بمناسبت صدمین سالگرد تاسیس جمهوری ترکیه - ترکیه دوباره در آستانه انقلاب است

مرال آک کایا - ترجمه : علی قرجه لو 

مورخ و دانشمند علوم سیاسی دکتر مهمت پرینجک صد سالگی جمهوری را در صدمین سالگرد آن مورد ارزیابی قرار داد. پرینچک که کتاب های:  "مذاکرات آتاتورک با شوروی"، "همکاری نظامی ترکیه و شوروی"، "مسئله ارمنی در 150 سند"  را نوشته، از جمله نام هایی است که تاریخ مبارزات ملی را با استناد به اسناد دست اول به نمایش گذاشته است.  پرینچک، استاد مدعو در دانشگاه مسکو، در مورد اینکه جمهوری در 100 سال گذشته به کجا رسیده است به گفتگو نشست.  پرینچک در پاسخ به سؤالات روزنامه آیدینلیک - اروپا گفت:  "جمهوری که دوباره باید برپا شود، نه جمهوری که باید محافظت گردد"

کر‌م کیمی

آنار رضايئف 

۱۹۵۷-‌‌ جی ایلده «سون آوتوبوس» شعرینده ناظیم حیکمت یازیردی:

باخیرام باشیمی قالدیریب ایشدن،

قارشیما چیخیر کئچمیشدن،

بیر سؤز، بیر قوخو، بیر ال ایشاره‌سی

 سؤز-‌ د‌وستجا، قوخو-‌‌ گؤزل، ال ائد‌ن-‌‌ سئوگیلیم

کدرلندیرمیر آرتیق منی خاطیره‌لرین دعوتی

 خاطیره‌‌لردن شیکایتچی دئییلیم.

"آوای تبعید" شماره 36 منتشر شد

اسد سیف 

«تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی می‌تواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آن‌کس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشه‌اش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه می‌کوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بل‌که در انطباق با جهان معاصر می‌شناسد»

36-مین شماره «آوای تبعید» در 280 صفحه ویژه‌نامه‌ای است در فرهنگ و ادبیات ترکمن. دبیر میهمان این شماره رحیم کاکایی در پیشگفتار آن می‌نویسد:

صخره ی لرزان*

مجله ی اشپیگل (2014-30): ترجمه و تلخیص: س. حاتملوی 

مطلب زیرین را در سال 2014 میلادی از مجله ی اشپیگل چاپ آلمان فدرال ترجمه کرده ام.

آن موقع نیز همانند این روز ها یکی از جنگهای بی شمار کشور اسرائیل با فلسطینی ها بشدت در جریان بود و ارتش اسرائیل آن موقع نیز همانند اینبار بخاطر عملیات نیروهای حماس در حال انتقام گرفتن از غیر نظامیان فلسطینی بود.

با خواندن این مطلب انسان تصور می کند که انگار زمان در اسرائیل و فلسطین از حرکت ایستاده است.

آذربایجان باشین ساغ اولسون

انجمن قلم آذربایجان (ایران) در تبعید 

خبر تلخ درگذشت آقای اصغر تاج احمدی، دوست فرهیخته، و از همکاران  نزدیک "انجمن قلم آذربایجان (ایران) در تبعید"، ما را در اندوه از دست دادن اش فرو برد.  مرحوم اصغر تاج احمدی از مبارزین قدیمی و فرهنگی آذربایجان بود، که با چندین نسل از مبارزین آذربایجان که در راه احقاق حقوق فرهنگی - سیاسی مبارزه کرده اند، آشنایی نزدیکی داشت و در انتقال تجارب خود به نسل های بعدی کوشا بود.  او خود، مقالات و ترجمه های زیادی در زمینه های زبان، فرهنگ، و مسائل اجتماعی آذربایجان نوشته و ترجمه کرده است.  

