ایکی شعر - دو شعر

امیر پرویز ظفری

همیشه با گام‌های تو از این‌جا کوچ کرده اند
آه ای که در نگاه سبز تو مژده بهار!!‏

AMİRPARVİZ ZAFARİ
İki Şeir

Sənin addımlarınla buradan köçər həmişə
Ah ey yaşıl baxışında baharın müjdəsı‏!!

یوزلرجه‌سیندن بیری

ابوالفضل جورابچی

اوزومه ‏بیر سو چیله دیم. کاغاذ دستمال ایله اوزومو، دوداقلاریمی سیلیب، تمیزله دیکدن ‏سونرا بیرده ‏سو ایله یودوم. قطارین توالتینین کیچیک گوزگوسونده بیر داها اؤزومه باخدیم. ‏دوداقلاریم تر- ‏تمیز ایدی. اوزومده ده بویا دان هئچ ایز بئله قالمامیش ایدی.‏

فاغیرین دردی - آزادلیق نیشانی

پروین اعتصامی

ایشیق باجاسیندان دوشمز بیر کره، ‏
چوخدان کاسیب اوچون گون گیزلنیبدیر‎.

PƏRVİN ETİSAMİ
Fağırın Dərdi - Azadlıq Nişanı

İşıq bаcаsındаn düşməz bir kərə, ‎
Çoxdаn kаsıb üçün gün gizlənibdir. ‎

یئنی ایل، نوروز بایرامی موبارک!‏

سورگونده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجومنی نوروز و باهار بایرامینی انجومنین عضولرینه، بوتون ‏سؤز آزادلیغی‌نین چالیشانلارینا، بوتون زینداندا اولان آزادلیق دؤیوشچولرینه، و بوتون اینسانلارا تبریک ‏دئیر و یئنی ایلده اونلارین هامیسینا اوغورلار آرزولاییر.‏

Sürgündə Güney Azərbaycan (İran) Qələm Əncüməni Novruz və Bahar bayramını ‎Əncümənin üzvlərinə, bütün söz azadlığının çalışanlarına, bütün zindanda olan azadlıq ‎döyüşçülərinə, və bütün insanlara təbrik deyir və yeni ildə onların hamısına uğurlar ‎arzulayır.

انجمن قلم آذربایجان جنوبی (ایران) در تبعید نوروز و جشن بهار را به همه‌ی اعضای انجمن، همه‌ی ‏مبارزان راه آزادی بیان، همه‌ی زندانیان آزادی‌خواه، و همه‌ی انسان‌ها تبریک می‌گوید و برای همه‌ی ‏آنان در سال نو پیروزی آرزو می‌کند.‏

رسم-رسوم: آخير چرشنبه و بايرام مراسيميندن

م. ع. فرزانه

آتيل­-باتيل چرشنبه
بختيم آچيل چرشنبه
آغيرليغيم٬ اوغورلوغوم
آخسين بو سويا گئتسين

یازی‌نی هر ایکی خطده بورادان آلین ‏‎(pdf)‎

M.A. FƏRZANƏ
Rəsm-Rüsum: Axır Çərşənbə və Bayram Mərasimindən

Atıl-batıl çərşənbə ‎
Bəxtim açıl çərşənbə ‎
Ağırlığım,‎‏ ‏uğurluğum ‎
Axsın bu suya getsin‎

Yazını hər iki xətdə buradan alın (pdf)

آیریلیق ماهنی‌سینی کیم و نئجه یاراتدی؟

شاعیرین ال یازماسی
Şairin əl yazması

آيريليق ماهنیسى‌نين شاعيری فرهاد (رجب) ابراهيمی، اوستاد علی سليمى اونون ‏بسته‌کاری‌دیر. اوستاد فرهادین دئدیگینه گؤره بیرینجی دفعه اوستاد سلیمى‌نین حیات یولداشی ‏فاتما خانیم قنادی (وارتوش) اونو تبریز رادیوسوندان ایفا ائدیبدیر- بو ایفا هئچ واخت ‏یاییلماییبدیر.‏

AYRILIQ mahnısını kim və necə yaratdı?

