هیدایت سلطانزاده‌نین دونیادان گِتمه‌سینه گؤره...

ممد علی 

هیدایت ۲۰۲۳ نجو ایلین مارس آیئ‌نئن ۱۵نده، بِزیکدیره‌ن بیر کِفسیزلیگه بش ایل تابلاشاندان سُنرا، دونیادان گِتدی. بو گِتمک، هامئ‌نئن، و هره‌نین بیر تهه‌ر گِتمه‌سی کیمی، اؤزو ایله بیر تاریخی و بیر دونیانئ آپاردئ. آخئ هره‌نین اؤزونون بیر دونیاسئ اُلار. بو دونیا، بعضی یِرلرینده آیرئ‌لارئنکئنا بنزه‌سه ده، بیرینده آز، بیرینده چُخ اؤزونه گؤره‌لیگی ده اُلار. و بو اؤزونه گؤره‌لیک‌دی کی، بیری‌نین دیریلیک چاغئ‌نئ اِشیتمه‌لی، هیجانلئ و اُخومالئ اِده‌ر. آمما تأسف کی، هیدایت منیم بیلدیگیمه گؤره، خصوصاً یزد زیندانئ خاطیره‌لرینی منه، و آیرئ‌لارئنا دا دِدیگی ایله، یازئ تهرینه سالمامئشدئر، و اُلو کی، سُرالار دا مره‌ض و اُنون درمانلارئ، بو ایش اوچون گره‌ک مجالئ تاپماغا امکان قُیمامئشدئر.

سؤزلر، و اُلارئن یازئ دا یِرینه گؤره

احمد رحیمی 

آقا سید مرتضا حسینی‌نین یازئلارئنئ من بوندان قاباق تانئمامئشدئم. تریبون ۱۲ده اُنون بیر سئرا مقاله‌لرینی چاپ اِتدیک‌دن سُنرا، گؤردوم، اُخودوم و سِویندیم. اُنا گؤره سِویندیم کی، بیزیم جوان نسلیمیزین بِله‌نچی ده‌یرلی یازئ یازانلارئ، و اُندان دا آرتئق، دوشونن‌لری واردئر.

اُ جومله‌دن اُنون  «تلنگری بر کاخ کاغذی»  باشلئغئ ایله یازدئغئ مقاله خُشوما گلدی. اُنون یازئسئ سهمان یازئلئب و توتدوغو ایرادلار دا یِرلی یاتاقلئ گؤرسدیلیب دیر. آیرئ یازئلارئ  دا منیم گؤزومده، بو ساغلاملئقدا یازئلسا ایدی لاپ گؤیچک اُلاردئ. آمما اوست اوسته هِچ کیمده و هِچ یاندا همیشه بِله یازماق، آیرئ آیرئ سبب‌لرده‌ن، یازانا، و دیبده ده اُخویانا قیسمت اُلمور.

به یاد هدایت سلطانزاده

انجمن قلم آذربایجان جنوبی (ایران) در تبعید  

یکسال پیش در چنین روزی دوست و همراه مبارز، اندیشمند و ادیب بسیار گرانقدر ما هدایت سلطانزاده بعد از سال ها بیماری سنگین درگذشت. هدایت سلطانزاده به همراه نویسنده و اندیشه ورز بزرگ ما رضا براهنی و دیگران انجمن ما را بنیان گزارد. هدایت آثار زیادی در زمینه اندیشه چپ، مسائل ملی و نیز ادبی 

دارد. مبارزین آذربایجان و نیز مبارزین حقوق ملی در تمام ایران از وی بسیار آموخته اند. یاد این دوست نازنین و گرانقدر همواره با ما خواهد بود!

"آوای تبعید" شماره 39 منتشر شد

اسد سیف 

«تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی میتواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آنکس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشهاش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه میکوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بلکه در انطباق با جهان معاصر میشناسد»

39-مین شماره «آوای تبعید» در 200 صفحه مجموعهایست در ادبیات و فرهنگ که با همکاری بیش از پنحاه شاعر و نویسنده و پژوهشگر منتشر شده است. بخشی از این شماره به شعر شاعران جنبش مشروطیت اختصاص دارد که مطالب آن با همکاری مجید نفیسی فراهم آمده است.

تریبون مجله سینین 12 نجی نومرسی یاییلدی

تریبون 12

اون ایکی نجی تریبون مجله سین بورادان اوخویون. 

این نمایش دیگر تماشاگر ندارد

محمد حسین یحیایی 

چند روزی بیشتر به بازی رژیم ولایت با نام « انتخابات » باقی نمانده است. قرار بر این است که در 11 اسفند 1402 این نمایش تکراری و خسته کننده به اجرا در آید. بازیگران از مدت ها پیش انتخاب شدند و برای اجرای منویات ولایت در دو مجلس خبرگان رهبری و مجلس شورای اسلامی، در جایگاه بندگی خود قرار گیرند در سرلیست یکی از گروه های ذوب شده در ولایت « مرتظی آقا تهرانی » نماینده کنونی تهران، شمیرانات، شهر ری، اسلام شهر و پردیس که همزمان رئیس کمسیون فرهنگی مجلس نیز هست قرار دارد که شخصیت زشت خو و فرصت طلبی است در خدمت رژیم، او در روز شنبه 28 فروردین ماه با افتخار می گوید: مجلس محل تحقق خواست مقام ولایت است.

