ینی ایلینیز اوغورلو اولسون


Feb 1, 2014

سمندر

پل الوار- چئویرن: رضا سیدحسینی
پل الوار

سمندر ایلک اولان و ایلک اولمایان
جوٍت آدم ایله حوادیر.
من یول اوٍستوٍنده ان سونونجویام؛
ان سون یاز،
ان سون قار،
اؤلمک اوٍچوٍن سون دؤیوٍش.
و بیز هرزاماندان‌ آشاغی و هر زاماندان‌ یوخاری‌یـیق.
بیزی یاندیران اود دا هر بیر شئی!
آلما، چؤرک، اوٍزوٍم آغاجی‌نین بوداغی.

آمما سودان گوٍجلوٍ کوٍللر ده وار
پالچیق و سحر شئهی.
سید رضا حسینی
آلوو آیاغیمیزین آلتیندادیر، آلوو باشیمیزین تاجی‌دیر.
آیاغیمیزین آلتیندا بوجکلر، قوشلار، آداملار قانادلانیر.
اوچانلار یئره اوتورورلار.
گؤی ایشیق‌دیر و یئر قارانلیق.
آمما دومان گؤیه قالخیر.
گؤی بوٍتوٍن اودلارین ایتیریب.
آلوو یئر اوٍزونده قالیب.
آلوو اوٍره‌یین دومانی‌دیر،
و قانین بوٍتوٍن بوداقلاری.
او بیزیم هاوانی اوخویور.
بیزیم قیش دومانین داغیدیر.
گئجه ایله قورخو، غصه‌میزی‌یاندیردی،
گوٍللرسئوینج‌ و ‌گوؤزل‌لیک‌ ایچینده ‌آچیلدی،
بیز داییما آخشاما دال دؤندردیک
هامی‌میز سحر رنگینده.


توضیح:
پل الوار Paul Eluard (۱۹۵۲-۱۸۹۵)شاعر فرانسوى است که در ۱۹۱۷ اولین دفتر شعر خود را به نام «وظیفه و نگرانى» چاپ کرد و یک سال بعد در ۱۹۱۸ دومین دفتر شعرش با عنوان «اشعار براى صلح» به چاپ رسید. الوار پس از پایان جنگ جهانی اول با آندره برتون، لوئى آراگون و فیلیپ سوپو آشنا شد و با شرکت آنان «بیانیه شعر سوررئالیستى فرانسه» را امضا کرد. الوار از شاعران ردیف اول مکتب سوررئالیسم بود و سبک شخصى خاصى در این مکتب به وجود آورد که او را در میان تمامى هنرمندان به چهره اى محبوب و ممتاز بدل کرد. الوار در جنگ هاى داخلى اسپانیا شرکت کرد و در صف جمهورى خواهان به نبرد با نیروهاى فرانکو پرداخت. وی در هنگام اشغال فرانسه در ۱۹۴۲ از شاعران سرآمد نهضت مقاومت گشت. به عقیده ژان روسلو نویسنده «فرهنگ شعر معاصر فرانسه»: «پل الوار از میان همه شاعران مکتب سوررئالیسم، کسى است که وسیع ترین تاثیر را بر نسل هاى جدید شاعران گذاشت.» مجموعه کامل اشعار پل الوار در ۱۹۶۲ در پاریس به چاپ رسید. الوار در شعر به رهایى ذهن از قیود و محدودیت قوانین زیبایى شناسى و اخلاق پایبند است و شعر را بدون دخالت و خواست شاعر، به راه آزادى و الهام محض مى کشاند و موضوع آن را بر مبناى عصیان درباره وضع کنونى بشر مى نهد.

No comments:

Post a Comment