Jul 13, 2018

"اورخان پاموکون شهرى و دونياسى" - "Orxan Pamukun Şəhəri və Dünyası"

آنار - Anar چویرن: میارلی

2009
-جو ايل مايين 21-ده آذربايجان يازيچيلارينين اون بيرينجى قورولتايي اولدو. باشقا قوناقلارين سيراسيندا من تورک يازيچيسى اورخان پاموکو دا دعوت ائتميشديم. او، دعوتيميزى ممنونيتله قبول ائتدى و مشهور ژورناليست، رحمتليک عيرفان اولکو ايله بيرليکده ايلک دفعه آذربايجانا گلدى. او زامان اورخان هله نوبئل لاورئاتى دئييلدى، لاکين بوندان قاباق دا تورکيه‌ده اونو چوخلارى سئوميردى. موکافات آلديقدان سونرا اونلارين سايى طبيعى کى، آرتدى. شؤهرتين بد‌لى بودور.
ياديمدادير، مئکسيکادا اوراداکى يازيچيلارلا صؤحبت زامانى سؤز مارکئسين "100 ايلين تنهاليغى" رومانيندان دوشدو، ناثيرلردن بيرى "بو اثر نوبئل موکافاتى آلاندا چوخ تعجوبلنديم" دئدى.

به سوی تشکیل حکومت های محلی در ایران ( بخش دوم )

محمد حسین یحیایی

پیش گفتاری کوتاه : در بخش نخست این نوشته اشاره شد که رژیم جمهوری اسلامی و ولایی حاکم بر ایران، ناتوان از اداره جامعه و ساماندهی به آن و نگران از اعتراضات رو به گشترش و پیگیر مردم به هر ترفندی دست می زند تا مانع از فروپاشی یا سقوط عنقریب خود شود. در این راستا گاهی تهدید به کار می برد و گاهی دیگر به التماس و زاری روی می آورد تا بار دیگر مردم را بفریبد در این راستا وزیر امور خارجه اش که به پریشان گویی شهره است فریاد بر می آورد که همگان در یک کشتی نشسته ایم و باهم غرق خواهیم شد!.

Jul 5, 2018

سربازان گمنام امام زمان و جنبش ملی دموکراتیک آذربایجان

محمد آزادگر

مهران بهاری نوشته ی کشکول واره ی مطولی تحت عنوان «عمليات عفرين و خوی خيانت‌پيشگی-تروريست‌پروری تورکهای چپ ايرانی و آزربايجان‌گرايان پان‌ايرانيست» منتشر کرده و سایت تریبون نیز آن را باز پخش کرده است. استناد من دراینجا به متنی است که تریبون انتشار داده است. مهران بهاری عملیات شاخه‌ی زیتون ارتش تورکیه در شمال غرب سوریه را بهانه کرده تا هرآنچه دل اش خواسته از جعل و دروغ و تهمت و لجن پراکنی از موضع نژادپرستانه ی «تورک گرا» علیه انقلاب مشروطه، نهضت خیابانی، پیشه -وری، فرقه دموکرات آذربایجان، حکومت ملی آذربایجان، کردها، اقلیت های مذهبی  والبته علیه چپ ها و... نثار کند.

"سنى قورتوم- قورتوم دئييل، داملا-داملا ايچه‌جگم"

خورامان حوسئين‌زاده - آراشدیران: میارلی
تورکيه جومهوريتى تاريخينده سيلاحلى قووه‌لرين رهبرليگى ايله اوچونجو آچيق موداخيله اولان 12 سئنتيابر حربى چئوريليشى و يا 1980 قيامى حاقدا تورک ادبياتى‌‌نين ان اؤنملى ايمضالاريندان اولان گولتن آکين "42 گون" آدلى کيتاب يازير. بو گون گنج نسيل اوچون 12 سئنتيابر 1980-جى ايل حاديثه سى‌‌نين بير آنلامى اولمايا بيلر. آما او گونلرى خاطيرلايانلار اوچون همين تاريخ عاغيللارا آيلارلا داوام ائدن حبسلر، ايتکيلر، آغلاگلمز ايشگنجه اوصوللارى و اعداملار گتيرير.

