ینی ایلینیز اوغورلو اولسون


Jun 6, 2013

وطن خائینی - مملکتیم - پیرایه

ناظیم حکمت
بؤیوک شاعیرین اؤلوموندن 50 ایل کئچیر (13 خرداد 1342)‏


ایکی‌میزده بیلیریک، سئوگیلیم،
اؤیرتدیلر:‏
            ‏آج قالماغی، اوشومگی،
            اؤلوم آیاغینا قدر یورغونلوغو
‏            و بیر- بیریمیزدن آیری دوشمگی.‏

Nazım Hikmət
Vətən xaini – Məmləkətim – Pirayə
Böyük şairin ölümündən 50 il keçir (3 iyun 1963)‎


İkimiz de biliyoruz, sevgilim,
öğrettiler:
            aç kalmayı, üşümeyi,
            yorgunluğu ölesiye
            ve birbirimizden ayrı düşmeyi.


وطن خائینی

‏"ناظیم حیکمت وطن خائین‌لیگینه دوام ائدیر حله ده.‏
آمریکا امپریالیسمی‌نین یاری مستملکه‌سی‌ییک، دئدی حیکمت.‏
ناظیم حیکمت وطن خائین‌لیگینه دوام ائدیر حله‌ده."‏
بیر آنکارا قازئتینده چیخدی بونلار، اوچ ستون اوستونه قاپقارا هایخیران فونت‌لارلا،
بیر آنکارا قازئتینده، فوتو شکلی یانیندا آدمیرال ویلیامسونون
‏66 سانتی‌مترلیک کادردا گولور، آغزی قولاقلاریندا، آمریکا آدمیرالی
آمریکا، بودجه‌میزه 120 میلیون لیره باغیشلادی، 120 میلیون لیره.‏
‏"آمریکا امپریالیسمی‌نین یاری مستملکه‌سی‌ییک، دئدی حیکمت
ناظیم حیکمت وطن خائین‌لیگینه دوام ائدیر حله ده."‏
البته، وطن خائینی‌یم، سیز وطن‌پرورسینیز، سیز یوردسئورسینیز، من یورد خائینی‌یم
                                                                                                   من وطن ‏خائینی‌یم
وطن املاکینیزسا،
بانک حسابلارینیز و چک دفترلرینیزین ایچینده‌کی‌لرسه وطن،
وطن، یول‌لار بویو گبرمک‌سه آجلیقدان،
وطن سویوقدا ایت کیمی تیتره‌مک و قیزدیرمادان قیورانماق‌سا یازین،
کرخانالارینیزدا آل قانیمیزی ایچمک‌سه وطن،
وطن دیرناقلاری ایسه آقالارینیزین،
وطن موفتیش ایشکنجه‌لری، وطن، پلیس چؤپو ایسه،
وطن، آمریکا پایگاه‌لاری، آمریکا بومبو، آمریکا گمی‌لری‌نین توپو ایسه،
وطن، قورتارماماق‌سا قوخوموش قارانلیغمیزدان،
                                                        من وطن خائینی‌یم.
یازین اوچ ستون اوستونه قاپقارا هایخیران فونت‌لارلا:‏
ناظیم حیکمت وطن خائین‌لیگینه دوام ائدیر حله ده.‏
                                                                  ‏1962.7.28
ائشیدین: http://youtu.be/v1KV4DPtsiE


یئنه مملکتیم حاقیندا سؤیلنمیش‌دیر

مملکتیم، مملکتیم، مملکتیم،
نه کاسکتیم قالدی سنین اورا ایشی
نه یول‌لارینی داشی‌میش آیاق‌قابیم،
سون کؤینگیم ده اگنیمده چورودو چوخدان،
                                   "شیله" بئزیندن ایدی.‏
سن ایندی یالنیز ساچیمین آغیندا،
                                  ‏اینفارکتیندا اوره‌گیمین،
                                  آلنیمین قیریشلارینداسان، مملکتیم،
مملکتیم،
مملکتیم...‏

ائشیدین: http://youtu.be/dyltI3_p4FU


پیرایه شعرلریندن

5 اکتبر 1945

ایکی‌میزده بیلیریک، سئوگیلیم،
اؤیرتدیلر:‏
            ‏آج قالماغی، اوشومگی،
            اؤلوم آیاغینا قدر یورغونلوغو
            و بیر- بیریمیزدن آیری دوشمگی.‏
حله اؤلدورمگی بیزه زورلاماییبلار
و اؤلدورولمک ایشی کئچمه‌دی باشیمیزدان.‏

ایکی‌میزده بیلیریک، سئوگیلیم،
اؤیرده بیلریک:‏
            دؤیوشمگی اینسانلاریمیز اوچون
            و هر گون بیر آز داها جاندان
            بیر آز داها یاخشی
                                    سئومگی...


