اپرای کوراوغلو در میان دانشجویان (۱۳۵۱-۱۳۵۹)

شیوا فرهمند راد 

اپرای آذربایجانی کوراوغلو (۱۹۳۸) اثر بزرگ آهنگساز بزرگ عزیر Üzeyir حاجی‌بیگوف (۱۸۸۵-۱۹۴۸) چندین سال در میان دانشجویان و گروه‌های فرهنگی دانشجویی سراسر ایران محبوبیت بی‌همتایی داشت و معروفیت و جایگاهی که به‌دست آورد، پدیده‌ای شگرف بود. پیرامون این موضوع در برخی نوشته‌ها اشاره‌هایی شده‌است، اما جا داشت که کسی جز من به آن در مقام یک «پدیده» بپردازد، و چون چنین کاری صورت نگرفته، و از ترس آن که به فراموشی سپرده‌شود، ناگزیر خود می‌نویسم!

 

رویا های شیرین و واقعیت های تلخ

محمد حسین یحیایی  

اوضاع اقتصادی، اجتماعی و سیاسی ایران هر روز بغرنج تر از روز گذشته به پیش می رود، توده های مردم بویژه تهیدستان از افزایش روز افزون قیمت ها به ستوه آمده اند، کارگران و زحمتکشان با تورم بالای 60 درصد هر روز سفره خود را کوچک تر می کنند، برای اجاره خانه به حاشیه شهر ها پناه می برند، اغلب کنشگران اجتماعی هشدار می دهند که شورش گرسنگان در راه است که هیچ نیرویی قادر به مهار آن نخواهد بود، فرماندهان سپاه و نیروهای امنیتی جامعه را تهدید باران می کنند ولی کسی به گفتار متناقض آنها تره ای خرد نمی کند، گاهی خامنه ای پا به میدان می گذارد تا مردم خشمگین و جوانان شورشگر را آرام کند و با گفتار بی سر و ته خود امید را در دلها زنده کند، ولی به سرعت گفتارش به ضد خود تبدیل می شود،

تریبون، مجله بررسی جهان چند فرهنگی، دوره سوم دفتر بهار شماره 7 منتشر شد

سایت پن آذ 

شماره 7 دوره سوم، بعد از 26 سال از چاپ اولین شماره تریبون منتشر می شود. هیئت تحریریه تریبون بر آنست که تریبون دوره سوم را علاوه بر فورم چاپی به شکل دیجیتال و نیز از طریق مدیای اجتماعی به اشکال صوتی و غیره پخش و در دسترس علاقه مندان بگذارد. شروع دوره سوم تریبون را به هیئت تحریریه و همکاران تریبون شادباش گفته و برایشان آرزوی موفقیت داریم.

تریبون شماره هفت را اینجا بخوانید

بیر مای بایرامینیز مبارک اولسون!

سن سیز اولمور

س. سئیداوالی 

آغاج لار گرنه شیرلر.

یاشیل چمن ده ن،

توخونموش الوان خالچالار.

گونش تئل لری،

باهار یئل ینده هؤرولمکده دیلر.

"آوای تبعید" شماره 33 منتشر شد

اسد سیف 

«تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی می‌تواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آن‌کس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشه‌اش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه می‌کوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بل‌که در انطباق با جهان معاصر می‌شناسد»

33-مین شماره «آوای تبعید» در 240 صفحه هم‌چون شماره‌های پیش مجموعه‌ای‌ست از شعر، داستان، نقد و بررسی ادبیات و فرهنگ. در بخش شعر این شماره، مجید نفیسی مجموعه‌ای فراهم آورده است از شعر سی‌ودو شاعر تبعیدی.

این شماره از "آوای تبعید" را می‌توانید در این آدرس دانلود کنید؛

دو روی یک سکّه

احمد رحیمی  

دو موجودیت ارتجاعیِ جمهوری اسلامی از یک سو، و طرفداران فرزندآخرین پادشاه پهلوی، که وی را شاهزاده خطاب میکنند، - و مایل به فراموش کردن این واقعیت هستند که انقلاب ضد استبدادی  سال ۱۳۵۷ سیستم حکومتی سلطنتی را به تاریخ سپرده است،- از سوی دیگر، در یک رقابت رسانه‌ای از اصطلاحات و ترمهای مشابه و گاه یکسانی استفاده میکنند که سالهای سال است آشنای گوش ملل غیر فارس ساکن در کشوری که ایران نام گرفته است میباشد : دو اصطلاح، یعنی تمامیت ارضی و تجزیه‌ طلبی، ترجیع‌بند همه محافل تمامیت خواه و مرتجعی است که  طرفدار رژیم فقاهتی، و یا سلطنتی با چاشنی ناسیونالیستی میباشد.

"تبریزین کوچه لری دولان با دولان"

س. سیداوالی 

یولداشیم هدایت سلطان زاده نین دفن مراسیمی، گون‌اورتا چاغی ساعات ایکی یاریم دادی. 

