ناظم حکمت
حاضرلایان: احد واحدی
کیمیمیز آلتمیش یاشیندا، کیمیمیز اونداندا یاشلی،
کیمیمیز بیر اووج تورپاق اولموشوق چوخدان؛
اسپانیا گنجلیگیمیزدیر بیزیم.
اسپانیا بیر قانلی گولدور کؤکسوموزده آچیلمیش!
اسپانیا آرخاداشلیغیمیزدیر بیزیم، اؤلومون قارانلیغیندا،
اسپانیا آرخاداشلیغیمیزدیر آیدینلیغیندا توکه نمز امیدین.
و قوجا زیتون آغاجلاری باخیمسیز،
تورپاق ساری و تورپاق قیرمیزی، دلیک ـ دیشیک.
کیمیمیز بیر اووج تورپاق اولموشوق چوخدان؛
1939 دا دئوریلدی مادرید.
آجی ـ شیرین نه لر گلیب ـ گئچدی او گوندن
انسان اوغلونون باشیندان؟
اسپانیا 1939 دئوریلدی.
1962 ده غضبلی و ایستی سسی گلیر آستوریا* معدنلریندن
و توکنمز امیدیمیزین آیدینلیغی بیلبائودان
اسپانیا گنجلیگیمیزدیر بیزیم،
اسپانیا گنجلیگیمیزدیر؛
اسپانیا آلین یازیمیزدیر هامیمیزین!
20 مای 1962 ـ مسکو
اسپانیا
ناظم حکمت
ترجمه: احد واحدی
بعضی هایمان شصت ساله ایم، بعضی هایمان پیرتر،
بعضی هایمان مدتهاست که مشتی خاک شده ایم؛
اسپانیا جوانی ما بود،
اسپانیا گل خونینی است بر سینه هایمان شکفته!
اسپانیا رفاقت ماست در تاریکی مرگ،
اسپانیا دوستی ماست در روشنایی امیدی شکست ناپذیر!
و درختان پیر زیتون، هَرَس نشده،
خاک، زرد،
خاک سرخ و سوراخ ـ سوراخ.
بعضی هایمان شصت ساله ایم، بعضی هایمان پیرتر،
بعضی هایمان مدتهاست که مشتی خاک شده ایم؛
در 1939 مادرید سقوط کرد،
در این مدت چه چیزهای تلخ و شیرینی بر فرزند آدم گذشت؟
اسپانیا در 1939 سقوط کرد،
صدای گرم و خشم آلودش در 1962 از معدنهای «آستوریا»* می آید
و روشنایی امیدِ شکست ناپذیر ما، از «بیلبائو!»
اسپانیا جوانی ما بود،
اسپانیا جوانی ماست،
اسپانیا سرنوشت همه ماست!
20 مای 1962 ـ مسکو
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*آستوریا منطقه ایست در شمال اسپانیا که به جهت مبارزات کارگری ریشه دار در اسپانیا مشهور است. در سال 1962 معدنچیان آستوریا با شجاعت و پایداری بی نظیری مبارزات شکوهمند خود را پیش برده و رخنه بزرگی بر سد سدید دیکتاتوری فاشیستی «فرانکو» پدید آوردند. خاطره باشکوه این مبارزات در ذهن و یاد مردم و معدنچیان همواره رنده است.
No comments:
Post a Comment