Nov 29, 2012

ساعدی‌نین ایل دؤنومو

و آذربایجان میللی حکومتى‌نین ایل دؤنومو: غلامحسین ساعدى ایله دانیشیقدان قیسادیلمیش کیچیک بیر پارچا

Qulamhüseyn Saidinin (1936-1985) ölümünün və Azərbaycan Milli Hükumətinin il dönümü münasibəti ilə, onunla danışıqdan kiçik bir parça

آینده‌ی ملت‌ها

ناتان شاخار
برگردان: شیوا فرهمند راد
Nathan Shachar‎
Millətlərin Gələcəyi
هیچ توهینی بد‌تر از آن نیست که به گروهی بگویید که حق ندارند خود را ملت بنامند.‏

یکشنبه‌ی انتخابات است در بارسلونا و دری نبمه‌گشاده بر پیدایش کشوری تازه. کارزار انتخاباتی ‏زشتی جریان داشته که در آن دستگاه‌های حکومتی اسپانیا و رسانه‌های زهرآلود هر چه از ‏دستشان بر می‌آمده کرده‌اند تا پروژه‌ی استقلال کاتالونیا را لجن‌مالی کنند.‏

اؤدیپوس

ابوالفضل جورابچی
Əbülfəzl Corabçı‎
Ödipüs
شرابیمین سون قورتومونو ایچیب، آیاغا قالخدیم. بارین قاباغیندان كئـچركن، كریستینانین ‏اوتوردوغو چارپایایا توتوناراق، اؤزومو كیچیك سالونا آچیلان قاپی یا چاتدیردیم.

‏[بو ناغیل زیگموند فرویدون "اؤدیپوس کمپلکس" آدلی تئوریسینین بیر کاریکاتورو دور. ‏زیگموند فروید بو تئوریسینده اوغلان اوشاغینین جنسی مسئله اوسدونده آتاسی ایله تضاد ‏تاپدیغینی و بو تضاددین بیر پارا روح خسته لیکلرینه یول آچدیغینی ادعا ائدیر. بو ناغیلدا ‏ادبسیز کلمه لر وارسا، موضوع نون گرگی دیر.]‏

Nov 22, 2012

خاتون

عمران صلاحی
خاتون
İmran Səlahi (1947-2006)‎
XATIN


Ölüm sənin nağılına elə qulaq asar ki...

کلام تو سنگ را آب می‌کند
خواب را خواب
و ایوان را پر از مهتاب

نوامبرین ییرمی بئشی

اولوسلارآراسی قادینا یؤنه‌لیک شیددتی آرادان قالدیرما گونو
Noyabrın İyirmibeşi
Sürgündə Güney Azərbaycan (İran) Qələm Əncüməninin Bəyaniyyəsi

‏25 نوامبر گونو تاریخی باخیمدان بوتون دونیادا قادینلارین دیکتاتورلوغا، حاقسیزلیغا و ظولمه قارشی موجادیله‌لرینین ‏سیمگه‌سی اولاراق تانینیر. بوگون ، 1960 ایلینده دومینیک جومهوری‌سینین دیکتاتورو تراخیونون علئیهینه آپاردیقلاری ‏موباریزه نتیجه‌سینده گیزلی پلیس طرفیندن یاخالانان، ایشکنجه‌یه و تجاووزه اوغرادیقدان سونرا اؤلدورولن اوچ باجی: ‏پاتریا مرسدسی، مینروا و ماریا ترزا میرابالینی آنما گونودور. بوگونون وورقولادیغی باشقا اؤنملی موضوع دا میرابال ‏باجی لارینین دیکتاتورلوغا قارشی گؤستردیکلری جسارت، اؤزگورلوک و اینسان حاقلاری اوغروندا وئردیکلری ‏ساواش، قادینلارین علئیهینه راییج اولان بیرچوخ اؤن یارغیلاری چوروتمکده دیر‎.‎

اولوسلارآراسی فوروم

بئلئم دو پارا، برزیل 2009
Uluslararası İctimai Forum
Belém do Para, Brazil, 2009‎
اینگیلیزجه دن چئویره‌نی: دکتور صدیقه عدالتی

اولوسلارآراسی ایجتماعی فوروم
پان‎-آمازون خالقلاری اولوسلارآراسی ایجتماعی فوروما قاتیلدیقلاری ایلده، بیز قادینلار دونیانین فرقلی یئرلریندن بئلئم ‏ده بیر آرایا گلمیشیک، یئرلی قادینلار و سیاسی وطنداشلار اولاراق، اورمان منطقه لریندن گلن خلقلرین قادینلاری نین، ‏توپلوملاری میزین کولتورئل فرقلی‌لیکلری‌نین چرچیوه‌سینده، فمینیسمین زنگین‌لشمه‌سینده واولوسلارآراسی آتا بئیلیک ‏‏(پدرسالاری) کاپیتالیست سیستمی‌نین علئیهینه اولان فمینیستی موجادیله‌لرین گوجلنمه‌سینده‌کی پایلارینا و یاردیملارینا ‏تأکید ائتمکده ییک.‏

Nov 14, 2012

اوچ شعر

پروین اعتصامی
PƏRVİN XANIM ETİSAMİ
ÜÇ ŞEİR

پروین اعتصامی 1906-جی ایل فئورالین 16-دا‎ ‎تبریز شهرینده ضیالی‎ ‎عایله‌سینده‎ ‎آنادان اولموشدور.

ادبیات حاقیندا

پناه خلیلوف
Pənah Xəlilov
ƏDƏBİYYAT HAQQINDA

ادبیات حاقیندا علمه ادبیاتشوناسلیق دئییلیر. او، اوچ اساس شؤعبه یه آیریلیر:

یورد حسرتی

علیرضا میانالی
‏(قریب دویغولار کیتابیندان)‏
Əlirza Miyanalı
Yurd həsrəti
‎(Qərib Duyğular kitabından)‎
بیر ساده غم ایدی غمیم؛

Nov 10, 2012

Maliyyə / Financial Report

Əncümənin sonuncu maliyyə guzarişini aşağıdakı linklərdən alın:

Download the latest financial report from the links below:

Azərb. Türkcəsində
In English

تازه ترین گزارش مالی انجمن را از نشانی های بالا دریافت کنید.