Ayrılıq mahnısının şairi Fərhad (Rəcəb) İbrahimi, Ustad Əli Səlimi ‎onun bəstəkarıdır. Ustad Fərhadın dediyinə görə birinci dəfə Ustad ‎Səliminin həyat yoldaşı Fatma xanım Qənnadi (Vartuş) onu Təbbriz ‎radiosundan ifa edibdir- bu ifa heç vaxt yayılmayıbdır.‎

دمیرچی - آغاجلار بختی

مفتون امینی

MƏFTUN ƏMİNİ
Dəmirçi - Ağaclar Bəxti

Yoldan keçən söyləyir ki: “Xoş gördük,‎
yorulmasın dəmirçi qardaşımız”‎
Kürədəki alovlanan od deyir:‎
‎“Bunları kim atlara çalacaq,‎
At minənlər hansı kəndi çapacaq?”‎

لبخندی با طعم تلخ

دکتر حسن جورابچی

از قدیم و ندیم مردم با مشاهده همدیگر ابراز احساسات کرده و سلام گرمی رد و بدل ‏می‌کردند، "خسته نباشید"، "خدا قوت" کلماتی بود که بیشتر از زبان‌ها جاری شده و بر دل‌ها ‏می‌نشست. تعارفات هم همچنان ریشه دیرینی داشته است. برای خوردن توت به حیاط همسایه ‏دعوت می‌شدیم. روزی دیگر بشقابی پر از گوجه یا آلبالو به همسایه می‌فرستادیم و موقع رفتن ‏به میهمانی یک عدد گلابی بزرگ و یا یک انار یا یک عدد لیمو به همراه خود می‌بردیم.‏

The Case of Sakineh Ashtiani

International Women's Day

Leila Mojtahedi

Violations of Human Rights and Issues of Equity in the Islamic ‎Republic of Iran:

The Case of Sakineh Mohammadi Ashtiani

Ashtiani’s own mother tongue is officially banned in Iran. Is it any wonder then, that she cannot ‎understand the court proceedings and the content of the verdict which has condemned her to ‎death by stoning? Compounding the problem is the overt use of Arabic terms and concepts in ‎Iran’s legal discourse. Arabic terms like “rajm” are drawn from classic Islamic jurisprudence and ‎Sharia literature. It is hard enough for an average Iranian citizen to make sense of such terms, let ‎alone an oppressed woman like Ashtiani whose own mother tongue is banned in her country.

شرق قادینی‏

دونیا قادین گونو

حکیمه بلوری
(زنجان، 1926)

من آز گؤرمه‌میشم آغلایاندا سن،
باشینا قارالار باغلایاندا سن،

Hökumə Billuri
ŞƏRQ QADINI

Mən az görməmişəm ağlayanda sən, ‎
Başına qaralar bağlayanda sən,‎

ایشیقلى حیات حسرتینده

دونیا قادین گونو

نیگار رفیعبگلی‏

تاریخیمیزین قهرمانلیق صحیفه‌لرینده آذربایجان قادینی‌نين اؤز شؤهرتی، اؤز شرفلی یئری وار. «کیتابی-دده قورقود» قهرمانی ایگید ‏بوغاجا سود وئرن آناسی، کوروغلونون صاديق نیگاری، قاچاق نبی‌نين سيلاحداشی قوچاق هجر - خالقیمیزین ایفتیخاری‌دیر. مغرور، ‏اگیلمز بیر قیزین شرفینه باکیدا مؤحتشم قالا اوجالتمیش شاعير خالقیمیز وطن تورپاغی‌نين ان فوسونکار گوشه‌لرینه شاعيرانه آدلار وئریب ‏‏– قیزبنؤوشه یایلاغی، قیرخ‌ قیز بولاغی، گلین قایاسی...

Nigar Rəfibəyli
İŞIQLI HƏYAT HƏSRƏTİNDƏ

Tariximizin qəhrəmanlıq səhifələrində Azərbaycan qadınının öz şöhrəti, öz şərəfli yeri var. “Kitabi-Dedə ‎Qorqud” qəhrəmanı igid Buğaca süd verən anası, Koroğlunun sadiq Nigarı, Qaçaq Nəbinin silahdaşı qoçaq ‎Həcər - xalqımızın iftixarıdır. Məğrur, əyilməz bir qızın şərəfinə Bakıda möhtəşəm qala ucaltmış şair xalqımız ‎vətən torpağının ən fusunkar güşələrinə şairanə adlar verib – Qızbənövşə yaylağı, Qırxqız bulağı, Gəlin ‎qayası...‎

دیللشمک

الشن بؤیوکوند

Elshen Boyukvend‏
İKİ ŞEİR

گؤیرچین‌لرین سنین دؤشلرین آراسیندا
یووا قورماق ایسته‌یی
و اوتاق اوره‌یینین دؤیونمه‌سی
سوورولمایاجاق یادداشیندان

An Azerbaijani American in Baku

Farzin Farzad

Every morning I pass by an impressive statue on my walk to campus. The protagonist is a ‎commanding figure, riding his horse through the clouds, pointing his scimitar toward the sky. It ‎stands on a tall stone base that pushes the total height to about 23 meters (25 yards). It ‎commands attention.

