May 30, 2013

پاییزیدی سن گئدنده

دنیز ایشچی

هیچ بیلمه دین شاخدالیخدا نه لر چکدیم،
نه لر گؤردوم قار بوراندا آدالاردا،
DƏNİZ İŞÇİ

PAYIZ İDİ SƏN GEDƏNDƏ


پاییزیدی سن گئدنده،
سازاخ اسیب، خزللری اوینادیردی،
یاناخلاریم شاماما تک، شاخدالیخدا قیزاریردی،
سویوخ یئلین قاباغیندا عریان تیترین آغاشلار
سیزیلدایب آغلایردی.‏

چمنلیخلر سارالمیشدی سن گئدنده،
خزلیخده یول گئدرکن، افقلارا من باخیردیم،
اوزون یولون آرخاسیندان یواش یواش یول گئدیردیم، ‏
پاییزیدی سن گئدنده.‏
گؤزلریمن قاباغیندا افق لارا سن قاریشدین، یئل اسنده
پاییزیدی سن گئدنده.‏


هیچ بیلمه دین شاخدالیخدا نه لر چکدیم،
نه لر گؤردوم قار بوراندا آدالاردا،
بوز دونداریب جان آلاندا بیر تک سنی دوشونوردوم.‏
بولوتلارین آراخاسیندان،
قار بوراندا آزمیش قوشلار سس وئریرلر
"گلمیه جاخ"‏
قلبیم دؤیور، گؤزوم باخیر قار بوراندا اوزاخلارا،
پاییزیدی سن گئدنده.‏

No comments: