ینی ایلینیز اوغورلو اولسون


Jul 19, 2013

اوچ شعر - سه شعر

امیرپرویز ظفری

AMİRPARVİZ ZAFARİ
Üç Şeir


bir an içdən gülüm deyə bir ömür ağladım, ömür əlımımdə bir qara pula bənzədı bu sonsuz ‎hasrətlərımın şərəfsiz qara bazarında. işdə özümü özümdə savurmaq ıstərım, silınəm qara ‎beynımın qoca bol xatirəlı səkılərınin üzərindən deyə.‎


بخاط اینکه یک لحظه از ته وجودم بخندم یک عمر گریستم. عمر من در دستانم بسان پول سیاه شد در این بازار بی ‏شرف و سیاه حسرتهای بی نهایت من. اینک میخواهم خودم را در خودم به باد بدهم بخاطر اینکه پاک شوم از روی پیاده ‏روهای پیر و پر از خاطره مغزسیاهم‎.‎

həyat dəvam edır içındə, göstərir göz yaşların bu gərçəyı mənə

mən anlıyırım bu gərçəyı hər axan quyruqlı ulduz kimi göz yaşlarınin əlovundan.

mən yaşayıb ölərım bir qoca bol dəstanlı qayqçı kimi o dərin baxışıarının qudurmuş dənizındə
زندگی در درون تو ادامه دارد و این حقیقت را اشکهایت به من نشان میدهد‎.
و من این حقیقت را از شعله های اشکهای روانت که همچون شهاب سنگ است میفهمم ‏‎
و من مانند یک پیر مرد قایقچی که پر از داستان است در دریای خشمگین نگاههای عمیق تو زندگی میکنم و میمیرم

***

دو قدم مانده به صبح
دو قدم مانده به دیدار طلوع خورشید
دو قدم مانده به صبحی که در آن باکی نیست.‏
من و تو در خوابیم
من و تو در بند شبی بیدادیم
من و تو در قفس تنگ هراسیم
من و تو آه جانسوز مه بی تابیم.‏
دو قدم مانده به صبح
دو قدم مانده به ویرانی زندان زمان
دو قدم مانده به صبحی که سرآغاز سلامی دگر است
من و تو قفل صندوقچه گنج نهانیم
که در آن وسوسه شوق رسیدن به سحرگاه امید است.‏
دو قدم مانده به صبح
دو قدم مانده به اشکی که در آن شوقی هست
دو قدم مانه به صبحی که در آن ذوقی هست.‏
من و تو میگرییم
من و تو گریه کنان در تب بیماری شک میسوزیم
من و تو میلرزیم
من و تو زینکه پندار چراغی بکنیم میترسیم
دو قدم مانده به صبح
دو قدم مانده به دروازه پایان شبی سرد و کریح
دو قدم مانده به صبحی که درآن (هیچ) یی نیست
من و تو غرق در بیهُده تکرار سکوتی کهن ایم
من و تو بیهده در خانه شب گرد چراغی خاموش بی سبب میگردیم
دو قدم مانده به صبح

• ‏ دو قدم مانده به دار قالی
‏ که در آن نقش من و تو پیداست
‏ دو قدم مانده به صبح
‏ دو قدم مانده به یک قطره آب
‏ که چکد بر رخ خواب آلوده ما
‏ تا که بیدار شویم از این خواب
‏ دو قدم مانده به صبح

• ‏ دو قدم مانده به تو
• ‏ دو قدم مانده به من
• ‏ دو قدم مانده به ما ....‏

No comments:

Post a Comment