‏6 اکتبر 1945‏

بولودلار کئچیر: خبرلرله یوکلو، آغیر.‏
بوزولور حله هئچ گلمه‌ین مکتوب اووجومدا.‏
اورک کیپریک‌لرین اوجوندا
                                  اوزانیب گئدن تورپاقدا یول چکیر
منیم باغیرماغیم گلیر: --- «پ ی را یه،
                                                 پ ی را یه!...» --- دئیه...‏

ائشیدین: http://youtu.be/H-PBw-lQFcc

[شعرلری آذری‌لشدیرن: ش. فرهمند]‏


Nazım Hikmət
Vətən xaini – Məmləkətim – Pirayə
Böyük şairin ölümündən 50 il keçir (3 iyun 1963)‎

VATAN HAİNİ

‎ ‎
‎"Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ."
Bir Ankara gazetesinde çıktı bunlar, üç sütun üstüne, kapkara haykıran puntolarla,
bir Ankara gazetesinde, fotoğrafı yanında Amiral Vilyamson'un
‎66 santimetre karede gülüyor, ağzı kulaklarında, Amerikan amirali
Amerika, bütçemize 120 milyon lira hibe etti, 120 milyon lira.
‎"Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ." ‎
Evet, vatan hainiyim, siz vatanperverseniz, siz yurtseverseniz, ben yurt
‎                                                                              hainiyim, ben vatan hainiyim.
Vatan çiftliklerinizse,
kasalarınızın ve çek defterlerinizin içindekilerse vatan,
vatan, şose boylarında gebermekse açlıktan,
vatan, soğukta it gibi titremek ve sıtmadan kıvranmaksa yazın,
fabrikalarınızda al kanımızı içmekse vatan,
vatan tırnaklarıysa ağalarınızın,
vatan, mızraklı ilmühalse, vatan, polis copuysa,
ödeneklerinizse, maaşlarınızsa vatan,
vatan, Amerikan üsleri, Amerikan bombası, Amerikan donanması topuysa,
vatan, kurtulmamaksa kokmuş karanlığımızdan,
                                                        ben vatan hainiyim.
Yazın üç sütun üstüne kapkara haykıran puntolarla :
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
‎                                                                             28.7.1962

Dinleyin: http://youtu.be/v1KV4DPtsiE


YİNE MEMLEKETİM ÜSTÜNE SÖYLENMİŞTİR
‎ ‎
Memleketim, memleketim, memleketim,
ne kasketim kaldı senin ora işi
ne yollarını taşımış ayakkabım,
son mintanın da sırtımda paralandı çoktan,
                                  Şile bezindendi.
Sen şimdi yalnız saçımın akında,
                                  enfarktında yüreğimin,
                                  alnımın çizgilerindesin memleketim,
memleketim,
memleketim...
                       Pırağ, 8 Nisan 1958

Dinleyin: http://youtu.be/dyltI3_p4FU‏


Pirayə şiirlerinden

‎5 Ekim 1945

İkimiz de biliyoruz, sevgilim,
öğrettiler:
            aç kalmayı, üşümeyi,
            yorgunluğu ölesiye
            ve birbirimizden ayrı düşmeyi.
Henüz öldürmek zorunda bırakılmadık
ve öldürülmek işi geçmedi başımızdan.

İkimiz de biliyoruz, sevgilim,
öğretebiliriz:
            dövüşmeyi insanlarımız için
            ve her gün biraz daha candan
            biraz daha iyi
                                    sevmeyi...

‎ ‎
6 Ekim 1945

Bulutlar geçiyor: haberlerle yüklü, ağır.
Buruşuyor hâlâ gelmeyen mektup avucumda.
Yürek kirpiklerin ucunda
                                  uzayıp giden toprak uğurlanır.
Benim bağırasım gelir : — «P î r â y e ,
                                                        P î r â y e !...» — diye... ‎

Dinleyin: ‎http://youtu.be/H-PBw-lQFcc

No comments:

Post a Comment