دونیا قادین گونو
(زنجان، 1926)
من آز گؤرمه‌میشم آغلایاندا سن،
باشینا قارالار باغلایاندا سن،
من آز گؤرمه‌میشم آغلایاندا سن،
باشینا قارالار باغلایاندا سن،
آهینلا هر قلبی داغلایاندا سن،
آرتدی گوندن-گونه ذيلتین سنین.
آلنیندا، اوزونده درین جیزگیلر،
همیشه پریشان، هر آن موکدر،
من اؤز حیاتیمی وئرردیم اگر،
بیلسه‌یدیم قورتارار مؤحنتین سنین.
بیر پارچا چؤرگه ساتدیلار سنی،
قول تک قاباقلارا قاتدیلار سنی،
آلیب زیندانلارا آتدیلار سنی،
ندن اوجوز اولدو قیمتین سنین؟
سن گونشدن اول قالخدین هر سحر
دؤگولدون، سویولدون، سایسیز، موکرر.
قوینوندا بوی آتدی نرلر، ایگیدلر،
فقط اوجوز اولدو زحمتین سنین.
ساچینا دن دوشدو گنجلىک یاشیندا،
هر داغین دیبینده، بولاق باشیندا،
آنا طبیعتین هر بیر داشیندا
یئر سالدی گؤز یاشین، حسرتین سنین.
سولدو گؤزلرینده گول اوزلو باهار،
یوردوندا آت چاپدی سویغونچو یادلار،
چاپیلدی، تالاندی هر نه‌یین کی، وار
داغیلدی اللرده ثروتین سنین.
زامان اود قالادی سینه‌نین اوسته،
اورگین اینتیظار، قولاغین سسده،
دانیشدین آهسته، دیندین آهسته،
حیاتا اولمادی رغبتین سنین.
گؤز یاشین چایلارلا آخدی یاناشی،
کدردن اود توتدو قلبی‌نين باشی،
همدمین اینتیظار، بیر ده گؤز یاشی،
نه قدر آغیردی مؤحنتین سنین.
جامالین ساراليب سولدو قونچه تک،
بوغولدو سینه‌نده چوخ آرزو، ایستک،
بیر گئجه پارتلادی کؤکسونده اورک،
دئدیلر «بو ایمیش قیسمتین سنین».
سن ائی وطن قیزی! چاتمیشدیر زامان
سن ناکام آنادان بیر یادیگارسان.
عوصیان اسارته، قوللوغا عوصیان!
دؤگوشه چاتمیشدیر نؤوبتین سنین.
باشینا قارالار باغلایاندا سن،
آهینلا هر قلبی داغلایاندا سن،
آرتدی گوندن-گونه ذيلتین سنین.
آلنیندا، اوزونده درین جیزگیلر،
همیشه پریشان، هر آن موکدر،
من اؤز حیاتیمی وئرردیم اگر،
بیلسه‌یدیم قورتارار مؤحنتین سنین.
بیر پارچا چؤرگه ساتدیلار سنی،
قول تک قاباقلارا قاتدیلار سنی،
آلیب زیندانلارا آتدیلار سنی،
ندن اوجوز اولدو قیمتین سنین؟
سن گونشدن اول قالخدین هر سحر
دؤگولدون، سویولدون، سایسیز، موکرر.
قوینوندا بوی آتدی نرلر، ایگیدلر،
فقط اوجوز اولدو زحمتین سنین.
ساچینا دن دوشدو گنجلىک یاشیندا،
هر داغین دیبینده، بولاق باشیندا،
آنا طبیعتین هر بیر داشیندا
یئر سالدی گؤز یاشین، حسرتین سنین.
سولدو گؤزلرینده گول اوزلو باهار،
یوردوندا آت چاپدی سویغونچو یادلار،
چاپیلدی، تالاندی هر نه‌یین کی، وار
داغیلدی اللرده ثروتین سنین.
زامان اود قالادی سینه‌نین اوسته،
اورگین اینتیظار، قولاغین سسده،
دانیشدین آهسته، دیندین آهسته،
حیاتا اولمادی رغبتین سنین.
گؤز یاشین چایلارلا آخدی یاناشی،
کدردن اود توتدو قلبی‌نين باشی،
همدمین اینتیظار، بیر ده گؤز یاشی،
نه قدر آغیردی مؤحنتین سنین.
