(5) اورهان پاموک ایستانبولو آنلادیر

س. سیداوالی

اوجادان دوشونورکن

اؤزوم- اؤزومه یاخالاندیم

...

دواملی اولاراق نشره وئرمه یه چالیشدیغیم بو یازیلار, کئچن اوچ- دورت ایلین عرضینده مجازی دونیادا گؤردوکلریم, ائشیتدیکلریم و اوخودوقلاریمین معین تاثراتی کیمی قلمه آلینمیشدیلار.

یازیلارین چوخونلوغو, آنا دیلیمیز آذربایجان تورکجه سینده یازیلمیشدیلار.

تهاجم همه جانبه است

نوشتهء:  بلنت اسین اوغلو - ترجمهء:  علی قره جه لو

در سده های 1200 ، وقتی آمادگی تهاجم غرب  به شرق فراهم می شد، کلیسا پیشتازی تهاجم را بعهده داشت.  فعالیت های  سیاسی و سازمانی برای متحد کردن نیروهای نظامی شان، از طرف کشیش ها انجام می شد.  آنها، جوامع باقی مانده، و پراکنده مسیحی در آناتولی و خاورمیانه را بعنوان متحدین پشت جبهه و لوجستیک خود ارزیابی می کردند.

در روزگار ما، پیشتازی سیاسی - سازمانی تهاجم مشترک غرب را آمریکا بعهده گرفته است.  آنهایی که فکر می کنند، تهاجم امپریالیسم به خاورمیانه، محدود به افغانستان، لیبی، عراق، سوریه و ایران است، آنهایی هستند که هنوز هم متوجه ابعاد خطر نیستند.

فرجام رژیم با موج پر خروش سیل بیکاران

محمد حسین یحیایی

رژیم ولایت از سال های نخست انقلاب با اقتصاد، تئوری های نوین اقتصادی و کاربرد آن در جهت رشد و توسعه کشور سر ناسازگاری داشت و در پیشبرد سیاست اقتصادی در همه حوزه های آن ( بانکداری، سیاست پولی و مالی، رشد و توسعه اقتصادی، تجارت خارجی و ... ) دچار سردرگمی بود. با این حال گروه فرصت طلب، سرمست از انقلاب زودرس در سال های نخست که نزدیک به 400 میلیارد دلار ذخیره ارزی، با انبار ها و اسکله های پر از کالا و اشتغال کامل با اندکی از میزان بیکاری را مشاهده و تصاحب کرد، ترغیب به صدور انقلاب شد، در نتیجه مدیریت اقتصادی و رهبری انقلاب در دست کسانی قرار گرفت که گاهی هیچگونه آشنایی و آگاهی از اقتصاد و سیاست جهانی نداشتند،

اگر کردستان تاسیس شود، اسرائیل با ایران همسایه می شود

نوشتهء:  دوغو پرینچک - ترجمهء:  علی قره جه لو

رهبر منطقه کرد عراق، مسعود بارزانی، اعلام کرد که در 25 سپتامبر 2017  رفراندوم باصطلاح "استقلال کردستان" را برگزار خواهد کرد. 

کانون قطب بندی درجهان

باصطلاح رفراندوم کردستان مستقل، در حال حاضر به کانون تضادهای جهانی تبدیل شده است.

در یک طرف، آمریکا، اسرائیل، بارزانستان، پکک، حکومت قبرس جنوبی و یونان.  در طرف دیگر، ترکیه، عراق، سوریه، ایران، که پیش جبهه قطب بندی کشورها علیه استقلال کردستان را تشکیل می دهند.  روسیه دیگر بخشی از این جبهه است.  آلمان نیز مخالفت خود علیه رفراندوم کردستان را اعلام کرد. 

کاسیب‌دان دؤلتدیه، ایستی گونلرین سرینله‌دنلری

ماتی میخاناسی

یئلپیح:
حصیری یئلپیحی کی دسته‌سینه ده پارچا دولویوبلار، سویونان ایسلاداسان، سورا اؤزووی اوننان یئللیه‌سن اولار کاسیبلارین کولر گازی‌سی! بولارین بیر جوره ده پلاستیکیسی وار کی فقط منقل یئلله‌ماخ دردینه ده‌یر.

اؤزوم هارادا بالام هاردا

محمد حسین طهماسب پور (شهرک)

ماوی لییه اوچان قوشام،

قانا دیمدان وورولموشام،

حسرتینده یورولموشام؛

بیلمه ییرم قالام هاردا!

اؤزوم هاردا، بالام هاردا!

هشدار تاریخی رابرت فورد، سفیر سابق آمریکا در سوریه

نوشته:  محمد بدری گولتکین - ترجمه:  علی قره جه لو

در سوریه صف بندی عبرت انگیزی به وجود آمده است.  در یک طرف آمریکا، اسرائیل، عربستان سعودی، امارات متحده عربی و “پکک”{PKK}.  در طرف دیگر، سوریه، ایران، قطر، روسیه، چین، و دیگر قدرت های اروآسیا.(۱)

ترکیه از لحاظ عینی در جبهه دوم قرار دارد. در بحران قطر این واقعیت به شکل آشکاری دیده شد.  در سوریه نیز همکاری ناگفته ای بین آنکارا- دمشق وجود دارد.

