ینی ایلینیز اوغورلو اولسون


Dec 6, 2012

از خاطرات س.ج. پیشه‌وری

Azərbaycan Milli Hökumətinin il dönümü

وضعیت احزاب و سازمان‌های اجتماعی موجود در آذربایجان قبل از شروع نهضت ملی
ترجمه از ترکی آذربایجانی به فارسی: س. حاتملوی

M.C. Pişəvərinin xatirələrindən
Milli Nehzətdən Qabaq Azərbaycanda Siyasi Firqə və İctimai Təşkilatlar


مختصری درباره اثر و ترجمه‌ی آن:‏

‏- نوشته‌ای که تقدیم خوانندگان می‌گردد بخشی از خاطرات سید جعفر پیشه‌وری بنیاندگذار اصلی فرقه دموکرات ‏آذربایجان و نخست‌وزیر حکومت ملی آذربایجان می‌باشد که ترجمه‌ی فارسی آن در آینده تحت عنوان «خاطرات سید ‏جعفر پیشه‌وری» به‌صورت یک کتاب توسط این مترجم به چاپ خواهد رسید. بنا به توصیه‌ی دوستان این بخش از کتاب ‏به علت اهمیت آن به مناسبت سالگرد 21 آذر در این‌جا آورده می‌شود.‏

‏- این خاطرات که به‌صورت دستنوشته‌های پیشه‌وری در «آرشیو احزاب سیاسی و تشکل‌های اجتماعی» جمهوری ‏آذربایجان نگهداری می‌شود، توسط یدالله کنعانی (نمینی) تنظیم و از الفبای عربی به لاتین برگردانده شده‌است.‏

‏- خاطرات، بعد از مهاجرت پیشه‌وری به آذربایجان شوروی نوشته شده‌است. کشته شدن نابهنگام پیشه‌وری امکان ‏بازبینی خاطرات را به او نداده است. لذا متن اصلی در بعضی موارد ناهموار و حتی بعضاً نامفهوم به نظر می‌آید.‏

‏- نمینی متن اصلی را که به خط سید جعفر پیشه‌وری و با الفبای عربی نوشته شده‌است، همانگونه که هست به الفبای ‏لاتین برگردانده و فقط معنی بعضی لغت‌ها را که برای خواننده‌ی آذربایجانی ثقیل می‌باشد، به‌صورت مجزا در متن لاتین ‏آورده‌است.‏

‏- این خاطرات به‌مناسبت شصتمین سالگرد تشکیل حکومت ملی آذربایجان توسط فرقه دموکرات آذربایجان منتشر ‏شده‌است. در متن لاتین شرح حال سید جعفر پیشه‌وری که توسط تقی موسوی، احمد امین‌زاده، و حسین جدی تنظیم شده، ‏آورده شده‌است. این نوشته که برای اولین بار در کتاب «آثار منتخب میرجعفر پیشه‌وری» به‌سال 1965 توسط انتشارات ‏نشریه آذربایجان چاپ شده‌بود، با تغییرات مختصری عیناً در متن لاتین نیز آورده شده‌است. مقدمه‌ی خاطرات توسط ‏صدر فرقه دموکرات آذربایجان آقای امیرعلی لاهرودی نوشته شده‌است.‏

‏- توضیحات پانویس، ضمیمه و همچنین مطالب داخل پرانتز از مترجم هستند.‏ ‏(متن ترجمه در این نشانی)‏
M.C. Pişəvərinin xatirələrindən

Milli Nehzətdən Qabaq Azərbaycanda Siyasi Firqə və İctimai Təşkilatlar (Burada)‎

No comments:

Post a Comment