جامالین ساراليب سولدو قونچه تک،
بوغولدو سینه‌نده چوخ آرزو، ایستک،
بیر گئجه پارتلادی کؤکسونده اورک،
دئدیلر «بو ایمیش قیسمتین سنین».
سن ائی وطن قیزی! چاتمیشدیر زامان
سن ناکام آنادان بیر یادیگارسان.
عوصیان اسارته، قوللوغا عوصیان!
دؤگوشه چاتمیشدیر نؤوبتین سنین.
Şərq Qadını
Mən az görməmişəm ağlayanda sən,
Başına qaralar bağlayanda sən,
Ahınla hər qəlbi dağlayanda sən,
Artdı gündən-günə zillətin sənin.
Alnında, üzündə dərin cizgilər,
Həmişə pərişan, hər an mükəddər,
Mən öz həyatımı verərdim əgər,
Bilsəydim qurtarar möhnətin sənin.
Bir parça çörəyə satdılar səni,
Qul tək qabaqlara qatdılar səni,
Alıb zindanlara atdılar səni,
Nədən ucuz oldu qiymətin sənin?
Sən günəşdən əvvəl qalxdın hər səhər
Döyüldün, soyüldün, saysız, mükərrər.
Qoynunda boy atdı nərlər, igidlər,
Fəqət ucuz oldu zəhmətin sənin.
Saçına dən düşdü gənclik yaşında,
Hər dağın dibındə, bulaq başında,
Ana təbiətin hər bir daşında
Yer saldı göz yaşın, həsrətin sənin.
Soldu gözlərində gul üzlü bahar,
Yurdunda at çapdı soyğunçu yadlar,
Çapıldı, talandı hər nəyin ki, var
Dağıldı əllərdə sərvətin sənin.
Zaman od qaladı sinənin üstə,
Ürəyin intizar, qulağın səsdə,
Danışdın ahəstə, dindin ahəstə,
Həyata olmadı rəğbətin sənin.
Göz yaşın çaylarla axdı yanaşı,
Kədərdən od tutdu qəlbinin başı,
Həmdəmin intizar, bir də göz yaşı,
Nə qədər ağırdı möhnətin sənin.
Camalın saralıb soldu qonçə tək,
Boğuldu sinəndə çox arzu, istək,
Bir gecə partladı köksündə ürək,
Dedilər “bu imiş qismətin sənin”.
Sən ey Vətən qızı! Çatmışdır zaman
Sən nakam anadan bir yadigarsan.
Üsyan əsarətə, qulluğa üsyan!
Döyüşə çatmışdır növbətin sənin.
Mən az görməmişəm ağlayanda sən,
Başına qaralar bağlayanda sən,
Ahınla hər qəlbi dağlayanda sən,
Artdı gündən-günə zillətin sənin.
Alnında, üzündə dərin cizgilər,
Həmişə pərişan, hər an mükəddər,
Mən öz həyatımı verərdim əgər,
Bilsəydim qurtarar möhnətin sənin.
Bir parça çörəyə satdılar səni,
Qul tək qabaqlara qatdılar səni,
Alıb zindanlara atdılar səni,
Nədən ucuz oldu qiymətin sənin?
Sən günəşdən əvvəl qalxdın hər səhər
Döyüldün, soyüldün, saysız, mükərrər.
Qoynunda boy atdı nərlər, igidlər,
Fəqət ucuz oldu zəhmətin sənin.
Saçına dən düşdü gənclik yaşında,
Hər dağın dibındə, bulaq başında,
Ana təbiətin hər bir daşında
Yer saldı göz yaşın, həsrətin sənin.
Soldu gözlərində gul üzlü bahar,
Yurdunda at çapdı soyğunçu yadlar,
Çapıldı, talandı hər nəyin ki, var
Dağıldı əllərdə sərvətin sənin.
Zaman od qaladı sinənin üstə,
Ürəyin intizar, qulağın səsdə,
Danışdın ahəstə, dindin ahəstə,
Həyata olmadı rəğbətin sənin.
Göz yaşın çaylarla axdı yanaşı,
Kədərdən od tutdu qəlbinin başı,
Həmdəmin intizar, bir də göz yaşı,
Nə qədər ağırdı möhnətin sənin.
Camalın saralıb soldu qonçə tək,
Boğuldu sinəndə çox arzu, istək,
Bir gecə partladı köksündə ürək,
Dedilər “bu imiş qismətin sənin”.
Sən ey Vətən qızı! Çatmışdır zaman
Sən nakam anadan bir yadigarsan.