قلم انجومنی نه دئمکدیر و نه دئمک دئییل؟

شیوا فرهمند راد

پن بوتون سؤز و دوشونجه آزادلیغی‌نی ایسته‌ین انسانلاری کؤمگه چاغیریر. او دئیر: باجی‌لار، ‏قارداشلار، گلین بو سنگرده بیزه قوشولون تا قلمی‌میزله و سسی‌میزله سؤز آزادلیغی‌نی و سؤز ‏آزادلیغی‌نی ایسته‌ین انسان‌لاری قورویاق؛ سؤز و دوشونجه آزادلیغی‌نی بوتون یئر اوزونده ایسته‌یک. ‏

Şiva Fərəhməndrad

Qələm Əncüməni nə deməkdir və nə demək deyil?‎

PEN bütün söz və düşüncə azadlğını istəyən insanları köməyə çağırır. O deyir: bacılar, ‎qardaşlar, gəlin bu səngərdə bizə qoşulun ta qələmimizlə və səsimizlə söz azadlığını və söz ‎azadlığını istəyən insanları qoruyaq; söz və düşüncə azadlığını bütün yer üzündə istəyək.

انجمن قلم چیست، و چه نیست؟

پن همه‌ی انسان‌های خواستار آزادی بیان و اندیشه را به یاری می‌خواند. پن می‌گوید: خواهران، ‏برادران، بیایید و در این سنگر به ما بپیوندید تا با قلم‌هایمان و صدایمان از آزادی بیان و از آزادی ‏انسانی‌هایی که آزادی بیان می‌خواهند، دفاع کنیم؛ آزادی بیان و اندیشه را در سراسر گیتی ‏بخواهیم.

خلقلر زندانی

دونیا آنادیلی گونو

پروفسور محمد تقى‌ زهتابی
منظومه (ایلک دفعه نشر اولونور)

Prof. M. T. Zehtabi
Xalqlar Zindanı: Poema
(İlk dəfə nəşr olunur)

هانى دیلینده‌ قزئت؟
هانى به‌ مکتبى‌، دار الفنونو، علم‌ اوجاغى‌؟
مجله‌سى، کتابى‌، نغمه‌سى‌، هنر چیراغى‌؟
بو آغ‌ قیزیل‌ یاتاغی‌،
گؤر‌ن‌ اونوتدومو آت‌ چاپماغی‌، اوخو و یایى‌؟
دئییل‌ اقلیت‌؟
بو اللی‌مین‌ دئییل‌، اون‌مین‌ دئییل ‌ده‌ میلیوندور،
هانى دیلینده‌ اوخول‌؟

منظومه‌نین کامیل متنی‌نی بورادان آلین (پ.د.اف).

پیام دبیرکل یونسکو

روز جهانی زبان مادری

برگردان: ماشاالله رزمی

پیام ایرینا بوکووا دبیرکل یونسکو به مناسبت چهاردهمین سال بزرگداشت 21 فوریه روز جهانی زبان مادری ‏

"زنده ماندن هر زبان منوط بر آن است که آن زبان خوانده شود و متون آموزشی و کتاب و نشریات به آن زبان چاپ و ‏وسیعا توزیع گردد."‏

واژه‌ و زمان‌ در فارسى‌‏

روز جهانی زبان مادری

الف. تربیت

پژوهشی پیرامون بسامد واژه‌های خارجی در فارسی، با بازنگری تازه و حاشیه‌نویسی مفصل آقای ضیاء صدرالاشرافی

در این‌ مقاله‌، ما سعی‌ کرده‌ایم‌ گنجینه‌ لغات‌ فارسى (یا بهتر: زبان‌ فارسى) را از دیدگاهی‌ بررسی‌ کنیم ‌که‌ شاید چندان‌ ‏ادیبانه‌ نباشد، ولی‌ ما ترجیح‌ می‌دهیم‌ به‌ جای‌ گفتن‌ این‌ که‌ تعداد مُعتنابهی‌ لغت‌ از فلان ‌زبان‌ به‌ فلان‌ زبان‌ رفته‌ است‌، ‏بگوییم‌ که‌ این‌ مقدارِ معتنابه‌ چند درصد حجم‌ لغوی‌ زبان‌ یا یک حرف‌ به‌خصوص‌ است‌. این‌ طرز برخورد فهم‌ مطلب‌ را ‏آسان‌ و تجسم‌ آن‌ را دقیق‌ تر می‌سازد.‏

