(«ایلدیرم» شعر مجموعه‌سىیندن)
بوداقلاردان باشلانمیشدی یازلاریم،
گل پایلاشاق بو حیاتین وارلیغینی:
بوداق منیم، چیچکلنن یازلار سنین.
İBRAHİM RƏFRƏF
(“Ildırım” şeir məcmuəsindən)
Pay Bölüşmə - Xatirə
Budaqlardan başlanmışdı yazlarım,
Gəl paylaşaq bu həyatın varlığını:
Budaq mənim, çiçəklənən yazlar sənin.
(“Ildırım” şeir məcmuəsindən)
Pay Bölüşmə - Xatirə
Budaqlardan başlanmışdı yazlarım,
Gəl paylaşaq bu həyatın varlığını:
Budaq mənim, çiçəklənən yazlar sənin.
پاى بؤلوشمه
بوداقلاردان باشلانمیشدی یازلاریم،
گل پایلاشاق بو حیاتین وارلیغینی:
بوداق منیم، چیچکلنن یازلار سنین.
گؤزلریندن ایلهام آلدی دیلکلریم،
تمنالار باش قالدیردی کؤنلومدن،
طالعیمیز، سانکی، اوغورلو چیخدی،
اوفوقلرده باریشدی اولدوزوموز،
گل پایلاشاق بو طالعی:
اوفوق منیم، دیلک منیم،
باریشلی اولدوزلار سنین.
من بیر غزل، من بیر هارای،
کؤنوللرده سس سالماغا بیر حقیقت،
غزل منیم، غزللرده دیله گلن سئودا منیم،
ساحیل بویونجا سسلشن سئودالی آوازلار سنین.
تهران، دئی 1375 (سئنتیابر 1996)
خاطیره
یادیندامی، یانغینلارا چاتمیشدیق؟
سن سؤیله‌دین: «نه گؤزلدیر بو حیات!»؟
سونوندا دا قارشیمیزدان آیدین سولار کئچیردی،
بیز دایانیب، قیسا بیر آن یاشادیق؟
یادیندامی، اوفوقلرده ترلانلاری هایلادیق؟
سونوندا دا عشقیمیزی کایناتا پایلادیق؟
من چاغیردیم، اورمانلاردان آغ سونالار سسلندی؟
یادیندامی، اورمانلارین ایچینده،
اونودولموش شهرلری بولموشدوق؟
آسلان ایله قافلان گلیب، اؤنوموزده دیز چؤکدو؟
یادیندامى، ائللر گلیب عشقیمیزی قوتلادی؟
سؤیله‌میشدیم، گؤزلرینین گؤروشونه دؤنه‌جگم،
یادیندامی، اللرین- اللریمده یاغمورلاری آتلادیق؟
سئوگی دولو آخشاملاری حاقلادیق؟
شراب ایله ماهنیلارا قوووشدوق؟
یادیندامی، دردلر منی سارسیدارکن،
گؤزلریندن ایلهام آلیب توختادیم؟
یادیندامی، نه موتلویدوق سفریمیزین سونوندا؟
آنلادیم کی، من بیر چیلغین عینادمیشام،
سنسه آیدین حقیقت.
تهران، آذر 1376 (نویابر 1997)
بوداقلاردان باشلانمیشدی یازلاریم،
گل پایلاشاق بو حیاتین وارلیغینی:
بوداق منیم، چیچکلنن یازلار سنین.
گؤزلریندن ایلهام آلدی دیلکلریم،
تمنالار باش قالدیردی کؤنلومدن،
طالعیمیز، سانکی، اوغورلو چیخدی،
اوفوقلرده باریشدی اولدوزوموز،
گل پایلاشاق بو طالعی:
اوفوق منیم، دیلک منیم،
باریشلی اولدوزلار سنین.
من بیر غزل، من بیر هارای،
کؤنوللرده سس سالماغا بیر حقیقت،
غزل منیم، غزللرده دیله گلن سئودا منیم،
ساحیل بویونجا سسلشن سئودالی آوازلار سنین.
تهران، دئی 1375 (سئنتیابر 1996)
خاطیره
یادیندامی، یانغینلارا چاتمیشدیق؟
سن سؤیله‌دین: «نه گؤزلدیر بو حیات!»؟
سونوندا دا قارشیمیزدان آیدین سولار کئچیردی،
بیز دایانیب، قیسا بیر آن یاشادیق؟
یادیندامی، اوفوقلرده ترلانلاری هایلادیق؟
سونوندا دا عشقیمیزی کایناتا پایلادیق؟
من چاغیردیم، اورمانلاردان آغ سونالار سسلندی؟
یادیندامی، اورمانلارین ایچینده،
اونودولموش شهرلری بولموشدوق؟
آسلان ایله قافلان گلیب، اؤنوموزده دیز چؤکدو؟
یادیندامى، ائللر گلیب عشقیمیزی قوتلادی؟
سؤیله‌میشدیم، گؤزلرینین گؤروشونه دؤنه‌جگم،
یادیندامی، اللرین- اللریمده یاغمورلاری آتلادیق؟
سئوگی دولو آخشاملاری حاقلادیق؟
شراب ایله ماهنیلارا قوووشدوق؟
یادیندامی، دردلر منی سارسیدارکن،
گؤزلریندن ایلهام آلیب توختادیم؟
یادیندامی، نه موتلویدوق سفریمیزین سونوندا؟
آنلادیم کی، من بیر چیلغین عینادمیشام،
سنسه آیدین حقیقت.