Üsyan əsarətə, qulluğa üsyan!
Döyüşə çatmışdır növbətin sənin.
گؤندرین منی...
داها آیریغا دؤزه بیلمیرم،
وطندن الیمی اوزه بیلمیرم،
یئنه فداییه دؤندرین منی،
گوندرین وطنه، گؤندرین منی!
گئدیم، او ائللره وئریم بورجومو،
دوشمن بیر ده دویسون سونسوز گوجومو.
حیاتدا بو اولموش دیلگیم، یالنیز،
چیخمایین ائللره بیر ده وفاسیز،
توفانا، کولگه دؤندرین منی،
گؤندرین وطنه، گؤندرین منى!
سینه‌مه آغیر بیر یوکدور آیريلیق،
بئلیمی یای کیمی بوکدو آیریليق.
حیات گؤزلریمده سؤنمزدن قاباق،
سیزدن بیر دیلگیم اولاجاق، آنجاق،
توفانا، کولگه دؤندرین منی،
گؤندرین وطنه گؤندرین منی!
من گونشدن اول قالخدیم، اویاندیم
سحرین عشقیله آلیشیب، یاندیم،
فقط، بیلمه‌دیم کی، بو آجی هیجران،
بیلمه‌دیم نه زامان گیردی قاپیمدان.
یئنه فداییه دؤندرین منی،
گؤندرین وطنه، گؤندرین منی!
من ووصال گزیرم، قلبیمده داغلار،
داغلارین اؤزونده لپیرلریم وار.
من کولونگ وورورام ایگیرمی ایل تامام،
من یانان مشعلم، یاندیران اودام،
سیزسه بیر کولگه دؤندرین منی،
گؤندرین وطنه، گؤندرین منی!
بسدیر کؤهنه هاوا یازیب، چالدیغیم،
هر داشین دیبینده قوناق قالدیغیم.
من باهار آپاریم، اؤلکه‌مه باهار،
منیم او یئرلرده اؤز دوستلاریم وار
توفانا، کولگه دؤندرین منی،
گؤندرین وطنه، گؤندرین منی!
آچ، ووصال چیچگیم، آچ، بیر آنلیغا،
سون قوی آیريلیغا، پريشانليغا،
وطن باشدان-باشا اولسون لاله‌زار،
منیم دگیشمه‌ين آرزولاريم وار.
توفانا، کولگه دؤندرین منی،
گؤندرین وطنه، گوندرین منی!
داها آیریغا دؤزه بیلمیرم،
وطندن الیمی اوزه بیلمیرم،
یئنه فداییه دؤندرین منی،
گوندرین وطنه، گؤندرین منی!
گئدیم، او ائللره وئریم بورجومو،
دوشمن بیر ده دویسون سونسوز گوجومو.
حیاتدا بو اولموش دیلگیم، یالنیز،
چیخمایین ائللره بیر ده وفاسیز،
توفانا، کولگه دؤندرین منی،
گؤندرین وطنه، گؤندرین منى!
سینه‌مه آغیر بیر یوکدور آیريلیق،
بئلیمی یای کیمی بوکدو آیریليق.
حیات گؤزلریمده سؤنمزدن قاباق،
سیزدن بیر دیلگیم اولاجاق، آنجاق،
توفانا، کولگه دؤندرین منی،
گؤندرین وطنه گؤندرین منی!
من گونشدن اول قالخدیم، اویاندیم
سحرین عشقیله آلیشیب، یاندیم،
فقط، بیلمه‌دیم کی، بو آجی هیجران،
بیلمه‌دیم نه زامان گیردی قاپیمدان.
یئنه فداییه دؤندرین منی،
گؤندرین وطنه، گؤندرین منی!
من ووصال گزیرم، قلبیمده داغلار،
داغلارین اؤزونده لپیرلریم وار.
من کولونگ وورورام ایگیرمی ایل تامام،
من یانان مشعلم، یاندیران اودام،
سیزسه بیر کولگه دؤندرین منی،
گؤندرین وطنه، گؤندرین منی!
بسدیر کؤهنه هاوا یازیب، چالدیغیم،
هر داشین دیبینده قوناق قالدیغیم.
من باهار آپاریم، اؤلکه‌مه باهار،
منیم او یئرلرده اؤز دوستلاریم وار
توفانا، کولگه دؤندرین منی،
گؤندرین وطنه، گؤندرین منی!