لندن شهرینین مرکزینده ن بیر نئچه مترو خطی دئییشدیکده ن سونرا، خیاوانا چیخدیغیمدا، گؤروره م‌ کی، مزارلیغا یئتیشمک‌ اوچون، هله اون دقیقه ده پیادا یول گئتمه لییم.

حتما بو تیکه یولو اوتوبوس ایله ده گئتمک‌ اولار، لاکن اوتوبوس دان خبر یوخدی؛ پیادا یولا دوشوره م. 

هاوا عینا او گون بروکسل ده "آزادلیق، عدالت، ملی حکومت" یوروشونده اولدوغو کیمی، یئللی، یاغیشلی و دوغروداندا افتضاح دی.

ھیدایت سلطانزاده نین دونیادان گِتمه سینه گؤره...

ممد علی 

هیدایت ٢٠٢٣ نجو ایلین مارس آیئ نئن ١۵نده، بِزیکدیره ن بیر کِفسیزلیگه بش ایل تابلاشاندان سُنرا، دونیادان گِتدی. بو گِتمک، ھامئ نئن، و ھره نین بیر تھه ر گِتمه سی کیمی، اؤزو ایله بیر تاریخی و بیر دونیانئ آپاردئ. آخئ ھره نین اؤزونون بیر دونیاسئ اُلار. بو دونیا، بعضی یِرلرینده آیرئ لارئنکئنا بنزه سه ده، بیرینده آز، بیرینده چُخ اؤزونه گؤره لیگی ده اُلار. و بو اؤزونه گؤره لیک دی کی، بیری نین دیریلیک چاغئ نئ اِشیتمه لی، ھیجانلئ و اُخومالئ اِده ر. آمما تأسف کی، ھیدایت منیم بیلدیگیمه گؤره، خصوصاً یزد زیندانئ خاطیره لرینی منه، و آیرئ لارئنا دا دِدیگی ایله، یازئ تھرینه سالمامئشدئر، و اُلو کی، سُرالار دا مره ض و اُنون درمانلارئ، بو ایش اوچون گره ک مجالئ تاپماغا امکان قُیمامئشدئر.

یازی نین کامیلین بورادا اوخویون 

رولت روسی را خامنه ای به تنهایی بازی می کند

محمد حسن یحیایی 

خامنه ای بعد از سه سال غیبت از مشهد بار دیگر در آنجا ظاهر شد و سخنان کلیشه ای خود را این بار با ترس و لرز فراوان تکرار کرد. در لابلای گفتارش ناخشنودی و نگرانی از اوضاع اقتصادی بیشتر از گذشته مشاهده می شد، شاید هم در دل خود اظهار ندامت و پشیمانی می کرد از انتخاب رئیسی به ریاست اجرایی کشور که در مدت کوتاهی اقتصاد را بیشتر از گذشته به بن بست کشاند. خامنه ای از درخواست تغییر قانون اساسی و ساختار سیاسی کشور و همه پرسی به شدت برآشفته شده بود و گفت: تغییر قانون اساسی و ساختار اسلامی از نمونه های غربی و ضد اسلامی تحول است، مردم با نظام همبستگی دارند و این را در راهپیمایی 22 بهمن نشان دادند.

ینی ایلینیز، نوروز بایرامینیز اوغورلو اولسون!

سورگونده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجومنی 

هدایت سلطانزاده نین ماتمینده

سورگونده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجومنی 

هدایت سلطانزاده نین اؤلوم خبری, گؤزلنیزمز اولماسادا, دوستلار و یولداشلارینی درین اوزونتویه اوغرادی. 

 آذربایجان, هدایت سلطانزاده نین اؤلومو ایله, آزادلیق, عدالت، میللی باسقی یه قارشی یورولماز ساواشچیلاردان بیرینی ایتیردی.

در سوگ هدایت سلطانزاده

انجمن قلم آذربایجان جنوبی (ایران) در تبعید 

خبر درگذشت هدایت سلطانزاده، هرچند غیرمنظره نبود، ولی دوستان و همرزمان او را در اندوهی بزرگ فروبرد. 

با مرگ هدایت سطانزاده، آذربایجان یکی از فرزندان مبارز و خستگی ناپذیر خود در راه آزادی، عدالت و علیه ستم ملی را از دست داد.

نا فرمانی مدنی و قانون بی زمانه آنتیگون ۱*

هدایت سلطانزاده 

کرون ،۲ ( پادشاه ته بس):
و تو جسارت ورزیدی که از قانون سر پیچی کنی!
آنتیگون:
آری من چنین کردم!
چرا که این قانون، فرمان خدایان نبود!
فرمان آن عدالت نهائی
که بر جهان زیرین حکم می راند،
هرگز منشاء صدور چنین قوانینی نیست!