تهران، آذر 1376 (نویابر 1997)
Pay Bölüşmə
Budaqlardan başlanmışdı yazlarım,
Gəl paylaşaq bu həyatın varlığını:
Budaq mənim, çiçəklənən yazlar sənin.
Gözlərindən ilham aldı diləklərim,
Təmənnalar baş qaldırdı könlümdən,
Taleimiz, sankı, uğurlu çıxdı,
Üfüqlərdə barışdı ulduzumuz,
Gəl paylaşaq bu talei:
Üfüq mənim, dilək mənim,
Barışlı ulduzlar sənin.
Mən bir qəzəl, mən bir haray,
Könüllərdə səs salmağa bir həqiqət,
Qəzəl mənim, qəzəllərdə dilə gələn sevda mənim,
Sahil boyunca səsləşən sevdalı avazlar sənin.
Tehran, Dey 1375 (Sentyabr 1996)
Xatirə
Yadındamı, yanğınlara çatmışdıq?
Sən söylədin: “Nə gözəldir bu həyat!”?
Sonunda da qarşımızdan aydın sular keçirdi,
Biz dayanıb, qısa bir an yaşadıq?
Yadındamı, üfüqlərdə tərlanları hayladıq?
Sonunda da eşqimizi kainata payladıq?
Mən çağırdım, ormanlardan ağ sonalar səsləndı?
Yadındamı, ormanların içində,
Unudulmuş şəhərləri bulmuşduq?
Aslan ilə qaflan gəlib, önümüzdə diz çökdü?
Yadındamı, ellər gəlib eşqimizi qutladı?
Söyləmişdim, gözlərinin görüşünə dönəcəyəm,
Yadındamı, əllərin-əllərimdə yağmurları atladıq?
Sevgi dolu axşamları haqladıq?
Şərab ilə mahnılara qovuşduq?
Yadındamı, dərdlər məni sarsıdarkən,
Gözlərindən ilham alıb toxtadım?
Yadındamı, nə mutluyduq səfərimizin sonunda?
Anladım ki, mən bir çılğın inadmışam,
Sənsə aydın həqiqət.
Tehran, Azər 1376 (Noyabr 1997)
Budaqlardan başlanmışdı yazlarım,
Gəl paylaşaq bu həyatın varlığını:
Budaq mənim, çiçəklənən yazlar sənin.
Gözlərindən ilham aldı diləklərim,
Təmənnalar baş qaldırdı könlümdən,
Taleimiz, sankı, uğurlu çıxdı,
Üfüqlərdə barışdı ulduzumuz,
Gəl paylaşaq bu talei:
Üfüq mənim, dilək mənim,
Barışlı ulduzlar sənin.
Mən bir qəzəl, mən bir haray,
Könüllərdə səs salmağa bir həqiqət,
Qəzəl mənim, qəzəllərdə dilə gələn sevda mənim,
Sahil boyunca səsləşən sevdalı avazlar sənin.
Tehran, Dey 1375 (Sentyabr 1996)
Xatirə
Yadındamı, yanğınlara çatmışdıq?
Sən söylədin: “Nə gözəldir bu həyat!”?
Sonunda da qarşımızdan aydın sular keçirdi,
Biz dayanıb, qısa bir an yaşadıq?
Yadındamı, üfüqlərdə tərlanları hayladıq?
Sonunda da eşqimizi kainata payladıq?
Mən çağırdım, ormanlardan ağ sonalar səsləndı?
Yadındamı, ormanların içində,
Unudulmuş şəhərləri bulmuşduq?
Aslan ilə qaflan gəlib, önümüzdə diz çökdü?
Yadındamı, ellər gəlib eşqimizi qutladı?
Söyləmişdim, gözlərinin görüşünə dönəcəyəm,
Yadındamı, əllərin-əllərimdə yağmurları atladıq?
Sevgi dolu axşamları haqladıq?
Şərab ilə mahnılara qovuşduq?
Yadındamı, dərdlər məni sarsıdarkən,
Gözlərindən ilham alıb toxtadım?
Yadındamı, nə mutluyduq səfərimizin sonunda?
Anladım ki, mən bir çılğın inadmışam,
Sənsə aydın həqiqət.
Tehran, Azər 1376 (Noyabr 1997)
No comments:
Post a Comment