آچ، ووصال چیچگیم، آچ، بیر آنلیغا،
سون قوی آیريلیغا، پريشانليغا،
وطن باشدان-باشا اولسون لاله‌زار،
منیم دگیشمه‌ين آرزولاريم وار.
توفانا، کولگه دؤندرین منی،
گؤندرین وطنه، گوندرین منی!
Göndərin Məni...
Daha ayrığa dözə bilmirəm,
Vətəndən əlimı üzə bilmirəm,
Yenə fədaiyə döndərin məni,
Gondərin Vətənə, göndərin məni!
Gedim, o ellərə verim borcumu,
Düşmən bir də duysun sonsuz gücümü.
Həyatda bu olmuş diləyim, yalnız,
Çıxmayın ellərə bir də vəfasız,
Tufana, küləyə döndərin məni,
Göndərin Vətənə, göndərin məni!
Sinəmə ağır bir yükdür ayrlıq,
Belimi yay kimi bükdü ayrılıq.
Həyat gözlərimdə sönməzdən qabaq,
Sizdən bir diləyim olacaq, ancaq,
Tufana, kuləyə döndərin məni,
Göndərin Vətənə göndərin məni!
Mən günəşdən əvvəl qalxdım, oyandım
Səhərin eşqiylə alışıb, yandım,
Fəqət, bilmədim ki, bu acı hicran,
Bilmədim nə zaman girdi qapımdan.
Yenə fədaiyə döndərin məni,
Göndərin Vətənə, göndərin məni!
Mən vüsal gəzirəm, qəlbimdə dağlar,
Dağların özündə ləpirlərim var.
Mən külüng vururam iyirmi il tamam,
Mən yanan məşələm, yandıran odam,
Sizsə bir küləyə döndərin məni,
Göndərin Vətənə, göndərin məni!
Bəsdir köhnə hava yazıb, çaldığım,
Hər daşın dibində qonaq qaldığım.
Mən bahar aparım, ölkəmə bahar,
Mənim o yerlərdə öz dostlarım var
Tufana, küləyə döndərin məni,
Göndərin Vətənə, göndərin məni!
Aç, vüsal çiçəyim, aç, bir anlığa,
Son qoy ayrılığa, pərişanllığa,
Vəten başdan-başa olsun laləzar,
Mənim dəyişməyən arzularım var.
Tufana, küləyə döndərin məni,
Göndərin Vətənə, gondərin məni!
Daha ayrığa dözə bilmirəm,
Vətəndən əlimı üzə bilmirəm,
Yenə fədaiyə döndərin məni,
Gondərin Vətənə, göndərin məni!
Gedim, o ellərə verim borcumu,
Düşmən bir də duysun sonsuz gücümü.
Həyatda bu olmuş diləyim, yalnız,
Çıxmayın ellərə bir də vəfasız,
Tufana, küləyə döndərin məni,
Göndərin Vətənə, göndərin məni!
Sinəmə ağır bir yükdür ayrlıq,
Belimi yay kimi bükdü ayrılıq.
Həyat gözlərimdə sönməzdən qabaq,
Sizdən bir diləyim olacaq, ancaq,
Tufana, kuləyə döndərin məni,
Göndərin Vətənə göndərin məni!
Mən günəşdən əvvəl qalxdım, oyandım
Səhərin eşqiylə alışıb, yandım,
Fəqət, bilmədim ki, bu acı hicran,
Bilmədim nə zaman girdi qapımdan.
Yenə fədaiyə döndərin məni,
Göndərin Vətənə, göndərin məni!
Mən vüsal gəzirəm, qəlbimdə dağlar,
Dağların özündə ləpirlərim var.
Mən külüng vururam iyirmi il tamam,
Mən yanan məşələm, yandıran odam,
Sizsə bir küləyə döndərin məni,
Göndərin Vətənə, göndərin məni!
Bəsdir köhnə hava yazıb, çaldığım,
Hər daşın dibində qonaq qaldığım.
Mən bahar aparım, ölkəmə bahar,
Mənim o yerlərdə öz dostlarım var
Tufana, küləyə döndərin məni,
Göndərin Vətənə, göndərin məni!
Aç, vüsal çiçəyim, aç, bir anlığa,
Son qoy ayrılığa, pərişanllığa,
Vəten başdan-başa olsun laləzar,
Mənim dəyişməyən arzularım var.
Tufana, küləyə döndərin məni,
Göndərin Vətənə, gondərin məni!
No comments:
Post a Comment