آموزش به زبان مادری، حق همگانی مردم است!

احد واحدی 

دوم اسفند مصادف با ۲۱ فوریه، روز جهانی زبان مادری است؛ یونسکو در سال ۱۹۹۹ برای کمک به تنوع زبانی و حفظ شان و منزلت زبان مادری و به پاس گرامیداشت تظاهرات مسالمت آمیز دانشجویان دانشگاه‌های مختلف شهر داکا پایتخت کشور "بنگلادش" در ۱۹۵۲ این روز را «روز جهانی زبان مادری» نامگذاری کرد. بنگلادش در آن زمان "پاکستان شرقی" نامیده می‌شد و خواست دانشجویان دانشگاه داکا، رسمیت بخشیدن به زبان بنگالی به عنوان دومین زبان پاکستان (در کنار زبان اردو) بود.

دونیا آنا دیلی گونو

باهار گلیر 

١٩٩٩ نجى ایل نوامبر آيينين ١٧ سينده بنگلادش ین ایستەگى اوزرينده, يونسكو, ٢١ فورالى; دونيا آنا دیلی گونو ; آدلانديردى. بو آدلانديرمانين ندەنى, ايندى كى باغيمسيز بنگلادشين گئچميشده  «دوغوپاكستان» آدى ايله بؤيوك پاكستان آدلى اؤلكەنين بير پارچاسى اولان زامانينا قاييدير. او زامان پاكستانين (ايستر دوغى, ايستر باتى) رسمى و اييتيم(تحصيل) ديلى, «اوردو ديلى » ايدى.

 

هگل-مارکس(-انگلس) و مردمان غیرتاریخی؛ درگیری در موضوعات نژادی- ملی

فروغ اسد پور 

متن زیر مقدمه‌ای است بر کتاب مهم رومن روسدولسکی نویسنده ی سوسیالیست اوکراینی: «انگلس و مردمان ”غیرتاریخی”: مسأله ی ملی در انقلاب ۱۸۴۸». این کتاب را نگارنده با محمد عبادی فر مشترکا ترجمه کرده‌ایم باشد که  به زودی منتشر شود.

......... 

کتاب پیش رو به قلم رومن روسدولسکی نویسنده ی سوسیالیست اوکراینی، در باره ی تحلیل‌های مارکس و خاصه انگلس و همکاران او در روزنامه ی نویه راینیشه تسایتونگ پیرامون مردمان به اصطلاح غیرتاریخی اروپای شرقی در بحبوحه انقلابات ۱۸۴۸ است و ارزیابی های پرتمسخر و تحقیرآمیز (مارکس و خاصه) انگلس از مردمان «مرتجع» فاقد دولت ملی مستقل در آن مناطق و نادیده انگاری و انکار حق آن‌ها برای تعیین سرنوشت و مسیر آینده شان.

با رژیم ولایت دریاچه اورمیه به کویر اورمیه تبدیل شد

محمد حسین یحیایی  

دریاچه زببای اورمیه که تا چندی پیش نگین فیروزه ای آذربایجان نامیده می شد، بدست رژیم ولایت به کویری تبدیل شده است که ساکنان منطقه را هم اکنون و در آینده با دشواری های فراوان روبرو خواهد کرد. میلیون ها انسان از منطقه برای ادامه زندگی باید کوچ کنند و از سرزمین آبا و اجدادی خود دل بکنند و خاطرات تلخ و شیرین خود را تا ابد در سینه ها نگهدارند. روزگاری این دریاچه در دل ها شوق و ذوق می آفرید، کودکان، جوانان و خانواده ها برای رسیدن تابستان و رفتن به کناره های آن روز شماری می کردند، آب بسیار شوری داشت. جوانان خیاری در دست به دل آب می زدند و روی آن می خوابیدند، نگران از غرق شدن نبودند،

تریبون 11 یاییلدی

تریبون تحریریه سی

11 - نجی تریبون نومره سی یاییلدی. بو نومره 21 آذر حکاتینا اتحاف اولموب. 

تریبونون 11- نجی نومره سینی بورادا اوخویا بیلرسینیز.

"آوای تبعید" شماره 38 منتشر شد

اسد سیف 

«تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی می‌تواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آن‌کس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشه‌اش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه می‌کوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بل‌که در انطباق با جهان معاصر می‌شناسد»

38-مین شماره «آوای تبعید» در 250 صفحه مجموعه‌ای‌ست در ادبیات و فرهنگ که با همکاری بیش از هفتاد شاعر و نویسنده و پژوهشگر منتشر شده است. بخشی از این شماره به باقر مومنی اختصاص دارد که مطالب آن با همکاری ناصر مهاجر فراهم آمده است.