غریبه دنیادی، دنیا

علیرضا میانالی
"غریب دویغولار" کیتابیندان

ƏLİRZA MİYANALI
Qəribə Dünyadı Bu Dünya
"Qərib Duyğular" kitabından

غریبه دنیادی بو قوجا دنیا؛
بیرین آغلادیرسا، بیرین گولدورور‎.‎
اونون نه وئجینه، اونا نه وار کی،
بیرین دیریلدیرسه، بیرین اؤلدورور‎.

غریبه دنیادی بو قوجا دنیا؛
آجیسی بولدوسا، شیرینی ده بول‎.‎
هله نه یاخشی کی، بئله دنیانین
دایازی بولدوسا، درینی ده بول‎.‎

غریبه دنیادی بو قوجا دنیا؛
کامینا چه کیبدی او اؤلمزلری‎.‎
غریبه ایشینین بیری بودورکی،
گؤزتچی قویدورور او گؤرمزلری‎.‎

غریبه دنیادی بو قوجا دنیا؛
آغلی اولمایانی تاختا میندیریر‎.‎
هله بو نه دی کی، دهشت اودی کی،
آغلی اولانلاری تاختان ائندیریر‎.‎
غریبه دنیادی بو قوجا دنیا؛
هله بوندان سونرا اویونی چوخدی‎.‎
آستارین اوز ائله، اوزونی آستار،
اؤز ایشین گؤره جک خیری یوخدی‎.‎

غریبه دنیادی بو قوجا دنیا؛
تپه سی داغیندان بارلیسی دا وار‎.‎
گز، دولان دنیانی گؤره جکسن کی،
آرانی داغیندان قارلیسی دا وار‎.‎

غریبه دنیادی بو قوجا دنیا؛
بعضا هر داشینی قوجماق ایستیرسن‎.‎
بعضا ائله اولور، ائله اولور کی،
الیندن قورتاریب قاچماق ایستیرسن‎.‎

غریبه دنیادی بو قوجا دنیا؛
بیر الی زه هردی، بیر الی بالدی‎.‎
کیمینه ان شیرین دادلی رؤیادی،
کیمینه دائیما او قیمه- قالدی‎.‎

غریبه دنیادی بو قوجا دنیا؛
بیرین آغلادیرسا، بیرین گولدورور‎.‎
اونون نه وئجینه، اونا نه وار کی،
بیرین دیریلدیرسه، بیرین اؤلدورور‎.‎
‏ ‏


‎*****‎

اولان اولدی کئچدی، آما کی، والله
هله ده جانیمدا اونون ایستیسی‎.‎
اوجاق یانیب، سؤنوب، کول اولوب، دی گل
اودی قالماسادا قالیر توستوسی‎.‎

بو یوللار بویونجا یولچولاریق بیز،
یولوموز هارادی بیله بیلمیریک‎.‎
تاسف گؤزوموز گؤرمه ینلری،
عاغیللا، ادراک لا گؤره بیلمیریک‎.‎

ایش وارکی، گؤرولوب توکه نیب، آما
بیتیب توکنسه ده ایزی توکنمیر‎.‎
ایشده وار گؤرولور توکه نیر، آنجاق
ایزی ده توکنسه، سؤزی توکنمیر‎.‎

بلکه اونا گؤره چاشیب قالمیشیق؛
اؤلموشوک، یوخدی دا آغلایانیمیز‎.‎
توتاق اؤلمه میشیک، دیری ییک هله،
تاپیلمیر بیر یارا باغلایانیمیز‎.‎
بوداغیندان قوپان یارپاقلار کیمی
یولون کناریندا دوشوب قالمیشیق‎.‎
بیر زامان گؤوده یه نفسدیک، ایندی
آیاقلار آلتیندا خزه ل اولموشوق‎.‎

اولان اولدی کئچدی، آما کی، والله
هله ده جانیمدا اونون ایستیسی‎.‎
اوجاق یانیب، سؤنوب، کول اولوب، دی گل‎ ‎
دا هله وار اونون توستوسی‎.‎
‏ ‏


‎***** ‎

بو دنیا هله کی، دوزه لن دئییل؛
بو قدر آلیشما، یاخما اؤزونی‎.‎
دئمیره م دیزینی قوجاقلا اوتور،
دئییره م دوشونوب دانیش سؤزونی‎.‎

هله گؤر نه قدر اوزوندی یوللار،
یوللار تضادلارلا یاشا دولورلار‎.‎
سنین دوز بیلدی یین، سر راست گؤردویون
اه یری گؤردویونله یاشید اولورلار‎.‎

آلیشماغین بؤیوک، یانماغین بؤیوک؛
دی گل مجراسینی ده ییشمه لیسن‎.‎
بعضا کؤنلون دئین دوزه دئییل، یوخ‎!‎
عاغلی نین سهوینه باش اه یمه لیسن‎.‎

خیال مرکبیندن ائنه بیلمه سن،
بیل کی، اؤز ایچینده غرق اولاجاقسان‎.‎
حیاتی حیات تک دوشونه بیلسن،
یئنی دن باشقا جور دوغولاجاقسان‎.‎

بو دنیا بئش گونه یارانماییب کی، ‏
بئش گونه دوزه له یا سر راستلاشا‎.‎
دوزه لیش آختاران شبهه سیز گره ک،
دره لردن کئچه، داغلاردان آشا‎.‎

دنیانی بئش گونه ده ییشمک اولماز؛
اونونلا سن ائکیز پیشه سن گره ک‎.‎
دوزدور، دوزه لتمه یه، آباد ائتمه یه،
تله سیر، تله سیر، تله سیر اوره ک‎.‎

تکلیکدن اوزاقلاش، تنهالیقدان قاچ‎!‎
یوخسا اؤز ایچینده یاشایاجاقسان‎.‎
اینان کی، نه قدر گوجلی ده اولسان،
بیر آدام یوکینی داشییاجاقسان‎.‎

دنیانین دردی تک سنه قالماییب،
نییه آلیشیرسان، نییه یانیرسان؟
نییه سؤیله سایی میلیاردی آشان
انسانین حاققینی، حاققین ساییرسان؟

منم دن اوزاقلاش، من دئمکدن قاچ‎!-‎
اوندادیر حیاتلا قارشیلاشماغین‎.‎
حیاتی حیات تک دوشونه بیلسن،
گؤررسن باشلانیر دویون آشماغین‎.‎

یوخسا آلیشماغین بؤیوکده اولسا،
بوشونا بوش یئره آلیشماق اولار‎.‎
باشیندان داغیلسا انسانلار اگر،
گور یانان اوجاقدا تکجه کول قالار‎.‎