شیر زن ملت آذربایجان با جهان وداع کرد

علی اردم کؤز - ترجمه : علی قره جه لو

دوستانش میراث به جا مانده از  قنیره پاشایوا نماینده  مجلس آذربایجان را با این جمله توصیف کردند: "او امید داد"، "وطن پرست"، "شیر"، "زن نمونه ترک"، "خستگی ناپذیر"...

 

پیکر، نماینده مجلس و رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس ملی آذربایجان در دومین "فخری خیاوان"  {قبرستان ویژه} باکو به خاک سپرده شد.  نماز میت پاشایوا که بر اثر بیماری جان خود را از دست داد، در "مسجد حیدر" در باکو،  پایتخت آذربایجان اقامه شد. 

تریبون 9 - شماره ویژه زنان آذربایجان منتشر شد

تریبون 9 یاییلدی - بو سایدا اوزل دوسیا: آذربایجان قادینلاری 

د.قوزنجی تریبون - آذربایجان قادینلاری بورادن یندیرین و اوخویون 

اسد سیف 

«تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی می‌تواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آن‌کس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشه‌اش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه می‌کوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بل‌که در انطباق با جهان معاصر می‌شناسد»

35-مین شماره «آوای تبعید» در 240 صفحه و با همکاری بیش از شصت شاعر و نویسنده و پژوهشگر، هم‌چون شماره‌های پیش مجموعه‌ای‌ست از شعر، داستان، نقد و بررسی ادبیات و فرهنگ.

بیانیه 12 شهریور منشور آزادی برای ثبت در تاریخ نوشته شد

محمد حسین یحیایی 

بعد از برکناری « رضا شاه » از قدرت، جنب و جوش بزرگی در آذربایجان شروع شد تا به سال ها تحقیر و ظلم پایان دهد، در اولین فرصت « جمعیت آذربایجان» متشکل از آزادی خواهان شکل گرفت و ارگان خود را با نام « آذربایجان » منتشر کرد تا افکار و اندیشه های آزادی خواهی را به دو زبان فارسی و ترکی منتشر کند. مدیریت آن را « میرزا علی شبستری » و سر دبیری آن را « اسماعیل شمس » بعهده داشتند. روزنامه پایگاه خود را در بین مردم به سرعت پیدا کرد، گاهی مردم در کنار کیوسک های روزنامه فروشی تجمع می کردند و از مردم درخواست می کردند که بخش ترکی آن را که قابل فهم بود برایشان بخوانند، از همان روز های نخست باران تهمت و افترا از سوی ارتجاع و مدافعان آنان در « تهران » باریدن گرفت.

تریبون درگی سینین سگیزینجی نومره سی یاییلدی

تریبون 8 

تریبون درگی سین  PDF فورماتین دا بورادان اندیرین 

کریدور زنگزور، و حساب آمریکا و اسرائیل

فیکرت آکیرف - ترجمه: علی قره جه لو 

اظهارات رئیس جمهور اردوغان به هنگام بازگشت از باکو، در مورد کریدور زنگزور، بحث های گسترده تری را در روابط ایران و ترکیه، که شامل ایالات متحده و اسرائیل می شود، دوباره برانگیخت. اردوغان گفت:
"کریدور زنگزور مشکلی در رابطه با ایران است.  اینکه ایران در اینجا چنین رفتاری دارد، هم آذربایجان و هم ما را متاثر می کند.  در واقع باید آنها را هم متاثر کند.  امیدوارم به زودی بر این مشکل غلبه کنیم.  اگر رویکرد مثبتی به این موضوع داشتند، امروز ترکیه، آذربایجان و ایران، هم از طریق جاده و هم از طریق ریلی با یکدیگر ادغام می‌شدند و شاید "خط پکن- لندن" هم باز می شد."

