May 2, 2013

داغلار - یادیما دوشدو

مدینه گولگون
‏(1992 – 1926)‏

جنوب قیزی بو گلینه، ‏
سیز بیر مجلیس قورون یئنه، ‏
گولگون ایستر دؤنه-دؤنه ‏
قوینونوزدا گزه، داغلار!‏


Mədinə Gülgün (1926 - 1992)
DAĞLAR - YADIMA DÜŞDÜ

Cənub qızı bu gəlinə, ‎
Siz bir məclis qurun yenə, ‎
Gülgün istər dönə-dönə ‎
Qoynunuzda gəzə, dağlar!‎


داغلار ‏

ساوالانی سالدیم یادا ‏
من باخاندا سیزه، داغلار! ‏
آرزوم بودور، ووقارینیز ‏
هئچ گلمه‌سين گؤزه، داغلار! ‏

ماوی گؤیلر اؤرپگیمیز، ‏
یاشیل اوتلار کؤینگیمیز، ‏
سینه‌نیزده او جیغیر، ایز ‏
قالسين دایم تزه، داغلار! ‏

چوخ اولموشام قوناق سیزده، ‏
آرزوم آچدی یارپاق سیزده ‏
یارپیز سیزده، بولاق سیزده، ‏
نئیلریک مئی-مزه، داغلار؟! ‏

حسرت قالدیم او تورپاغا، ‏
من نه دئییم بو فراغا، ‏
سینه‌مده‌کی چارپاز داغا ‏
داغ ایستر‌م دؤزه، داغلار! ‏

جنوب قیزی بو گلینه، ‏
سیز بیر مجلیس قورون یئنه، ‏
گولگون ایستر دؤنه-دؤنه ‏
قوینونوزدا گزه، داغلار! ‏

DAĞLAR

Savalanı saldım yada ‎
Mən baxanda sizə, dağlar! ‎
Arzum budur, vüqarınız ‎
Heç gəlməsin gözə, dağlar! ‎

Mavi göylər örpəyimiz, ‎
Yaşıl otlar köynəyimiz, ‎
Sinənizdə o cığır, iz ‎
Qalsın daim təzə, dağlar! ‎

Çox olmuşam qonaq sizdə, ‎
Arzum açdı yarpaq sizdə ‎
Yarpız sizdə, bulaq sizdə, ‎
Neylərik mey-məzə, dağlar?! ‎

Həsrət qaldım o torpağa, ‎
Mən nə deyim bu fərağa, ‎
Sinəmdəki çarpaz dağa ‎
Dağ istərəm dözə, dağlar! ‎

Cənub qızı bu gəlinə, ‎
Siz bir məclis qurun yenə, ‎
Gülgün istər dönə-dönə ‎
Qoynunuzda gəzə, dağlar!‎‎

یادیما دوشدو
(آشیق حسین جوانا)

گزدی قاراداغی قانادلی خیال، ‏
آشیغین اوزونده گؤردوم بیر ملال. ‏
بیر گون قاپیمیزی دؤینده ووصال، ‏
بختور اولماغین یادیما دوشدو. ‏

قیزلار بولاق اوسته آندیلار سنی، ‏
اور‌گه یاخین دوست ساندیلار سنی. ‏
ائلین خوش گونونو، ائلین دردینی، ‏
داستانا سالماغین یادیما دوشدو. ‏

پئشه‌ن تک ساز چالماق اولمادی سنین، ‏
آغیر چاغلاریندا دوغما وطنین ‏
کؤکونو کسمک‌چون قاری دوشمنین ‏
سنگرده قالماغین یادیما دوشدو. ‏

یاخشی یادیمدادیر، آشیق، بیر سحر ‏
آزادلیق عشقیله گولنده شهر. ‏
سنی تبریک ائتدی قیزلار، گلینلر، ‏
او گون آد آلماغین یادیما دوشدو... ‏

سنینله گؤروشدوم یئنه بو آخشام، ‏
گنجه باهار دونو گئیمیشدی تامام. ‏
تک-تک گؤز قیرپدیقجا سمادا آخشام ‏
خیالا دالماغیم یادیما دوشدو. ‏

آشیق، سؤز اوخودون، ساز چالدین بیزه ‏
سن یاراشیق وئردین او گئن مجلیسه. ‏
بیلدیم کی، صادق‌سن او عهده، سؤزه، ‏
تبریزده چالماغین یادیما دوشدو. ‏
‏۱۹۵۷‏

YADIMA DÜŞDÜ
Aşıq Hüseyn Cavana

Gəzdi Qara dağı qanadlı xəyal, ‎
Aşığın üzündə gördüm bir məlal. ‎
Bir gün qapımızı döyəndə vüsal, ‎
Bəxtəvər olmağın yadıma düşdü. ‎

Qızlar bulaq üstə andılar səni, ‎
Ürəyə yaxın dost sandılar səni. ‎
Elin xoş gününü, elin dərdini, ‎
Dastana salmağın yadıma düşdü. ‎

Peşən tək saz çalmaq olmadı sənin, ‎
Ağır çağlarında doğma vətənin ‎
Kökünü kəsməkçün qarı düşmənin ‎
Səngərdə qalmağın yadıma düşdü. ‎

Yaxşı yadımdadır, aşıq, bir səhər ‎
Azadlıq eşqiylə güləndə şəhər. ‎
Səni təbrik etdi qızlar, gəlinlər, ‎
O gün ad almağın yadıma düşdü... ‎

Səninlə görüşdüm yenə bu axşam, ‎
Gəncə bahar donu geymişdi tamam. ‎
Tək-tək göz qırpdıqca səmada ağşam ‎
Xəyala dalmağım yadıma düşdü. ‎

Aşıq, söz oxudun, saz çaldın bizə ‎
Sən yaraşıq verdin o gen məclisə. ‎
Bildim ki, sadiqsən o əhdə, sözə, ‎
Təbrizdə çalmağın yadıma düşdü. ‎
‎1957

No comments: