یئنی ایل، نوروز بایرامی موبارک!‏

سورگونده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجومنی نوروز و باهار بایرامینی انجومنین عضولرینه، بوتون ‏سؤز آزادلیغی‌نین چالیشانلارینا، بوتون زینداندا اولان آزادلیق دؤیوشچولرینه، و بوتون اینسانلارا تبریک ‏دئیر و یئنی ایلده اونلارین هامیسینا اوغورلار آرزولاییر.‏

Sürgündə Güney Azərbaycan (İran) Qələm Əncüməni Novruz və Bahar bayramını ‎Əncümənin üzvlərinə, bütün söz azadlığının çalışanlarına, bütün zindanda olan azadlıq ‎döyüşçülərinə, və bütün insanlara təbrik deyir və yeni ildə onların hamısına uğurlar ‎arzulayır.

انجمن قلم آذربایجان جنوبی (ایران) در تبعید نوروز و جشن بهار را به همه‌ی اعضای انجمن، همه‌ی ‏مبارزان راه آزادی بیان، همه‌ی زندانیان آزادی‌خواه، و همه‌ی انسان‌ها تبریک می‌گوید و برای همه‌ی ‏آنان در سال نو پیروزی آرزو می‌کند.‏