دیلیمیزین گلیشدیریلمسی گرگینی اؤز وظیفه میز بیلمه لییک

درویش اوغلو

گونئی آذربایجان اویانیش حرکاتی، هر اجتماعی حرکت کیمی، تکاملی بیر حرکت دیر. تکاملی بیر حرکت دئمک جانلی بیر وارلیغین اؤز ایچیندن قاینایان، اؤز ایچ گوجلرینین بیری بیری ایله اویوم، قیوام و انسجام ایچینده بؤیویوب گلیشمه سی سونوجو او وارلیغین بوتونلوگونون بؤیویوب گلیشمه سی دئمکدیر. بیر آغاجین، بیر حیوانین یاخود بیر انسانین کیچیکلیکدن بؤیومه پروسه سینه دیققت ائدرسک، اونون بؤیومه سینده اورگانلارینین و ایچ اورگانلارینین بیری بیری ایله اویوم و انسجام ایچینده بؤیومه سی گریگنی گؤره بیلریک.

Jul 1, 2018

شیوا فرهمند
یک ماه از انتشار نخستین شماره‌ی مجله‌ی «ایشیق» می‌گذرد. خیال می‌کردم که لازم نیست من ‏نخود هر آش شوم و در این زمینه هم خبررسانی کنم. چند وبگاه سه ماه پیش خبر دادند که این مجله ‏اجازه‌ی انتشار گرفته. اما در هیچ وبگاه دیگری، چه داخلی و چه خارجی، خبر انتشار نخستین ‏شماره‌ی مجله را نمی‌یابم، جز در وبگاه خود «ایشیق»! از سکوت رسانه‌ها در این زمینه چه تعبیری ‏باید کرد؟

لیمون " Limon "

کاجيى موتوکيرو ۱۹۳۲-۱۹0۱  (ياپون ادبيتى‌نين تاننينميش نوماينده لريندن)  Kacii Motociro  ترجومه‌چى: گونل احمداووا - حاضیرلایان: میارلی

چوخ غريبه و نامعلوم بير آغرى منيم اورگيمى سيخيردى.

هئچ بيلميرم اؤز حيس‌لريمى نئجه ايضاح ائديم؛ مثلا، گونده‌ليک ايچکى ايچن آدام نؤوبتى گون عئينى ساعاتدا ايچمه‌سه ازيت چکير - بير نؤوع داواملى، قورتارماق بيلمه‌ين عذاب- ازيت ايچينده‌سن.

اونلار گلدى. دئيه‌سن، قاييتماق فيکرينده ده دئييلديلر.

Jun 26, 2018

انتخابات 24 ژوئن ترکیه (1)

علی قره جه لو

تلویزیون ها، روزنامه ها، شرکت های نظر سنجی، امکانات دولتی، رشوه های انتخاباتی و ماشین جنگ تبلیغاتی، دو ترجیح عمده سیستم را در مقابل مردم گذاشته اند، و انتخاب کنندگان را به انتخاب یکی از این دو ترجیح، هدایت می کنند.   انگار این انتخابات نیست، بلکه رفراندوم "آری" و یا "نه " به اردوغان است.
سیاست های اردوغان علیه آتاترک، تلاش در پاکسازی آثار و میراث جمهوری آتاترک از جامعه، دزدی و فساد، تحت حمایت گرفتن شرکای خود در قدرت، زیرپا گذاشتن قانون، سیاستهای موذیانه علیه اصل جدائی دین از دولت و جامعه (لائیسیسم)، برچیدن  اصل لیاقت و شایستگی از سلسله مراتب بوروکراسی دولت، و در یک کلام برقراری سلطنت مطلقه، شکاف بزرگی در جامعه ایجاد کرده و سبب قطبی شدن جامعه گردیده است. 

پورترئت حاقيندا آنلاييش - حيات حقيقتي‌نين بديعى منظره‌سى

ايسماييل ولى‌يئف - چویرن : میارلی

بديعى  ادبياتين جمعيتده‌کى  فونکسيياسى  و رولو اونون ايجتيماعى تاثير گوجو، ماهيتى، حياتى  عکس ائتديرمه خوصوصيتلرى  ايله علاقه‌داردير. بديعى  ادبيات حيات ماتئريالينا، رئال فاکتلارا، اينسانلارا- پروتوتيپلره اساسلاناراق، اونلارى  اوبرازلى  شکيلده تجسوم ائتديرديگينه گؤره، اوندا عکس ائتديرمه، گؤسترمه، نظره چاتديرما خوصوصيتى  و. پرينسيپلرى  باشليجا رول اوينايير کى، بو دا يازيچى  ايدئالي‌نين، ادبى  مقصد و بديعى  نتيجه‌لرين آيدين و رئال اولماسى  طلبينى  قارشييا قويور. رئالليق، اينانديريجيليق ايسه ادبياتين تيپيک لؤوحه و حاديثه‌لرى، خاراکتئر و اوبرازلارى  حياتدا اولدوغونا اوخشار شکيلده جانلانديرماسينى  ضرورى  ائدير.