رضا براهنی ده ن اونون آنادیلینه ترجمه ائتدیییم اون شعر

س. حاتملویی 

فارسی دیللی ادبیات منتقد، رمان یازان و شاعیر رضا براهنی یه چوخ بورجلودور.

براهنی جامع الاطراف بیر ادبیاتچی ساییلیر.

اونون فارسی دیلینده یازدیغی رومان لار هله ده آنا دیلینه ترجمه اولماغی گؤزلمکده دیلر*.

زمانیندا اونون فارسی دیلینده یازدیغی شعرلرده ن بیر نئچه سینی آنا دیلیمیزه چئویرمیشدیم، لاکن اونلاری آرشیویمده بیر داها تاپا بیلمه دیم.

نقش استاد رضا براهنی در تاسیس «انجمن قلم آذربایجان جنوبی(ایران) در تبعید»

محمد آزادگر 

ضرورت تاسیس انجمن قلم آذربایجانی ها در تبعید مدتها در جمع کوچک کادرهای جنبش فدرال دموکرات آذربایجان مورد بحث و گفتگو بود. دوستان معتقد بودند برای شروع اولیه  و تثبیت آن در تبعید به حضور یک اوتوریته بلامنازع آذربایجانی-ایرانی و البته جهانی نیاز است. این اوتوریته کسی نبود جز دکتر رضا براهنی! دوستان با او در رابطه با تاسیس انجمن قلم آذربایجانی ها در تبعید صحبت کردند. براهنی از این فکر بسیار استقبال کرد و در تاسیس انجمن پیش قدم شد. همزمان با دکتر علیرضا اصغرزاده تماس گرفته شد که وی نیز بسیار استقبال کرد.

مروری بر اقتصاد سوئد و نگرانی های آن

محمد حسین یحیایی 

سوئد کشور کوچک و کم جمعیتی در بخش شمالی اروپا است، مساحت آن 450 هزار کیلومنر مربع ( طول آن 1574 کیلومتر و عرض آن 300 کیلومتر ) و جمعیت آن نزدیک به 11 میلیون نفر ( 10 میلیون و 750 هزار نفر ) می رسد و رشد جمعیت آن زیر یک درصد است. سوئد سال های طولانی در صلح زندگی کرده، بعد از جنگ دوم جهانی و تشکیل پیمان آتلانتیک شمالی ( ناتو ) در خارج از آن قرار گرفته و بی طرفی خود را حفظ کرده است از آن رو در سیاست گذاری های جهان جایگاه ویژه ای داشته و مورد احترام کشور های گوناگون و حتا کشور هایی بوده است که در دو پیمان ورشو ( سازمان نظامی متشکل از کشور های سوسیالیتی سابق با محوریت اتحاد جماهیر شوروی ) قرار داشتند. سوئد همواره در ارگان ها و نهاد های بین المللی بویژه سازمان ملل متحد به علت بی طرفی فعال بوده است.

دونیا آنا دیلی گونو مبارک اولسون

 

اوز دیلینده مدرسه

اولمالی دیر هر کسه!

"آوای تبعید" شماره 32 منتشر شد - ویژه‌نامه‌ رضا براهنی

اسد سیف 

«تبعیدی فقط آن کس نیست که از زادبوم خویش تارانده شده باشد. تبعیدی می‌تواند از زبان، فرهنگ و هویتِ خویش نیز تبعید گردد. آن‌کس که شعر، داستان، هنر، فکر و اندیشه‌اش در کشور خودی امکان چاپ و نشر نداشته باشد، نیز تبعیدی است. این نشریه می‌کوشد تا زبان تبعیدیان باشد. تبعید را نه به مرزهای جغرافیایی، و تعریف کلاسیک آن، بل‌که در انطباق با جهان معاصر می‌شناسد»

32-مین شماره «آوای تبعید» در 250 صفحه ویژه‌نامه‌ای‌ست برای "رضا براهنی". این ویژه‌نامه که تدارک آن را محمد آزادگر بر عهده داشت، مجموعه‌ای است در دو عرصه؛ نخستین بخش آن را منتحبی از نوشته‌های رضا براهنی در عرصه شعر، داستان، نقد ادبی و مسائل اجتماعی تشکیل می‌دهد. بخش دوم "در باره براهنی" و "نقد و بررسی آثار" اوست.

تورکیه و سوریه ده بویوک فاجعه لی یر ترپنتیسی - زلزله

تورکیه و سوریه ده بویوک فاجعه لی یر ترپنتیسی - زلزله - بو گونه قدر 22 مین دن چوخ جان آلیبی

بیر آتا جان ویرمیش قیزینین الین ساخلاییر

آذربايجانين خوى ماحاليندا باش وئرميش يئر ترپنتيىسى

باش ساغلیغی 

آذربايجانين خوى ماحاليندا  5,9 اؤلچوسونده باش وئرميش يئر ترپنتيىسى- زلزله