گونوم گئدیب سو ایچسین،
آبی دونون دگیشسین،
جان گونشیم، پارلا، چیخ
جاهان گؤرونسون آچیق.
MƏRZİYƏ ÜSKUYİ (DALĞA)
Can günəşim, parla, çıx! (Üç şeir)
Günüm gedib su içsin,
abı donun dəyişsin,
Can günəşim, parla, çıx
Cahan görünsün açıq.
Can günəşim, parla, çıx! (Üç şeir)
Günüm gedib su içsin,
abı donun dəyişsin,
Can günəşim, parla, çıx
Cahan görünsün açıq.
گئجه‌لریم آیسیزدیر،
گوندوزلریم گونش‌سیز.
عؤمروم ایللردن بری
بو جور سوووشور سس‌سیز.
نیفرت، سویوق، آلدانیش
کؤکو دیبدن قورویوب
سعادتین، شادلیغن.
قارانلیق ییغین-ییغین،
نه سونو وار، نه دیبی.
آه، بو ظولمت، کور ظولمت
گمیرمکده قلبيمی.
گوندوزلریم گونش‌سیز.
عؤمروم ایللردن بری
بو جور سوووشور سس‌سیز.
نیفرت، سویوق، آلدانیش
کؤکو دیبدن قورویوب
سعادتین، شادلیغن.
قارانلیق ییغین-ییغین،
نه سونو وار، نه دیبی.
آه، بو ظولمت، کور ظولمت
گمیرمکده قلبيمی.
Gecələrim aysızdır,
Gündüzlərim günəşsiz.
Ömrüm illərdən bəri
Bu cür sovuşur səssiz.
Nifrət, soyuq, aldanış
Kökü dibdən quruyub
Səadətin, şadlığn.
Qaranlıq yığın-yığın,
Nə sonu var, nə dibi.
Ah, bu zülmət, kor zülmət
Gəmirməkdə qəlbimi.
Gündüzlərim günəşsiz.
Ömrüm illərdən bəri
Bu cür sovuşur səssiz.
Nifrət, soyuq, aldanış
Kökü dibdən quruyub
Səadətin, şadlığn.
Qaranlıq yığın-yığın,
Nə sonu var, nə dibi.
Ah, bu zülmət, kor zülmət
Gəmirməkdə qəlbimi.
من و دماوند
هر سحر باخیرام دماونده من،
قوجا داغ ووقارلا دایانیب دوروب.
بیلمیرم نه واختدان، هان‌سی زاماندان،
کؤهنه‌لمز آغ، تمیز چادیرین قوروب.
گاهدان زیروه‌سینه گونش ساچیلیر،
گاهدان دا دومانلار دؤوره‌لر اونو.
نه یئللر، نه سئللر کیچیلتمیر جانین،
داشداندیر سینه‌سی، قارداندیر دونو.
آغ باشی بنزه‌ییر آرش باشینا،
کاوه‌نین، ضحاکین اوندا ایزی وار.
یئنی ضحاکلارا کؤهنه تاریخدن،
خالقین سینه‌سینده آیدین سؤزو وار.
هر زامان باخاندا دماونده من،
دایاغیم چوخالیر، کینیم دریندیر.
ضحاکی گؤرور‌م، کؤنلوم اودلانیر،
کاوه‌نی یادلیرام باغریم سرینلیر.
هر سحر باخیرام دماونده من،
قوجا داغ ووقارلا دایانیب دوروب.
بیلمیرم نه واختدان، هان‌سی زاماندان،
کؤهنه‌لمز آغ، تمیز چادیرین قوروب.
گاهدان زیروه‌سینه گونش ساچیلیر،
گاهدان دا دومانلار دؤوره‌لر اونو.
نه یئللر، نه سئللر کیچیلتمیر جانین،
داشداندیر سینه‌سی، قارداندیر دونو.
آغ باشی بنزه‌ییر آرش باشینا،
کاوه‌نین، ضحاکین اوندا ایزی وار.
یئنی ضحاکلارا کؤهنه تاریخدن،
خالقین سینه‌سینده آیدین سؤزو وار.
هر زامان باخاندا دماونده من،
دایاغیم چوخالیر، کینیم دریندیر.
ضحاکی گؤرور‌م، کؤنلوم اودلانیر،
کاوه‌نی یادلیرام باغریم سرینلیر.
MƏN VƏ DƏMAVƏND
Hər səhər baxıram Dəmavəndə mən,
Qoca dağ vüqarla dayanıb durub.