انتخابات ترکیه و دوران جدید اردوغان

محمد حسین یحیایی

از مدت ها پیش تب انتخابات زودرس که از سوی رجب طیب اردوغان با توجه به مداخله نظامی در آنسوی مرز ها ( آفرین سوریه، چند کیلومتر در عمق خاک عراق ) و بحران رو به گسترش اقتصادی با کاهش شدید ارزش لیر ترک ( 20 درصد در چهار ماه ) مطرح شده و جامعه ترکیه را فرا گرفته و به تحرک آورده بود در 24 ژوئن برگزار شد. در این انتخابات بر خلاف پیش بینی ها و نظر سنجی های منتشره از سوی نهاد ها و موسسات نظرسنجی که یک صدا می گفتند و منتشر می کردند که انتخابات ریاست جمهوری به دور دوم کشیده خواهد شد و در دور دوم شانس پیروزی اردوغان کاهش پیدا کرد، در همان دور نخست اردوغان با کسب نزدیک به 53 درصد آراء برای دور دوم به ریاست جمهوری ترکیه انتخاب شد،

Jun 24, 2018

«سحر خیاوی»نین «… و قادین دانیشیر» شعر توپلوسوندان فئمینیستی اوخونوش

سارای محمد رضایی

سحر خانیمی‌چوخلو سانال دونیاسیندا ادبی قروپلاردان تانییرام؛ ظنیمجه ائله بئله نقد، مباحثه فضا‌لاریندا انسان‌لارین ایشین و کارکتئرین تانیماق اولار. سحر خانیم اورتا یاشلی بیر قادین شاعر اولاراق همشه دوشونجه و فیکیرده جزملیک‌دن اوزاق گزن بیریسی اولوب؛ اونونچون ده گنج‌لرله چوخلو دوست سایاغی داورانیب و کؤهنه فضالاردان اوزاقلاشیب؛ همشه اؤیرنمه‌یه جان آتماق اونون کاراکتئرینده ان آلقیشلی نوقطه‌دی. بونونلا بئله سحر خانیمین ایلک شعر توپلوسونا فئمینیستی باخیشلا، هئچ اولماسا قادین مرکزلی دوشونجه ایله اوخونوش‌لا و باخیش‌لا توخوناجاغام.
فئمینیستی نقدده چوخلو بیزیم قایناغیمیز آمریکالی ادبیات تنقیدچیسی«الاین شوالترShowalter Elaine »‌دیر، ایلک اودور کی علمی‌بیر باخیش‌لا، قادین ادبیاتینی، تاریخسل دؤورلرینی آچیقلاییب و قادین یازیسی و ادبیاتین اورتایا قویوب.

باشین ساغ اولسون آذربایجان!

ایشیق

یاییلان خبرلر اساسیندا آذربایجانین گؤرکملی ملی شخصیتی و ائل آراسیندا «حسن آذربایجان» آدی ایله تانینان حسن هرگلی(دمیرچی) تیر آیی‌نین اوچونجو گونو تبریز شهری‌نین عالی‌نسب خسته‌خاناسیندا حیاتا گؤز یومموشدور. آذربایجانین اونودولماز شخصیتی خرداد آیی‌نین ۱۳-یندن صحتی ایله باغلی پرابلئملر سببیندن خسته‌خانایا دوشموشدور.
۱۳۲۰-نجی گونش ایلینده تبریز شهرینده آنادان اولموش «حسن دمیرچی» آذربایجان مدنیتی و ملی وارلیغی اوغروندا اوزون ایللر چالیشیب و بو یولدا مختلف اذیت‌لره و تضییق‌لره معروض قالان شخصیتلریمیز سیراسیندادیر.