اوجادان دوشونورکن - (4) شاعیر محمد حسین طهماسب پور (شهرک)

س. سیداوالی

اوجادان دوشونورکن

اؤزوم- اؤزومه یاخالاندیم

...

دواملی اولاراق نشره وئرمه یه چالیشدیغیم بو یازیلار, کئچن اوچ- دورت ایلین عرضینده مجازی دونیادا گؤردوکلریم, ائشیتدیکلریم و اوخودوقلاریمین معین تاثراتی کیمی قلمه آلینمیشدیلار.

یازیلارین چوخونلوغو, آنا دیلیمیز آذربایجان تورکجه سینده یازیلمیشدیلار. لاکن استثنا اولاراق و وضعیتده ن آسیلی, بعضا فارس دیلینده ده یازماق مجبوریتینده قالمیشام.

راه پیمایی بزرگ برای عدالت در ترکیه ادامه دارد

محمد حسین یحیایی 

راه پیمایی های گسترده، تحصن، اعتصاب غذا، نافرمانی مدنی و ابراز همبستگی با گروه ها و افرادی که مورد ظلم و ستم قرار می گیرند از جمله ابزار مسالمت آمیز و صلح جویانه ای است که از سوی افراد، گروه های صنفی و سیاسی و گاهی اجتماعی انتخاب می شود، تا مخالفت خود را از وضع موجود به اقتدار، جامعه و نیرو های حاکم نشان دهند. تا همزمان توده های مردم را با شرایط موجود اقتصادی، اجتماعی و سیاسی و عملکرد نیرو های حاکم آگاه سازند، در نتیجه مردم، گروه ها و احزاب سیاسی حق دارند که اعتراض خود را به وضع موجود به شیوه های گوناگون به زبان آورند، برای آگاهی مردم منتشر کنند و به نمایش بگذارند.

تکرار سناریوی "سلاح های کشتار جمعی"، اینبار برای نابودی سوریه

علی قره جه لو 

سلاح های کشتار جمعی، و اشغال  نظامی عراق

در عراق ادعا می شد که، صدام حسین، دارای سلاح های کشتار جمعی است {سلاح های اتمی، شیمیایی، بیولوژیک}.  ولی نهایتا، دولت آمریکا ار زبان وزیر خارجه وقت خود، "کالین پاول" اعتراف کرد: 

" در فیلمی که ساخته شده بود، نقش عمده را بعهده گرفته بودم".  {پیام تلویزیونی ABC   - مه 2005}.

برای آنهایی که هرچه را در مقابل شان گذاشته می شود، باور می کنند، یعنی قدرت هضم شان بسیار بالاست!  سخنان کالین پاول را عینا می آوریم:

یاشاسین!: یادی از استاد انقلابی، دکتر امیر حسن پور

علیرضا اصغر زاذه 

تابستان گذشته کورسی درس می دادم در دانشگاه یورک در مورد «قومیت، هویت و قدرت.» برای یکی از کلاسها متونی انتخاب کرده بودم از "یادداشتهای زندان"  آنتونیو گرامشی و "زبانکشی، مقاومت و پایداری در کردستان و خاورمیانه" از امیر حسن پور(1).  قبل از شروع کلاس، یکی از دانشجویان کنجکاو علت انتخاب حسن پور در کنار گرامشی را پرسید. بلاوقفه جواب دادم: "برای آنکه حسن پور، گرامشی ایران و خاورمیانه است!" و نگرش من به حسن پور، به امیر، همیشه اینگونه بوده است. هر وقت امیر را خوانده ام یاد گرامشی افتاده ام؛ و هر وقت گرامشی خوانده ام، سیمای اندیشناک و مهربان امیر جلو چشمانم ظاهر شده است، و ترنم واژه ای که او همیشه در حین خداحافظی ها بر زبان می آورد: یاشاسین—زنده باشی!

"پرتاب کردن، گرفتن، بخشیدن"

گفتگوی اشپیگل با تونی موریسون - برگردان: حسین انورحقیقی

دیدار با تونی موریسون که با چشمانی باز زندگی­ اش را می نگرد و دلش نمی­خواهد درباره ترامپ حتی حرف بزند. تازه ترین رمان او "خدایا، به داد کودک برس" نام دارد.

برای دیدار با تونی موریسون باید به گراند ویو، جایی کوچک در کرانه رود هودسون، رفت. نویسنده در خانه چوبی بزرگ روشنی با تراس­ های فراوان و باریک­راه بلندی تا دم رودخانه زندگی می کند. زن خدمتکاری در را باز می­کند.