جنگ راه کار جدیدی برای گسترش پیمان نظامی ناتو

محمدحسین یحیایی 

ماه ها است جنگ بین دو کشور همسایه، با فرهنگ مشترک و نزدیکی های فراوان همچنان ادامه دارد و در افق و آینده نزدیک پایانی برای آن مشاهده نمی شود، از یک سو اوکراین با سلاح های مدرن پیمان نظامی ناتو و کشور های همسوی دیگر آن مجهز می شود و از « زلنسکی » قهرمان ساخته و تقدیر می کنند ، و حتی پا فراتر گذاشته فدراسیون روسیه را در گرداب جنگ گرفتار نشان می دهند و از سوی دیگر به تحریک روسیه با گسترش ناتو به مرز های آن با سلاح های پیشرفته تهاجمی ادامه می دهند. در این جنگ ویرانگر تاکنون هزاران نفر از هر دو سو کشته شدند و میلیون ها اوکراینی در درون و یا برون کشور آواره و سرگردان گشتند ،

"آوای تبعید" شماره 34 منتشر شد

اسد سیف 

«تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی می‌تواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آن‌کس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشه‌اش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه می‌کوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بل‌که در انطباق با جهان معاصر می‌شناسد»

34-مین شماره «آوای تبعید» در 290 صفحه و با همکاری بیش از نود شاعر و نویسنده و پژوهشگر، هم‌چون شماره‌های پیش مجموعه‌ای‌ست از شعر، داستان، نقد و بررسی ادبیات و فرهنگ. در بخش شعر این شماره، مجید نفیسی مجموعه‌ای فراهم آورده است از شعر ده شاعر ادبیات کهن ایران.

به یاد و خاطره « میرجعفر پیشه وری » مبارز پی گیر راه آزادی

محمد حسین یحیایی 

هرساله تیرماه یادآور درگذشت شخصیتی است که در تاریخ سیاسی آذربایجان و ایران جایگاه ویژه ای دارد، در صبحگاه بیستم تیرماه سال 1326 زنده یاد پیشه وری در یک حادثه رانندگی و برخورد ماشین به جدول کنار جاده  در برگشت از یک اردوگاه پناهجویان زخمی و سپس در بیمارستان درگذشت، دررابطه با این روز شوم غرض ورزی ها، مخدوش سازی ها و داستان سرایی های فراوانی شده است که با واقعیت همخوانی ندارد، پیشه وری شخصیتی بود که دوست و گاهی دشمن هم آزاد اندیشی، توانایی قلم ، روزنامه نگاری و سیاست ورزی ایشان را می ستودند و کینه شخصی به وی نداشتند. تنها مرتجعین، مستبدین و استثمارگران که با هرگونه تغییر و تحول مخالفت می کردند از وی کینه به دل داشتند تا سال ها آن را به شیوه های گوناگون با اتهام زنی و دروغ پردازی ادامه دادند.

دانیش!...

رضا براهنی ، چئویرن : س حاتملوی 

دانیش منیمله!...

دانیش!...

بیلمک ایسته دیییم:

مین یارپاقلی آغاجین یارپاق تؤکومونده،

یئره دوشن یارپاقالرین،

سسینی دویماق اوالرمی؟...

تأملی بر پرده های پنجگانه ی میثم بادامچی!

محمد آزادگر 

آقای میثم بادامچی در باره انتخابات ترکیه ۱۴و۲۸ ماه مه مقالات متعددی منتشر کرده است. او پس از پیروزی رجب طیب اردوغان بر رقیب خود کمال قلیچداراوغلو،   مقاله ای با عنوان «درس‌های پیروزی اردوغان برای ایرانیان در پنج پرده» بتاریخ ۹ خرداد۱۴۰۲ در سایت «زیتون» منتشر کرده است.