Jun 22, 2018

آغيل و قلبين ناغيلى

زؤهره عسگرووا

بير ديله‌يه من جالانديم،
گاه قازانديم، گاه تالانديم.
عؤمروم بويو هاچالانديم
عاغيل باشقا، اورک باشقا.
(بختيار واهابزاده)
واختى ايکن ناغيللارى ناغيل ائدن، اونو بيزه سئوديرن عاغيللى بابالاريميز، ننه‌لريميز اولوب. اگر "ناغيل" سؤزونون اوليندن بيرينجى حرفى گؤتورسک، عوضينده آغيل (عاغيل) قالير. ناغيل عاغلين، مردليگين، حقيقتين، مؤعجيزه لرين آچاريدير. اينسانلار عاغيللانا-عاغيللانا مودريکلرله ناغيللانيب، سيلاحلانيب.

Jun 20, 2018

نان، شراب، تو و من

احسان یوجه - برگردان: بهرام غفاری
نان، شراب، تو و من
و ساعتِ چهارِ صبح...
بارشِ برف در بیرون
اتاقمان نیمه گرم
و چشمانت قطره قطره 
بر قدحِ خالیِ کنارِ دست
ولرم می چکید.
تعریف کردی خوابیدنت را
با پسری که دهانش بوی سیر می داد

Jun 18, 2018

هاينريش بؤل (آلمانييا)

اليفباسينى دگيشن: امجدى

20 - جى عصرين ان گؤرکملى‌ ادبى‌ سيمالاريندان بيرى،  نوبئل موکافاتى‌ نامزدى هاينريش بؤلون ياراديجيليغى‌ نينکى‌ موحاريبه دن سونراکى‌ آلمان ادبياتيندا، ائلجه ده چاغداش دونيا ادبياتيندا يئنى‌ بير مرحله اولموشدور.
1917-جى‌ ايلده آنادان اولموش بؤلل ايکينجى‌ دونيا ساواشى‌نين ايشتيراکچيسى‌ اولموش، 1939-جو ايلدن موحاريبه نين سونونادک موختليف اؤلکه‌لرده، موختليف جبهه لرده ووروشموش، دفعه لرله يارالانميش، اسير دوشموشدور و تدقيقاتچيلارينين فيکرينجه، آلمان ادبياتيندا اونون کيمى‌ ياراديجيليغى‌ شخصى‌ حياتى‌ ايله سون درجه سيخ باغلى‌ اولان ايکينجى‌ يازيچى‌ تاپماق چتيندير.

Jun 17, 2018

زبان فارسی چطور در ایران تفوق یافت؟

محبوب تیشه
نگاهی به مناظره ی ضیاء صدرالاشرافی و محمد امینی در برنامه ­ی پرگار
بر همه روشن است که جامعه­ ی ایرانی در بحران همه جانبه­ ا­ی به سر می­برد. باز بر همه روشن است که ماهیت این بحران ربط دارد به بحران دولت ملت در این کشور، و همچنین شکل و مضمون حکمرانی در این سرزمین. بحران کنونی دولت - ملت در ایران از هوا نیفتاده و ریشه­ های تاریخی و اجتماعی به درازای تاریخ مدرن ما دارد. از یک سو به گذشته اشاره دارد و از سوی دیگر به آینده. گذشته در وضعیت اجتماعی ما حک شده و به بحران کنونی انجامیده است. اما در عین حال باید عجله کنم و بگویم که اگر دیر نشده باشد راه حل­ های غلبه بر بحران را نیز در همین گذشته­ ی تاریخی می­توان یافت.

Jun 15, 2018

ائريک فروم ون « آزادليقدان قاچيش» اثرينه اؤترى بير باخيش

اليفباسينى دگيشن: امجدى

سيزده چوخ اينسان کيمى هردن حياتين پروبلئملرى آلتيندا ازيله بيلرسينيز. يقين نه واختسا سيزدن داها عاغيللى و گوجلو بيرينين تاپيلماسينى و بوتون پروبلئملرينيزى چؤزمه‌سينى ايسته‌ميش‌سينيز. اولا بيلسين يئنه‌ده اوشاق اولوب يئتکين‌ليگين گتيرديگى قايغى و پروبلئملردن قورتولماغين نه قدر گؤزل اولاجاغينى دوشونموسونوز. پسيکواناليزى سونرادان منيمسه‌ين آلمان پسيکولوقو ائريک فرومون نظرييه‌سى بو وضعيتدن قاچيش اوزرينه قورولموشدور. فرومون بو نظرييه‌يه ماراغى آلمان نازى پارتيياسى‌نين گوج قازانماسييلا يارانميشدير.