بانک مرکزی: شریک دزد و رفیق قافله

محمد حسین یحیایی

تمرکز قدرت و استبداد در یکجا که خارج از نظارت و پرسشگری مردم باشد، زمینه و بستر ساز فساد در همه حوزه های اقتصادی، اجتماعی و سیاسی جامعه می شود، در این میان استبداد مذهبی هم با استفاده ابزاری از باور های مردم ساده دل و زود باور آن را به سرعت گسترش می دهد ( جمهوری اسلامی از حیث فساد دولتی در رتبه 144 جهان قرار دارد ) تا از یک سو پایه های خود را که همواره رو به زوال و سستی است، با نشان دادن توان و اقتدار و کاربرد زور و خشونت در ساماندهی چالش های اجتماعی و اقتصادی نشان دهد و به رخ بکشد و از سوی دیگر به تصویه حساب های درونی با حذف و جذب نیرو های وفادار و فرصت طلب، و تقسیم غنائم در بین خودی ها بپردازد تا پایگاه اقتصادی و اجتماعی خود را تقویت و محکم سازد.

همانند کشورم من نیز با خودم در وحدت نیستم

الیف شفق - مترجم: س. حاتملوی

همانند کشورم من نیز با خودم در وحدت نیستم

بخشی از وجودم غمگین و نگران و بخشی دیگر سرشار از امید است

توضیح مترجم:

بررسی تحولات دو دهه ی اخیر جامعه ی ترکیه از دیدگاههای مختلف, برای خواننده ی ایرانی حائز اهمیت زیادی است. چرا که تشابهات فرهنگی, مذهبی و اشتراکات زبانی بخشهای بزرگی از مردم هر دو کشور، بهره گیری از تجربیات همدیگر را اجتناب ناپذیر می کند.

یای گلدی

محمد علی

اوشاقلئغئمئزدا یایئن یاخئنلشئب گلمه سینی، قاباقجا مدره سه میزین چیگنینده دایئ نئن دوکانئنا گلن اوشقون، دالئسئ چاغالا، الچه ایله یالما، اقاقیه لرین « بسم» شکیل لی گول لری گؤرسده ردی...

یازینین بوتون بورادا اوخویون 

یارپاقلار تؤكولنده

ذولفقار کمالی

كؤنلوم ده بیر تیتره ییش

یارپاقلار تؤكولنده

الوداع ای سون باخیش

یارپاقلار تؤكولنده

آمریکن وئی

ماتی میخاناسی

بیر عؤمر آمریکایی فیلمه باخاندان سورا، هردم دییه‌رم کاش آدام بیرگون او فیلملرده گؤردوغو استانداردلاردا یاشایا بیله. بوجور:
پاتختی میزین اوستونده دیجیتالی قیرمیزی رنگده شوماره‌لری اولان ساعات دودودود دودودود دییب منی یوخودان اویالدا. اویانام الیمی اوزالدام ساعاتین دویمه‌سین وورام سسی کسیله. دوروب تختین قیراغیندا اوتورام، اینیمده بیردانا فقط قره شورت اولا، قارنیم سیکس پک، بدن سوتول!

اوجادان دوشونورکن - (3) فارس شوونیزمی و آذربایجان ملتی نین دیلی و تاریخی اثرلری

س. سیداوالی

اوجادان دوشونورکن

اؤزوم- اؤزومه یاخالاندیم

...

دواملی اولاراق نشره وئرمه یه چالیشدیغیم بو یازیلار, کئچن اوچ- دورت ایلین عرضینده مجازی دونیادا گؤردوکلریم, ائشیتدیکلریم و اوخودوقلاریمین معین تاثراتی کیمی قلمه آلینمیشدیلار.

یازیلارین چوخونلوغو, آنا دیلیمیز آذربایجان تورکجه سینده یازیلمیشدیلار. لاکن استثنا اولاراق و وضعیتده ن آسیلی, بعضا فارس دیلینده ده یازماق مجبوریتینده قالمیشام.

حسرت سئوداسی

دنیز ایشچی

یوخوما گلیرسن هر گئجه یاری

خیالین لا یاتیب اویقولانیرام

صاباح مندق قاباخ یوخوما گلیب

سنین حسرتینده قالدیغیم زامان

چوخ ساغ اول ولی

درویش اوغلو

تیلفون چالدیغیندا حیات یولداشیم میطباخدان سسلندی:

- گل، اؤزون تیلفونو گؤتور،  مطلق کی عمی اوغلوندور.

سحر باشیندان ولی نین تیلفونونو گؤزله ییردیم. سحر تئزدن زنگ ائله ییب،

"من اوتریشدن تازا گیردیم آلمانا، بوردا پمپ بنزین دن اوتوبان کارتی آلیرام، آخشام ساعات یئددی - سکگیزده کؤلنه یئتیشرم"

دئمیشدی.

تر- تلسیک تیلفونو گؤتوردوم.

- سلام ولی، یورولمایاسان.

- سلام، نئجه سن؟