پرده اول-  آقای بادامچی  در پرده اول می گوید: «زیبا نیست رئیس‌جمهوری کشوری که در خاورمیانه پیشرو محسوب می‌شود، پیروزی در انتخابات را با حمله به اقلیت ال‌جی‌بی‌تی شروع کند.» و در همان پرده اول از تساهل و رواداری اردوغان در رابطه با فرهنگ ها وملیت ها سخن می گوید: «منطق اردوغان منطق امپراطوری نیمه‌چندفرهنگ‌گرای اسلامی، برگرفته از سیستم ملت عثمانی، است،

آشنایی با رهبران اولین جمهورى دموکراتيک آذربايجان

فواد آخ.ندوف، ترجمه: دکتر علی قره جه لو

محمد امين رسول زاده

محمد امين رسول زاده، دولت مرد و چهره معروف آذربايجان و يکى از بنيان گذاران جمهورى آذربايجان در تاريخ ٣١ ژانويه ١٨٨٤ در منطقه "نوخان" (نزديک باکو) بدنيا آمد. محمد امين تحصيلات اوليه خود را در مدرسه روس- مسلمان آغاز و سپس در "کالج حرفه‌اى" ( اکنون کالج نفت ناميده ميشود) ادامه داد. او از سال ١٩٠٣ به بعد به هنگام دانشجوئى شروع به نوشتن در نشريات مختلف اپوزيسيون کرد.

اپرای کوراوغلو در میان دانشجویان (۱۳۵۱-۱۳۵۹)

شیوا فرهمند راد 

اپرای آذربایجانی کوراوغلو (۱۹۳۸) اثر بزرگ آهنگساز بزرگ عزیر Üzeyir حاجی‌بیگوف (۱۸۸۵-۱۹۴۸) چندین سال در میان دانشجویان و گروه‌های فرهنگی دانشجویی سراسر ایران محبوبیت بی‌همتایی داشت و معروفیت و جایگاهی که به‌دست آورد، پدیده‌ای شگرف بود. پیرامون این موضوع در برخی نوشته‌ها اشاره‌هایی شده‌است، اما جا داشت که کسی جز من به آن در مقام یک «پدیده» بپردازد، و چون چنین کاری صورت نگرفته، و از ترس آن که به فراموشی سپرده‌شود، ناگزیر خود می‌نویسم!

 

رویا های شیرین و واقعیت های تلخ

محمد حسین یحیایی  

اوضاع اقتصادی، اجتماعی و سیاسی ایران هر روز بغرنج تر از روز گذشته به پیش می رود، توده های مردم بویژه تهیدستان از افزایش روز افزون قیمت ها به ستوه آمده اند، کارگران و زحمتکشان با تورم بالای 60 درصد هر روز سفره خود را کوچک تر می کنند، برای اجاره خانه به حاشیه شهر ها پناه می برند، اغلب کنشگران اجتماعی هشدار می دهند که شورش گرسنگان در راه است که هیچ نیرویی قادر به مهار آن نخواهد بود، فرماندهان سپاه و نیروهای امنیتی جامعه را تهدید باران می کنند ولی کسی به گفتار متناقض آنها تره ای خرد نمی کند، گاهی خامنه ای پا به میدان می گذارد تا مردم خشمگین و جوانان شورشگر را آرام کند و با گفتار بی سر و ته خود امید را در دلها زنده کند، ولی به سرعت گفتارش به ضد خود تبدیل می شود،

تریبون، مجله بررسی جهان چند فرهنگی، دوره سوم دفتر بهار شماره 7 منتشر شد

سایت پن آذ 

شماره 7 دوره سوم، بعد از 26 سال از چاپ اولین شماره تریبون منتشر می شود. هیئت تحریریه تریبون بر آنست که تریبون دوره سوم را علاوه بر فورم چاپی به شکل دیجیتال و نیز از طریق مدیای اجتماعی به اشکال صوتی و غیره پخش و در دسترس علاقه مندان بگذارد. شروع دوره سوم تریبون را به هیئت تحریریه و همکاران تریبون شادباش گفته و برایشان آرزوی موفقیت داریم.

تریبون شماره هفت را اینجا بخوانید

بیر مای بایرامینیز مبارک اولسون!