا زمانی که این سیاست خاتمه نیابد، صلحی نخواهد بود.  آیا آمریکا در این جنگ بی طرف است؟  البته که نه.  آمریکا 14 سال عامل اصلی این جنگ بوده است."

 

الوار چنار

 

طرح آمریکا برای شروع جنگ سوریه  "الوار چنار"،  شامل یک برنامه آموزشی و تهیه تسلیحات مخفی بود که  توسط سیا اجرا می شد.  به عنوان بخشی از این برنامه که در سال 2012 آغاز شد، پول، سلاح و آموزش به مخالفان بشار اسد، رئیس جمهور سابق سوریه ارائه شد.  برنامه ای که  تدارک  شورشی را در سوریه می دید،  به دستور باراک اوباما، رئیس جمهور سابق آمریکا آغاز شد.

 

لینک اصل متن ترجمه و ویدئوی سخنرانی جفری ساکس:

https://www.aydinlik.com.tr/haber/abdli-bm-yetkilisi-jeffrey-sachsin-konusmasi-foruma-damga-vurdu-savas-esad-yuzunden-cikmadi-nato-komutaninda-savas-cikarilacak-ulke-listesi-vardi-520664

 

https://www.youtube.com/watch?v=r48M6cU-BtE