بسوی تشکیل حکومت های محلی در ایران ( بخش نخست )

محمد حسین یحیایی

از مدت ها پیش دگرگونی های مهم در ساختار سیاسی و اجتماعی ایران پیش بینی می شد که با اعتراض گسترده مردم در دیماه گذشته ابعاد وسیعتری بخود گرفت. در این تظاهرات شعار های ساختار شکنانه که در بین مردم از ماه ها پیش زمزمه می شد، به یک باره وارد تظاهرات مردم تهیدست و بجان آمده از ستم فقر و ولایت در کوچه و بازار شد، ای رخداد ناگهانی همه طیف های گوناگون رژیم ولایت را به وحشت انداخت و شکاف عمیقی هم در نهاد ها و ارگان های رژیم پدید آورد، تا جائیکه برخی از ذوب شدگان در رژیم ولایت هم با نگرانی و ترس سخن از فروپاشی، سقوط و تغییر رژیم بر زبان آوردند

Jun 2, 2018

ششمین شماره "آوای تبعید" منتشر شد

اسد سیف : آوای تبعید

ششمین شماره "آوای تبعید" پیش روی شماست. بخش ویژه این شماره به "نویسندگان نسل دوم ایرانی در خارج از کشور" تعلق دارد؛ نویسندگانی که در واقع در سال‌های کودکی به همراه خانواده ایران را ترک گفته‌اند و یا متولد خارج از کشور هستند. مسئولیت ویژه‌نامه را فهیمه فرسایی برعهده دارند.
دیگر بخش‌های نشریه، چون شماره‌های پیشین، شامل شعر، داستان، نقد و بررسی، تاریخ و فرهنگ است.  خواننده این شماره از "آوای تبعید" در میان نوشته‌ها، نمایشگاهی از نقاشی‌های شهرام کریمی، را نیز مشاهده خواهد نمود. در این نمایشگاه بیش از سی تابلو به نمایش درآمده‌اند.
شماره ششم "آوای تبعید" را می‌توانید اینجا دانلود کنید:


دیگر شماره‌های "آوای تبعید" را می‌توان در سایت "آوای تبعید" مشاهده و دانلود نمود.
"آوای تبعید" در فیسبوک نیز قابل دسترسی می‌باشد.
سایت نشریه: www.avaetabid.com
فیس‌بوک: avaetabid
 

در سال 2011 آنچه که آتلانتیک گفت، شد، یا در سال 2018 ؟

رفعت باللی - ترجمه ی:  علی قره جه لو

حکومت آکپ بازهم  دیر کرد.  بهره ها را 3 درجه افزایش داد.  دلار ابتدا عکس العمل سریع نشان داد و از  4.82 به 4.55 کاهش یافت.  ولی در کمتر از 24 ساعت دوباره آغاز به صعود کرد.  در ساعات ظهر به 4.70 رسید.  و  بنظر نمی رسد که در همان جا متوقف شود.
سوآل این است، آیا ترکیه به سمت یک گسست جدید میرود؟   سیستم آتلانتیک با بحران 2001 در ترکیه، چهار حمله بزرگ کرد:
اول:  احزاب سنتی تسویه شدند، و روند تغییر رژیم آغاز شد. 
دوم:  حکومت جدید التاسیس آکپ، با لایحه 1 مارس، اشغال عراق، راضی به دادن کریدوری از ترکیه به آمریکا شد.  (1)
سوم:  آنکارا با "طرح عنان" از قبرس چشم پوشانده شد.  (2)

تغییرات آب و هوایی و آینده دریاچه ارومیه

پژوهش دانشگاهی دانشگاه واخنینگن هلند


نتایج یک پژوهش دانشگاهی نشان می‌دهد که تغییرات آب و هوایی به احتمال زیاد حال و روز دریاچه ارومیه را به مراتب بدتر خواهد کرد و به خشکسالی وسیعی در این دریاچه منجر می‌شود.
حتی در خوشبینانه‌ترین سناریوها، یعنی بدون در نظرگرفتن تأثیرات مخرب انسانی، تغییرات اقلیمی چهره این منطقه را بیش از پیش عوض خواهد کرد. این چکیده تحقیق اخیر محققان دانشگاه «واخنینگن» هلند درباره آینده دریاچه ارومیه است