متن کامل مقاله در این نشانی (پ.د.اف)

رضا براهنی در میان نویسندگان بزرگ قرن

علی قره‌جه‌لو ‏

آنتالوژیست، نویسنده، مترجم، ویراستار و منتقد بزرگ کانادائی آلبرتو مانگوئلAlberto Manguel ‎‏ (آرژانتینی ‏الاصل) با تالیفاتی همچون: "تاریخ خواندن"، "فرهنگ مکان‌های خیالی"، "در جای دیگر جنگل" - که به بسیاری ‏از زبان‌های دنیا ترجمه شده - شهرت جهانی دارد. آلبرتو مانگوئل، آخرین و ماندگارترین مجموعه خود را، از ‏میان برترین و فراموش نشدنی‌ترین داستان‌های کوتاه قرنی که گذشت انتخاب کرده و با نام "جاسوسان خدا" ‏God's Spies‏ به چاپ رسانده است.

زبان مادری

روز جهانی زبان مادری

د. لطیف

ای زبان ترکی ای فر و شکوه جاودان ‏
با تو شیرین میشود کامم گشایم چون زبان ‏

طبع تو شیرین تر از شکر خوش آید چون بکام ‏
خوشتر از طبع ات ندیدم انگبین روح و جان ‏

اکرم آیلیسلی‌نین آزادلیغی‌نی قورویون!‏

دونیا قلم انجومنی چاغیریر:‏
آذربایجان حکومتینه آذربایجان دیلینده یا اؤز دیلینیزده یازین و اکرم آیلیسلی و عائیله‌سینی هده‌له‌‌ین‌لره اعتراض ائدین! ‏آذربایجان حکومتینیدن اونو و عائیله‌سینی قوروماغی ایسته‌یین!‏
اونا یازدیغی سؤزلر اوزره قویولدوغو جزا تدبیرلرینه سون قویولسون!‏

آرتیق خبرلر و آدرسلری بورادا اوخویون.‏

Dünya PEN-i çağırır:‎
Əkrəm Aylislinin azadlığını qoruyun!‎
Azərbaycan hökumətinə azərbaycan dilində ya öz dilinizdə yazın və Əkrəm Aylisli və ailəsini ‎hədələyənlərə etiraz edin! Azərbaycan hökumətindən onu və ailəsini qorumağı istəyin!‎
Ona yazdığı sözlər üzrə qoyulduğu cəza tədbirlərinə son qoyulsun!‎

Artıq xəbərlər və adresləri burada oxuyun.

PEN International: Please write immediately in Azerbaijani or your own language:‎
‎• Protesting the threats against Akram Aylisli and urging the Azerbaijani authorities to provide ‎him and his family with protection against attack.
‎• Urging that there be an investigation into any person threatening Aylisli and that those ‎found responsible be brought to prosecution.
‎• End the harassment and penalties imposed against Akram Aylisli linked to his writings.‎

Address, etc. here.‎

آنادیلی، آنام دیلی، باشی بلالی دیل؟

دونیا آنادیلی گونو

احمد رحیمی

Əhməd Rəhimi
Ana Dili, Anam Dili, Başıbəlalı dil?

بیزیم ایچیمیزده اؤز آنا دیلینی سئونلرین سایی چوخدور، چوخ چوخدور. یوزده یوز ده اولماسا دا اوندان ‏او قدر اوزاق دگیل. آمما، بئله‌نچی بیر گونده کی، دیل هز یاندان و هامیدان آرتیق دؤلتین هجومو ‏قارشیسیندادیر، تک سئوگیدن بؤیوک بیر زاد اله گلمه‌ز. گره‌ک اونو مدافعه ائده‌ک. دیلی مدافعه ‏ائتمک ده هر گونون ایشی‌دیر و هر یاندا یئرینه یئتیرمه‌لی دیر؛ ایسته‌ر زهله گئتمه‌لی پان ایرانیستی ‏‏"مزاحلاری" ائشیدنده، ایستر اوخومامیش ماللا پناه اولان عالیملرین بویروقلارینین قارشی‌سیندا.‏

یازی‌نین کامیل متنی‌نی بورادان آلین.‏