Aug 13, 2018

"سئوگی و درین دویغولار شاعیری" راینر ماریا ریلکه

س. حاتملوی

  "
راینر ماریا ریلکه"، آلمان مدرن ادبیاتی نین ان گؤرکملی نماینده لرینده ن بیری ساییلیر.
۱۸۷۵- ینجی ایلینده بو گونکی چک جمهوریسی نین پایتختی پراگ شهرینده دونیایا گؤز آچان و میلادی ۱۹۲۶- ینجی ایلینده سویس ده دونیایا گؤز یومان شاعیر، آلمان دیلینده لیریک شعرین اوستالاریندان بیری دیر.

آشاغیدا بو بؤیوک شاعیرده ن، آذربایجان تورکجه سینه چئویردیییم "چوخ زمانلار منیم ‌اوچون بیر اوشاق کیمی سن" شعرینی تقدیم ائدیره م:

منیم اوچون بیر اوشاق کیمی سن

چوخ زمانلار منیم ‌اوچون
بیر اوشاق کیمی سن،
                    
سونرا
سنین او رینقیروو مثالی گولوشلرین،
آیدین جاسینا و یوموشاجیق
منیم ایچیمه دولوب، بیرده سسله ننده،
نه قدر یاشلی و جدی بیر آدام
اولدوغومو،
منه خاطیرلادیر.
سونرا...
و سونرا سنین او کؤرپه جیک حیرتینده
سیجاق و ده رین گؤزلرین،
بیرده ن آچیلیب - یومولاندا،
ایچیمده ن
سنی قوجاقلاییب، اؤپمه ییم گلیر.
بیرده ...
بیرده ...بیلدیییم ان گؤزل ناغیللاری قولاغینا پیچیلداماق.




Oft scheinst du mir ein Kind

Oft scheinst du mir ein Kind, ein kleines, -
dann fühl ich mich so ernst und alt, -
wenn nur ganz leis dein glockenreines
Gelächter in mir widerhallt.

Wenn dann in großem Kinderstaunen
dein Auge aufgeht, tief und heiß, -
möcht ich dich küssen und dir raunen
die schönsten Märchen, die ich weiß


No comments: