ینی ایلینیز اوغورلو اولسون


Mar 14, 2013

دمیرچی - آغاجلار بختی

مفتون امینی
MƏFTUN ƏMİNİ
Dəmirçi - Ağaclar Bəxti


Yoldan keçən söyləyir ki: “Xoş gördük,‎
yorulmasın dəmirçi qardaşımız”‎
Kürədəki alovlanan od deyir:‎
‎“Bunları kim atlara çalacaq,‎
At minənlər hansı kəndi çapacaq?”‎


دمیرچی ‏

نم تورپاغا تر دامیر گیلدیر- گیلدیر، ‏
کؤزدن ایستی ایشگه دمیر جینگیلدیر. ‏
چکیش قالخیر، یئنه گوپسه‌نیر کؤزه، ‏
اوددان سیوای، کؤزدن سیوای، ‏
هئچ بیر شئی چاتمیر گؤزه. ‏

یولدان کئچن سؤیله‌ییر کی: «خوش گؤردوک، ‏
یورولماسین دمیرچی قارداشیمیز» ‏
کوره‌ده‌کی آلوولانان اود دئییر: ‏
‏«بونلاری کیم آتلارا چالاجاق، ‏
آت میننلر هانسی کندی چاپاجاق؟»‏

DƏMİRÇİ

Nəm torpağa tər damır gildir- gildir,‎
Közdən isti işgə dəmir cingildir.‎
Çəkiş qalxır, yenə güpsənir közə,‎
Oddan sivay, közdən sivay,‎
Heç bir şey çatmır gözə.‎

Yoldan keçən söyləyir ki: “Xoş gördük,‎
yorulmasın dəmirçi qardaşımız”‎
Kürədəki alovlanan od deyir:‎
‎“Bunları kim atlara çalacaq,‎
At minənlər hansı kəndi çapacaq?”‎

آغاجلار بختی

آلدیغی آزلیقدان بیلینمه‌ین
وئردیغی چوخلوقدان.‏
درین کؤکلی
گئنیش کؤلگه‌لی
اوجالان
تازالاشان
یئرلی بیر حقیقت
‏«آغاج» آدیندا
ادامه‌لی بیر قالخیش

‏#‏

هئیی! نه حیرتلی‌دیر نه ده ماراقلی
آغاجین دوردوغو یئرینده پائیزلاردان، قیشلاردان کئچمه‌سی
و یئنی باشدان، خوش گونلرینده یاشاماسی

‏#‏

آی منیم اوره‌گیمی یوخلایان
سؤزومو دینله‌ین
منت‌سیز بیر آلقیش!‏
‏»ن آغاجلارین بوی – بوداقلارینا لاییق اثرلی – ده‌یرلی بیر «پوئما»م یوخدور
قوی آنجاق بو باغین اته‌ییندن کئچه – کئچه آرزیمی اوجا سسله سویله‌ییم کی:‏
نه شاعیرلر طبعی، نه پهله‌وانلار گوجو
نه پادشاهلار تختی
بلکه منه تکجه آغاجلار بختی

آی آغاجلار بختی!...‏

AĞACLAR BƏXTİ

Aldığı azlıqdan bilinməyən
Verdigi çoxluqdan
Dərin köklü
Geniş kölgəli
Ucalan
Tazalaşan
Yerli bir həqiqət
‎"Ağac" adında‎
İdaməli bir qalxış

‎#‎

Heyy!Nə heyrətlidir nə də maraqlı
Ağacın durduğu yerində payızlardan, qışlardan keçməsi
Və yeni başdan, xoş günlərində yaşaması

‎#‎

Ay mənim ürəyimi yoxlayan
Sözümü dinləyən
Minnətsiz bir alqış!‎
Mən ağacların boy – budaqlarına layiq əsərgi – dəyərli bir "poema"m yoxdur
Qoy ancaq bu bağın ətəyindən keçə - keçə arzımı uca səslə söyləyim ki:‎
Nə şairlər təb'i, nə pəhləvanlar gücü
Nə padşahlar təxti
Bəlkə mənə təkcə ağaclar bəxti

Ay ağaclar bəxti!...‎

No comments:

Post a Comment