Jun 27, 2013

منیم رقمیم

زیبا خلیل
ZİBA XƏLİL
MƏNİM RƏQƏMİM


Yox bu 4 də sən deyilsən.
Bu 7 də…
İki kepkalı 11 in
Heç biri də sən deyilsən.

بابک و خورمی‌لرین آزادلیق حرکاتی

ضیاء بونیادوو‏
کؤچورن: فرهاد جعفر اوغلو


آذربایجان میللی قهرمانی «اوُلوُ بابک»‏‎-‎ین دوغوم گونو موناسیبتی ایله «بابک و خورمی‌لرین آزادلیق ‏حرکاتی» آدلی کیتاب نشر اولوندو.‏

BABƏK VƏ XURRƏMİLƏRİN AZADLIQ HƏRƏKATI

ZİA BÜNYADOV
KÖÇÜRƏN: Fərhad Cəfəroğlu

از جهان خاکستری - 85‏

شیوا فرهمندراد

به‌گمانم سال 1345 بود، یعنی هنگامی که در کلاس نخست دبیرستان (کلاس هفتم) بودم، که ‏شاه به اردبیل آمد. از چندی پیش از آمدنش، شهر در تب‌وتاب بود: همه جا را آب‌وجارو می‌کردند، ‏آذین می‌بستند، چراغانی می‌کردند، طاق نصرت می‌ساختند، و می‌آراستند.‏

Jun 13, 2013

XATİRƏLƏR

آزاد
خاطیره لر

AZAD

Gənclik illərimdən bir çox xatirəm var. Bu xatirələr yadıma düşəndə ‎rəngi qaçmış köhnə filmlər kimi gözümün qabağından ötüb keçərlər. ‎Ancaq, yadıma düşən xatirələrdən kimisi, elə bil dünən baş vermiş bir ‎hadisə kimi, çox güclü olaraq məni, gənclik illərimə aparırlar. Bu ‎xatirələrdən üçünü belə yazıları oxumağı sevənlər üçün burada ‎yazıram.‎

به بهانه پنجاهمین سالمرگ «ناظم حکمت»‏‎

احد واحدی

اشعار زندان ناظم، در تاریکی ظلمانی ترین شبهای سرد و یخبندان زمستان، بهار زیبا و ‏باطراوت و افقهای روشنِ نور و امید را و در دردناکترین و جانفرساترین دوره مبارزه و مقاومت، ‏ظفر و پیروزی را نوید می دهد.‏

مایالان

ابوالفضل جورابچی

"سن اولدوغو کیمی حسابا قات، گؤندر" دئیدی. "آی قارداش سن بیلمیرسن قانون نه دیر؟" ‏دئیه سوروشدوم. "قانون منه کئچمز، دئدی. قانونا اویاجاق اولسا ایدیم، سنین یانووا نئیه ‏گلیردیم" دئیه اوستومه چیغیردی.‏

ABULFƏZL CORABÇI
MAYALAN

Jun 6, 2013

مفتون - 87‏

آذربایجان بؤیوک شاعیری یدالله (مفتون) امینی‌نین آنادان اولماسی‌نین 87 ایل‌لیگی‌نی (21 خرداد ‏‏1305) اورکدن تبریک دئیب شاعیره جان ساغلیغی و شادلیق آرزولاییریق.‏

سهندین اوستی قاردیر، آلتی قان‌دیر، ‏
بو جوشقون درددن بیر گون یانار داغ.‏

‏87‌مین زادروز شاعر بزرگ آذربایجانی یدالله (مفتون) امینی را (21 خرداد 1305) صمیمانه تبریک ‏می‌گوییم و برای ایشان تندرستی و شادی آرزو می‌کنیم.‏

تلخ و پر جوش، فغان می‌کند او:‏
بچه‌هایم کو؟
جوجه‌هایم کو؟
هرچه گل هست در این باغ جهان، پَرپَر باد
غنچه‌هایم کو؟

Azərbaycan böyük şairi Yədulla (Məftun) Əmininin anadan olmasının 87 illiyini (11 iyun ‎‎1926) ürəkdən təbrik edib şairə can sağlığı və şadlıq arzulayırıq.

Səhəndin üstü qardır, altı qandır,‎
Bu coşqun dərddən bır gün yanar dağ.‎

آروادیمین ارینین اوشاغی

ائلناز عیواضلی

او گئجه سئوینجیمیزدن سحره قدر یاتمادیق. گله‌جکله باغلی پلانلار قوردوق. بالامیزی نئجه اورتایا ‏چیخاراجاق، جاماعاتا نه دئیه‌جه‌ییک… هامی‌سین‌دان دانیشدیق.‏‏

ELNAZ EYVAZLI
ARVADIMIN ƏRİNİN UŞAĞI


O gecə sevincimizdən səhərə qədər yatmadıq. Gələcəklə bağlı planlar qurduq. Balamızı necə ‎ortaya çıxaracaq, camaata nə deyəcəyik…hamısından danışdıq.‎

وطن خائینی - مملکتیم - پیرایه

ناظیم حکمت
بؤیوک شاعیرین اؤلوموندن 50 ایل کئچیر (13 خرداد 1342)‏


ایکی‌میزده بیلیریک، سئوگیلیم،
اؤیرتدیلر:‏
            ‏آج قالماغی، اوشومگی،
            اؤلوم آیاغینا قدر یورغونلوغو
‏            و بیر- بیریمیزدن آیری دوشمگی.‏

Nazım Hikmət
Vətən xaini – Məmləkətim – Pirayə
Böyük şairin ölümündən 50 il keçir (3 iyun 1963)‎


İkimiz de biliyoruz, sevgilim,
öğrettiler:
            aç kalmayı, üşümeyi,
            yorgunluğu ölesiye
            ve birbirimizden ayrı düşmeyi.