Bilmirəm nə vaxtdan, hansı zamandan,
Köhnəlməz ağ, təmiz çadırın qurub.
Gahdan zirvəsinə günəş saçılır,
Gahdan da dumanlar dövrələr onu.
Nə yellər, nə sellər kiçiltmir canın,
Daşdandır sinəsi, qardandır donu.
Ağ başı bənzəyir Arəş başına,
Kavənin, Zöhhakın onda izi var.
Yeni zöhhaklara köhnə tarixdən,
Xalqın sinəsində aydın sözü var.
Hər zaman baxanda Dəmavəndə mən,
Dayağım çoxalır, kinim dərindir.
Zöhhakı görürəm, könlüm odlanır,
Kavəni yadlıram bağrım sərinlir.
Hər səhər baxıram Dəmavəndə mən,
Qoca dağ vüqarla dayanıb durub.
Bilmirəm nə vaxtdan, hansı zamandan,
Köhnəlməz ağ, təmiz çadırın qurub.
Gahdan zirvəsinə günəş saçılır,
Gahdan da dumanlar dövrələr onu.
Nə yellər, nə sellər kiçiltmir canın,
Daşdandır sinəsi, qardandır donu.
Ağ başı bənzəyir Arəş başına,
Kavənin, Zöhhakın onda izi var.
Yeni zöhhaklara köhnə tarixdən,
Xalqın sinəsində aydın sözü var.
Hər zaman baxanda Dəmavəndə mən,
Dayağım çoxalır, kinim dərindir.
Zöhhakı görürəm, könlüm odlanır,
Kavəni yadlıram bağrım sərinlir.
گونوم گئدیب سو ایچسین،
آبی دونون دگیشسین،
جان گونشیم، پارلا، چیخ
جاهان گؤرونسون آچیق.
آیلار، ایللر دولاندی،
آه، گؤردوگوم یوخومو؟
زامان ناققا بالیق تک،
اوددو چوجوقلوغومو.
ایندی دمیردن توفنگ،
حساب‌سیز فیشنگ گرک.
خالقین دؤنمز عشقیندن،
بوردا دایاق گرکدیر،
یوردا دایاق گرکدیر.
هر کس گونشی سئوسه، آتار باشقا سئوگینی...
یورولوب یولدا قالماز.
بلکه لاپ اؤزونو ده اونودار،
یادا سالماز
گئدر، تاپار گونشی... اوجا داغلار باشيندا.
آبی دونون دگیشسین،
جان گونشیم، پارلا، چیخ
جاهان گؤرونسون آچیق.
آیلار، ایللر دولاندی،
آه، گؤردوگوم یوخومو؟
زامان ناققا بالیق تک،
اوددو چوجوقلوغومو.
ایندی دمیردن توفنگ،
حساب‌سیز فیشنگ گرک.
خالقین دؤنمز عشقیندن،
بوردا دایاق گرکدیر،
یوردا دایاق گرکدیر.
هر کس گونشی سئوسه، آتار باشقا سئوگینی...
یورولوب یولدا قالماز.
بلکه لاپ اؤزونو ده اونودار،
یادا سالماز
گئدر، تاپار گونشی... اوجا داغلار باشيندا.
Günüm gedib su içsin,
abı donun dəyişsin,
Can günəşim, parla, çıx
Cahan görünsün açıq.
Aylar, illər dolandı,
Ah, gördüyüm yuxumu?
Zaman naqqa balıq tək,
Uddu çocuqluğumu.
İndi dəmirdən tüfəng,
Hesabsız fışəng gərək.
Xalqın dönməz eşqindən,
Burda dayaq gərəkdir.
Yurda dayaq gərəkdir.
Hər kəs Günəşi sevsə, atar başqa sevgini...
Yorulub yolda qalmaz.
Bəlkə lap özünü də unudar,
Yada salmaz
Gedər, tapar Günəşi... uca dağlar başında.
abı donun dəyişsin,
Can günəşim, parla, çıx
Cahan görünsün açıq.
Aylar, illər dolandı,
Ah, gördüyüm yuxumu?
Zaman naqqa balıq tək,
Uddu çocuqluğumu.
İndi dəmirdən tüfəng,
Hesabsız fışəng gərək.
Xalqın dönməz eşqindən,
Burda dayaq gərəkdir.
Yurda dayaq gərəkdir.
Hər kəs Günəşi sevsə, atar başqa sevgini...
Yorulub yolda qalmaz.
Bəlkə lap özünü də unudar,
Yada salmaz
Gedər, tapar Günəşi... uca dağlar başında.
No comments:
Post a Comment