۲3-مین شماره «آوای تبعید» ویژه‌نامه‌ای‌ست در زبان و ادبیات ترکی. دبیر این مجموعه شیوا فرهمند راد است. او می‌نویسد؛ در این مجموعه بخشی به «موضوع زبان و زبان مادری و زبان ترکی، چند زبانی بودن یک کشور، و وطن و تبعید، چه فیزیکی و چه زبانی، و دشواری‌های آن‌ها...» اختصاص دارد. بیش از هفتاد نفر در عرصه شعر، داستان، طرح و نقاشی و هنرهای تجسمی، سفرنامه، مصاحبه، نقد و بررسی ادبیات در آن همکاری دارند.
این شماره از «آوای تبعید» صدایی‌ست میان دیگر صداها در
سپهر زبان و ادبیات ایران و این‌که نباید و نمی‌توان زبان و ادبیات ایران را به
زبان فارسی تقلیل داد. در این شماره می‌توان بازتابی از فرآورده‌های ادبی و هنری
در زبان ترکی را بازیافت و با نمونه‌هایی از این فعالیت‌ها آشنا شد.
«آوای تبعید» انتشار چنین ویژه‌نامه‌هایی را برای دیگر زبان‌های ایران نیز تدارک دیده است.
این شماره از "آوای تبعید" را می‌توانید در این
آدرس دانلود کنید؛
و یا از سایت آن در آدرس زیر؛
Avaetabid.com
آنان که مشتاق خواندن آن بر کاغذ هستند، می‌توانند از سایت
"آمازون" آن را خریداری نمایند.
آدرس "آوای تبعید" برای خرید در آمازون: پس از وارد شدن در سایت
"آمازون"، آدرس زیر را جستجو کنید.
Avaye Tabid: Das Magazin für Kultur und Literatur
و یا این‌که آن را مستقیم از انتشارات
«گوته-حافظ» سفارش بدهید؛
goethehafis-verlag@t-online.de
No comments:
Post a Comment